PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help with the Translation (official letter)

arielvfu — Mon Oct 15, 2012 12:05 pm

Author: arielvfu

Posted: Mon Oct 15, 2012 12:05 pm

jhzs wrote:

Po mojej ostatniej wizycie poznałem nowe szczegóły dotyczące lat, w których małżeństwa miały miejsce dlatego podaje nowe dane tutaj:
...
Ważna uwaga: przed 1920 Rosjanie mogli zapisywać nazwisko X jako Y

Zbyszek

Dziękuję

Re: Help with the Translation (official letter)

jhzs — Mon Oct 15, 2012 11:49 am

Author: jhzs

Posted: Mon Oct 15, 2012 11:49 am

Po mojej ostatniej wizycie poznałem nowe szczegóły dotyczące lat, w których małżeństwa miały miejsce dlatego podaje nowe dane tutaj:
...
Ważna uwaga: przed 1920 Rosjanie mogli zapisywać nazwisko X jako Y

Zbyszek

Help with the Translation (official letter)

arielvfu — Mon Oct 15, 2012 9:59 am

Author: arielvfu

Posted: Mon Oct 15, 2012 9:59 am

following my previous visit i discovered some new details about the the years the marriage have took place thereby I add the new details:
....

....
important note: prior to 1920 the russian may have written the name X as Y

I tried google translate:

po mojej poprzedniej wizyty odkryłem kilka nowych szczegółów na temat latach małżeństwa nie miały miejsce w ten sposób dodać nowe dane:
....

....
Ważna uwaga: przed 1920 rosyjski może napisane imię jako Y X

Thank you