PolishOrigins(TM) Forum

Re: russian translat

marcelproust — Thu Jul 24, 2025 3:37 am

Author: marcelproust

Posted: Thu Jul 24, 2025 3:37 am

janetw wrote:

Hello. i would be happy if i could get it translated.
it is the death register 1915 in Zabianka. Bialki dolne.
Act 17 Wladyslawa Witoslaw. Thank you very much in advance. Janet Witoslaw

.szukajwarchiwach.gov.pl/e7d620aa046f912d0fbb0f1038decf505e69bcff6b70e0eb55fda75499e3971b_max

17
Białki Dolne
Władysława Witosław

It happened in the village of Żabianka, on February 9th/22nd, 1915, at 9 a.m.
Appeared Andrzej Janiszek, 25 years old and Paweł Rutkowski, 42 years old, both farmers from the village of Białki Dolne and they declared that on February 7th/20th of the current year, at 5 a.m., died in the village of Białki Dolne Władysława Witosław, 1 month old, born in Białki Dolne, a daughter of the living Witosław spouses: Józef and Helena nee Kozdroj, workers.
After convinced myself about the death of Władysława Witosław this act was read to the illiterate declarants and it was signed by Us only.

The administrator of the Żabianka parish - priest's signature.

Re: russian translat

marcelproust — Thu Jul 24, 2025 2:48 am

Author: marcelproust

Posted: Thu Jul 24, 2025 2:48 am

janetw wrote:

The link You have provided is not working.

russian translat

janetw — Thu Jul 24, 2025 1:12 am

Author: janetw

Posted: Thu Jul 24, 2025 1:12 am

Hello. i would be happy if i could get it translated.
it is the death register 1915 in Zabianka. Bialki dolne.
Act 17 Wladyslawa Witoslaw. Thank you very much in advance. Janet Witoslaw

.szukajwarchiwach.gov.pl/e7d620aa046f912d0fbb0f1038decf505e69bcff6b70e0eb55fda75499e3971b_max