PolishOrigins(TM) Forum

Marriage record translation

marcelproust — Sun Mar 16, 2025 5:31 pm

Author: marcelproust

Posted: Sun Mar 16, 2025 5:31 pm

Białkowo
Number 6

It happened in the village of Dulsk, on January 13th/25th, 1880, at 3 p.m.

We make it known that in the presence of the witnesses, Michał Baranowski, 33 years old and Mikołaj Niedziałkowski, 34 years old, workers living in Białkowo, a religious marriage was concluded, between:

Jan Melerski, a single man, a soldier with the rank of private, 25 years old, a worker living in Rudawa, who was born in the village of Rudawa, a son of the spouses: the late Wojciech Melerski and the living Katarzyna Melerska nee Anusiak

and

Tekla Zbiczyńska, a miss, 20 years old, a daughter of the spouses: the late Michał Zbiczyński and the living Marianna Zbiczyńska nee Przybulska, who was born and lives at her mother's in Białkowo.

This marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the parish churches in Nowogród and Dulsk, on: December 30th, 1879/January 11th, 1880, January 6th/18th, 1880 and January 13th/25th, 1880.

The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.

The religious marriage ceremony was performer by the priest Tomasz Janowicz.

This act was read to the illiterate present and it was signed by Us only.

The administrator of the Dulsk parish, serving as Civil Registrar, priest Jan Spira.

Re: Tracing a birth record

MG2025 — Sun Mar 16, 2025 4:22 pm

Author: MG2025

Posted: Sun Mar 16, 2025 4:22 pm

Thank you so much to you both!
I appreciate your time and kindness!

Re: Tracing a birth record

Trish — Sun Mar 16, 2025 3:55 pm

Author: Trish

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:55 pm

Hi MG and Marcel,

Marcel, I didn't see that posted Anastazya's birth record already. I guess we were posting at the same time. Great minds think alike.

MG,
Here is the marriage information on the parents of Anastazya.
hhttps://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=02kp&rid=S&search_lastname=melerski&search_name=jan&search_lastname2=Zbiczy%C5%84ska&search_name2=tekla&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Here is the actual record which was on familysearch.org.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSVZ-JSYW-F?i=243&cat=52771&lang=en

You'll need to ask someone to translate the record for you.

Here is a list of the other children born to Jan and Tekla.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=02kp&rid=B&search_lastname=melerski&search_name=jan&search_lastname2=Zbiczy%C5%84ska&search_name2=tekla&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Regards,
Trish

Translation

marcelproust — Sun Mar 16, 2025 3:43 pm

Author: marcelproust

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:43 pm

Białkowo
26

It happened in the village of Dulsk, on March 29th/April 10th, 1895, at 3 p.m.
Appeared Jan Melerski, 39 years old, a peasant living in Białkowo, in the presence of the witnesses, Piotr Bogacki, 41 years old and Jan Kaźmirski, 39 years old, both peasants living in Białkowo and presented Us a newborn female child, informing that the child was born in Białkowo on March 28th/April 9th of the current year, at 12 o'clock at noon, to his legal wife, Tekla nee Zbiczyńska, 38 years old.
At The Holy Baptism, held today by the priest Jan Spira, the child was given the name Anastazja and her godparents were: Michał Kwiatkowski and Marianna Wiśniewska.
This act was read to the declarant and the witnesses, who all were illiterate and it was signed by Us only.
The administrator of the Dulsk parish, serving as Civil Registrar, priest Jan Spira.

Re: Tracing a birth record

marcelproust — Sun Mar 16, 2025 3:37 pm

Author: marcelproust

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:37 pm

MG2025 wrote:

Hello, I'm relatively new in my research of my Polish grandmother. I believe I found her birth record through Geneteka.pl (see attached). I tried the link to the scan of the document, but it's unavailable. What other ways can I access the document, either on line or a photocopy? Do I need to write to the office where the record is located, or is there another site that may allow me to look at it?

Thank you in advance!

Here it is.

Re: Tracing a birth record

Trish — Sun Mar 16, 2025 3:36 pm

Author: Trish

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:36 pm

marcelproust wrote:

MG2025 wrote:

Let me check it.

Hi MG and Marcel,

Here is the Anastazya's birth record. It was Scan #7. Marcel gave you the link to the actual location of the record.

MG, you will have to ask Marcel to translate this record for you.

Regards,
Trish

Re: Tracing a birth record

marcelproust — Sun Mar 16, 2025 3:29 pm

Author: marcelproust

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:29 pm

MG2025 wrote:

This is the direct link to this church book and the marriage record image:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1895&query.facetQuery.archiveTeam=Akta+Stanu+Cywilnego+Parafii+Rzymskokatolickiej+Dulsk&query.city=Dulsk&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=257851820&personTree=false&goComments=false&searcher=big&query.query

I will translate it.

Re: Tracing a birth record

MG2025 — Sun Mar 16, 2025 3:28 pm

Author: MG2025

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:28 pm

Thank you!!

Re: Tracing a birth record

marcelproust — Sun Mar 16, 2025 3:24 pm

Author: marcelproust

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:24 pm

MG2025 wrote:

Let me check it.

Tracing a birth record

MG2025 — Sun Mar 16, 2025 3:17 pm

Author: MG2025

Posted: Sun Mar 16, 2025 3:17 pm

Hello, I'm relatively new in my research of my Polish grandmother. I believe I found her birth record through Geneteka.pl (see attached). I tried the link to the scan of the document, but it's unavailable. What other ways can I access the document, either on line or a photocopy? Do I need to write to the office where the record is located, or is there another site that may allow me to look at it?

Thank you in advance!