PolishOrigins(TM) Forum

Re: Polish Translation Pease

marcelproust — Tue Feb 17, 2026 2:16 am

Author: marcelproust

Posted: Tue Feb 17, 2026 2:16 am

charlie3747 wrote:

I am seeking translation for the attached document. I tried translating myself but not sure I have it correct. I have the name of my 5 great grandfather as Ferdidnand Brack and his wife was Zussana Zagiewska. This document may say Ferdinand's father was Stanislaw and his mother was Josefa. I wouild like an accurate translation please. The information comes from Geneteka genealogy for birth of Michael Brack #38

Thank you for your time and help and a more accurate translation.

Charles

I am working on it.

Re: Polish Translation Pease

Sophia — Mon Feb 16, 2026 5:57 am

Author: Sophia

Posted: Mon Feb 16, 2026 5:57 am

charlie3747 wrote:

Hi Charles,

The image that you posted is baptism #38 for Edward Brack, from the parish in Łomża (ewang.). It is nicely legible, but in case it might be helpful to someone, here is a link to the document:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXJ-LS1M-Q?i=260&cat=55003&lang=en

I see that it lists Edward's parents as Ferdinand Brack and Zuzanna Zagiewka, and they were living in Stawiski (in today's woj. Podlaskie). I don't actually see Ferdinand's parents named here but I will leave the accurate translating to others. I am replying mostly to ask you, did you have a document for the birth of Michael that you had meant to post instead?

Best regards,
Sophia

Polish Translation Pease

charlie3747 — Sun Feb 15, 2026 5:01 pm

Author: charlie3747

Posted: Sun Feb 15, 2026 5:01 pm

I am seeking translation for the attached document. I tried translating myself but not sure I have it correct. I have the name of my 5 great grandfather as Ferdidnand Brack and his wife was Zussana Zagiewska. This document may say Ferdinand's father was Stanislaw and his mother was Josefa. I wouild like an accurate translation please. The information comes from Geneteka genealogy for birth of Michael Brack #38

Thank you for your time and help and a more accurate translation.

Charles