PolishOrigins(TM) Forum

Re: Death certificate translation - Julianna Jagielska

Anonymous — Tue Dec 25, 2012 1:45 pm

Author: Anonymous

Posted: Tue Dec 25, 2012 1:45 pm

sirdan wrote:

How about this?

Gdzie się urodził: na Szląsku w Małej Dolne (na Śląsku wsi Małej Dolnej)
There is a small villige Mała Wieś Dolna in Śląsk.

I think you made it!

Gilberto

Re: Death certificate translation - Julianna Jagielska

sirdan — Sat Dec 22, 2012 1:04 am

Author: sirdan

Posted: Sat Dec 22, 2012 1:04 am

How about this?

Gdzie się urodził: na Szląsku w Małej Dolne (na Śląsku wsi Małej Dolnej)
There is a small villige Mała Wieś Dolna in Śląsk.

Re: Death certificate translation - Julianna Jagielska

Diane Fournier — Fri Dec 21, 2012 11:54 pm

Author: Diane Fournier

Posted: Fri Dec 21, 2012 11:54 pm

You are correct, she was a Niemczyk. I have found her on a manifest, the problem is that they came in 1891 and the only information given was that they were from Prussia. They left from Bremen. I was hoping I could find out where she was born so that I could search in that area.

Thank you so much for your help.

Diane

Re: Death certificate translation

Anonymous — Fri Dec 21, 2012 8:42 pm

Author: Anonymous

Posted: Fri Dec 21, 2012 8:42 pm

Diane Fournier wrote:

Would someone be able to tell me where Julianna Jagielska is from?

Thank you,

Diane

Diane,

I read the first letters as Szla... (there are hundreds of places named Szlacheckie, for instance).
I also read the following words as Mały Dólne. Both word are related to many many villages in Poland.
Was she a Niemczyk? Perhaps by find her in a list of passenger would help to find her place of birth.

Gilberto

Death certificate translation - Julianna Jagielska

Diane Fournier — Fri Dec 21, 2012 5:57 pm

Author: Diane Fournier

Posted: Fri Dec 21, 2012 5:57 pm

Would someone be able to tell me where Julianna Jagielska is from?

Thank you,

Diane