PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help with partly transcribed Polish death record

trinkelson — Sun Nov 16, 2025 4:10 pm

Author: trinkelson

Posted: Sun Nov 16, 2025 4:10 pm

Quote:

You read it correct.
The first declarant was the deceased's son in law and the second was the deceased's son.

In Polish, especially in the past, people's surnames were declined in such a way that if someone was a child of a given person, the ending of his surname received a suffix.

A son of Pakuła was Paku-lak
a daugher of Pakuła would be Paku-lanka
and deceased's wife could be written as Paku-lina.

This way of writing a surname suggested who we were dealing with without having to specify whether it was a son, daughter, or wife. However, this form of writing surnames was not always used.

When I (non-native Polish language novice) transcribe Polish metrical records, one of the challenging aspects is surname declensions. Combined with variations in spelling the same sounds (e.g. en vs ę) it causes me no end of confusion. Thanks for the insights.

Re: Help with partly transcribed Polish death record

marcelproust — Sun Nov 16, 2025 11:45 am

Author: marcelproust

Posted: Sun Nov 16, 2025 11:45 am

trinkelson wrote:

Hi Anna
Thanks for your help with the missing words. I translate almost all of it. What is throwing me is the lack of comma or conjunction in "pierwszy zięć zmarłego drugi syn rodzony". I guessed this means Wawrzyniec (pierwszy the first declarant) is the son in law and Błażej (drugi the second declarant) is the son, of Łukasz? Is that correct? If so, why would Błażej have a different surname - Pakolak/Pakulak vs Pakuła? As you can tell I am nowhere near fluent in Polish.
Richard

Re: Help with partly transcribed Polish death record

marcelproust — Sun Nov 16, 2025 11:39 am

Author: marcelproust

Posted: Sun Nov 16, 2025 11:39 am

trinkelson wrote:

I am trying to clarify who "drugi syn" refers to in skan 7 akt 15 at https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1829951

What I have so far is:

Roku tysiącznego osmsetnego iednastego dnia dwadziestego trzeciego miesiąca czerwca o godzinie piątej po południu przes nami proboszciem Malanowskim urząd??? stanu cywilnego gminy Malanowskiej powiatu Wartnego w departamencie Kaliszkim stawił sie ucziwy Wawrzyniec Antczak gospodarz stanu rolniczego liczący lat trzydziesci pięc w Miłaczowie zamieszkały ??? ucziwy Błazey Pakulak? ??? wśi Miłaczowa liczący lat czterdziesci w wśi Miłaczowie zamieszkały pierwszy ??? zmarłey drugi syn rodzony y oświadzyli nam iż dnia dwudziestego drugiego czerwca roku bieżącego zmarł ucziwy Łukasz Pakuła maiący lat osmdziesiąt w pomieskaniu swoim pod numerem trzynastym na ??? do wsi Milanowa po ???

If someone can help with the question mark items, it would be greatly appreciated

Roku tysiącznego osmsetnego iednastego dnia dwudziestego trzeciego miesiąca czerwca o godzinie piątej po południu przed nami proboszczem Malanowskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego gminy Malanowskiej powiatu Warteckiego w departamencie Kaliskim stawił sie uczciwy Wawrzyniec Antczak gospodarz stanu rolniczego liczący lat trzydzieści pięć w Miłaczowie zamieszkały tudzież uczciwy Błażej Pakulak włościanin wsi Miłaczowa liczący lat czterdzieści w wsi Miłaczowie zamieszkały, pierwszy zięć zmarłej, drugi syn rodzony i oświadczyli nam iż dnia dwudziestego drugiego czerwca roku bieżącego zmarł uczciwy Łukasz Pakuła mający lat osmdziesiąt w pomieszkaniu swoim pod numerem trzynastym na połaci idąc do wsi Milanowa. Po uczynieniu powyższego oświadczenia akt od Nas podpisany, z przytomnych żaden pisać nie umie.

X. Jan Ludwik Krajewski, Urzędnik Stanu Cywilnego parafii Malanowo.

Re: Help with partly transcribed Polish death record

trinkelson — Sat Nov 15, 2025 7:37 pm

Author: trinkelson

Posted: Sat Nov 15, 2025 7:37 pm

Hi Anna
Thanks for your help with the missing words. I translate almost all of it. What is throwing me is the lack of comma or conjunction in "pierwszy zięć zmarłego drugi syn rodzony". I guessed this means Wawrzyniec (pierwszy the first declarant) is the son in law and Błażej (drugi the second declarant) is the son, of Łukasz? Is that correct? If so, why would Błażej have a different surname - Pakolak/Pakulak vs Pakuła? As you can tell I am nowhere near fluent in Polish.
Richard

Re: Help with partly transcribed Polish death record

anna_p — Sat Nov 15, 2025 10:44 am

Author: anna_p

Posted: Sat Nov 15, 2025 10:44 am

Roku tysięcznego osmsetnego iednastego dnia dwudziestego trzeciego miesiąca czerwca o godzinie piątej po południu przed nami proboszczem Malanowskim urzędnikiem stanu cywilnego gminy Malanowskiej powiatu Wartskiego w departamencie Kaliskim stawił się uczciwy Wawrzyniec Antczak gospodarz stanu rolniczego liczący lat trzydzieści pięć w Miłaczowie zamieszkały tudzież uczciwy Błażey Pakolak włościan wsi Miłaczowa liczący lat czterdzieści w wsi Miłaczowie zamieszkały pierwszy zięć zmarłego drugi syn rodzony y oświadczyli nam iż dnia dwudziestego drugiego czerwca roku bieżącego zmarł ucziwy Łukasz Pakuła maiący lat osmdziesiąt w pomieszkaniu swoim pod numerem trzynastym na Połaci? idąc do wsi Miłaczowa. Po uczynnieniu powyższego oświadczenia akt od nas podpisany z przytomnych żaden pisać nie umie.

Do you translate it on your own?
Greetings
Anna

Re: Help with partly transcribed Polish death record

marcelproust — Sat Nov 15, 2025 3:24 am

Author: marcelproust

Posted: Sat Nov 15, 2025 3:24 am

trinkelson wrote:

I am working on it.

Help with partly transcribed Polish death record

trinkelson — Sat Nov 15, 2025 12:54 am

Author: trinkelson

Posted: Sat Nov 15, 2025 12:54 am

I am trying to clarify who "drugi syn" refers to in skan 7 akt 15 at https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1829951

What I have so far is:

Roku tysiącznego osmsetnego iednastego dnia dwadziestego trzeciego miesiąca czerwca o godzinie piątej po południu przes nami proboszciem Malanowskim urząd??? stanu cywilnego gminy Malanowskiej powiatu Wartnego w departamencie Kaliszkim stawił sie ucziwy Wawrzyniec Antczak gospodarz stanu rolniczego liczący lat trzydziesci pięc w Miłaczowie zamieszkały ??? ucziwy Błazey Pakulak? ??? wśi Miłaczowa liczący lat czterdziesci w wśi Miłaczowie zamieszkały pierwszy ??? zmarłey drugi syn rodzony y oświadzyli nam iż dnia dwudziestego drugiego czerwca roku bieżącego zmarł ucziwy Łukasz Pakuła maiący lat osmdziesiąt w pomieskaniu swoim pod numerem trzynastym na ??? do wsi Milanowa po ???

If someone can help with the question mark items, it would be greatly appreciated