PolishOrigins(TM) Forum

Re: Is this marriage record in German

Sophia — Mon May 26, 2025 1:16 pm

Author: Sophia

Posted: Mon May 26, 2025 1:16 pm

Hi Cheri,

Sorry for my lack of one important detail! Scroll to the end of that thread and post a reply (as opposed to clicking on "new topic").

Sophia

Re: Is this marriage record in German

Sophia — Mon May 26, 2025 12:37 pm

Author: Sophia

Posted: Mon May 26, 2025 12:37 pm

Cheri Vanden Berg wrote:

Sophia,
Thank you so much. I'm afraid that I don't know where to post, I didn't see a German record translation forum. Could you please direct me to where Michael might see it?
Thanks,
Cheri

Hi Cheri,

Of course, here you go, just follow this link and scroll to the end of it:

https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=3263&postdays=0&postorder=asc&start=1560

All the best,
Sophia

Re: Is this marriage record in German

Cheri Vanden Berg — Mon May 26, 2025 12:33 pm

Author: Cheri Vanden Berg

Posted: Mon May 26, 2025 12:33 pm

Sophia,
Thank you so much. I'm afraid that I don't know where to post, I didn't see a German record translation forum. Could you please direct me to where Michael might see it?
Thanks,
Cheri

Re: Is this marriage record in German

Sophia — Mon May 26, 2025 10:59 am

Author: Sophia

Posted: Mon May 26, 2025 10:59 am

Cheri Vanden Berg wrote:

Hi, I am correct in thinking that this marriage record is in German? This is the marriage between my great-great grandmother's brother Wojciech Kornak from Świlcza, and Maria Grzesik from Mrowla. It appears that he served in the military, and I was wondering if anyone could please translate what it says about that. Thank you for your time!
Cheri
I've attached it, but here is the link https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=4571&se=&sy=4505&kt=1&plik=024.jpg&x=1990&y=849&zoom=1
It's on the page on the right.

Hi Cheri,

You are right, it is in German. Why not go ahead and post it where Michael is more likely to see it.
It appears to me that your Wojciech (Adalbert) was in the Uhlans. How exciting!

Best regards,
Sophia

Is this marriage record in German

Cheri Vanden Berg — Mon May 26, 2025 10:39 am

Author: Cheri Vanden Berg

Posted: Mon May 26, 2025 10:39 am

Hi, I am correct in thinking that this marriage record is in German? This is the marriage between my great-great grandmother's brother Wojciech Kornak from Świlcza, and Maria Grzesik from Mrowla. It appears that he served in the military, and I was wondering if anyone could please translate what it says about that. Thank you for your time!
Cheri
I've attached it, but here is the link https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=4571&se=&sy=4505&kt=1&plik=024.jpg&x=1990&y=849&zoom=1
It's on the page on the right.