PolishOrigins(TM) Forum

Re: I need help for translation of akt 30

alexho — Mon Oct 22, 2012 11:33 am

Author: alexho

Posted: Mon Oct 22, 2012 11:33 am

Thank you so much Gilberto

It is my great great grandmother

Re: I need help for translation of akt 30

Anonymous — Mon Oct 22, 2012 11:09 am

Author: Anonymous

Posted: Mon Oct 22, 2012 11:09 am

alexho wrote:

Hello Gilberto

The link is from http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-18475.phtml

It is from Magdalena: Maryanna Mejsner was born in 1825, in Niwice, in parish Dobrów - akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1 ... 0hnAzNodVw
She married to Marcin Spławski in 1841, akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1 ... qwK8GRcjNA

It is not #30: actually it is 38, that's why I could not find it.
38. Niwice
1825, August 14. At 10 a.m. Civil Register Office in Dabrow, county Konin, province Kalisz.
Declarant: Jan Mejsner, farmer, 30 years old
On August 8, at 3 p.m. at his house was born a child, female, named Maryanna,
daughter of the declarant and his wife Tekla Zaklicki ?, 23 years old
Witnesses: Andrzej Stominski (or Slominski) 30 years old and Mikolaj (cannot read his surname) farmer, 34 years old

Note: the polish word before Andrzej and Mikola is "swiadków = witnesses". Godparents names are preceded by "chrzestnymi byli"

Gilberto

Re: I need help for translation of akt 30

Anonymous — Mon Oct 22, 2012 10:43 am

Author: Anonymous

Posted: Mon Oct 22, 2012 10:43 am

Record #17, in Niwice. Godparents (or witnesses?) were Krzystof and Michal Mejsner (at least looks like). However, I read the child's name as Wojciech and the parents were Mikolaj and Jadwiga (I cannot read their surnames. Surely, not Mejsner). I can read a bit more, if this the record you were talking about.

Re: I need help for translation of akt 30

alexho — Mon Oct 22, 2012 10:40 am

Author: alexho

Posted: Mon Oct 22, 2012 10:40 am

Hello Gilberto

The link is from http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-18475.phtml

It is from Magdalena: Maryanna Mejsner was born in 1825, in Niwice, in parish Dobrów - akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1 ... 0hnAzNodVw
She married to Marcin Spławski in 1841, akt 30 - http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1 ... qwK8GRcjNA

Re: I need help for translation of akt 30

Anonymous — Mon Oct 22, 2012 10:13 am

Author: Anonymous

Posted: Mon Oct 22, 2012 10:13 am

alexho wrote:

Maryanna Mejsner was born in 1825, in Niwice, in parish Dobrów - akt 30 -

http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1/17/skan/widok/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ

Are you sure this link is correct? I cannot read Maryanna, Mejsner or Niwice anywhere.

Gilberto

I need help for translation of akt 30

alexho — Mon Oct 22, 2012 8:46 am

Author: alexho

Posted: Mon Oct 22, 2012 8:46 am

Maryanna Mejsner was born in 1825, in Niwice, in parish Dobrów - akt 30 -

http://szukajwarchiwach.pl/54/745/0/6.1/17/skan/widok/qXhROK2lSnsXNqQlYqjaFQ