PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation Request Please Łukryc

marcelproust — Fri Mar 06, 2026 6:43 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Mar 06, 2026 6:43 am

Luk_Bud wrote:

Adam Łukryc 1872 Bieźuń #164
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&se=&sy=1872&kt=1&plik=163-166.jpg&x=0&y=0&zoom=2.16

Thank you very much for your help.

164
Bieżuń

It happened in Bieżuń, on December 24th, 1872, at 2 p.m.

There appeared personally Stanisław Lukryc, a shoemaker living in Bieżuń, 46 years old, in the presence of Józef Gorzkiewicz, a shoemaker, 45 years old, and Stanisław Zasłona, a daylaborer, 60 years old, both living in Bieżuń and he presented to Us a newborn male child, declaring that the child was born in Bieżuń, on the 19th day of the current month and year, at 2 p.m., to his legal wife, Anna née Borowska, 32 years old.

At the Holy Baptism, held today by the priest Józef Smoleński, the child was given the name Adam and his godparents were Józef Gorzkiewicz and Katarzyna Szrejna.

This Act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by Us, as the declarant and the witnesses were illiterate.

Priest Józef Smoleński, the Administrator of the Bieżuń Parish, serving as Civil Registrar.

Re: Translation Request Please Łukryc

marcelproust — Fri Mar 06, 2026 6:24 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Mar 06, 2026 6:24 am

Luk_Bud wrote:

Teofił Łukryc 1874 Bieźuń #66
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&sy=1874&kt=1&plik=063-066.jpg

66
Bieżuń

It happened in Bieżuń, on April 23rd/May 5th 1874, at 2 p.m.

There appeared Stanisław Lukryc, a shoemaker living in Bieżuń, 46 years old, in the presence of Ludwik Zaborowski, a daylaborer, 35 years old, and Mateusz Szczepkowski, a tanner, 42 years old, both living in Bieżuń and he presented to Us a newborn male child, declaring that the child was born in Bieżuń on April 15th/27th of the current year, to his legal wife, Anna née Borowska, 38 years old.

At The Holy Baptism, held today by the priest Jan Dryński, the child was given the name Teofil and his godparents were the aforementioned Mateusz Szczepkowski and Katarzyna Szerejna.

This Act was read to the declarant and the witnesses and due to their illiteracy it was signed by Us only.

Priest Jan Dryński, serving as Civil Registrar.

Re: Translation Request Please Łukryc

marcelproust — Fri Mar 06, 2026 5:35 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Mar 06, 2026 5:35 am

Luk_Bud wrote:

152
Bieżuń

It happened in Bieżuń, on August 29th/September 10th, 1876, at 2 p.m.

There appeared personally Stanisław Lukryc, a shoemaker, living in Bieżuń, 50 years old, in the presence of Antoni Cwikleński, a needle maker, 33 years old and Stanisław Zasłona, a daylaborer, 60 years old, both living in Bieżuń and presented to Us a newborn male child, declaring that the child was born in Bieżuń, on August 27th/September 8th od the current year, at 2 a.m., to his legal wife, Anna née Borowska, 42 years old.

At The Holy Baptism, held today by the priest Józef Smoleński, the child was given the name Leonard and his godparents were Jan Zakroczymski and Franciszka Nawrocka.

This Act was read to the declarant and the witnesses and it was signed by Us, as the declarant and the witnesses were illiterate.

Priest Józef Smoleński, the administrator of the Bieżuń parish, serving as Civil Registrar.

Re: Translation Request Please Łukryc

marcelproust — Fri Feb 27, 2026 5:13 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Feb 27, 2026 5:13 am

Luk_Bud wrote:

Hello, I thought I posted this, but it wasn't showing after I hit submit so I am trying again.

I found 3 baptismal records for my great-grandfather's siblings and would appreciate it if someone can translate them. I am not sure which language they are written in. They are all in cursive and the writing looks pretty clear (not messy). Just in case my attempt to attach the PDF doesn't work here are the Geneteka URLs

Leonard Łukryc 1876 Bieźuń #152
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&sy=1876&kt=1&plik=151-154.jpg

Teofił Łukryc 1874 Bieźuń #66
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&sy=1874&kt=1&plik=063-066.jpg

Adam Łukryc 1872 Bieźuń #164
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&se=&sy=1872&kt=1&plik=163-166.jpg&x=0&y=0&zoom=2.16

Thank you very much for your help.

I am working on it.

Translation Request Please Łukryc

Luk_Bud — Thu Feb 26, 2026 11:58 pm

Author: Luk_Bud

Posted: Thu Feb 26, 2026 11:58 pm

Hello, I thought I posted this, but it wasn't showing after I hit submit so I am trying again.

I found 3 baptismal records for my great-grandfather's siblings and would appreciate it if someone can translate them. I am not sure which language they are written in. They are all in cursive and the writing looks pretty clear (not messy). Just in case my attempt to attach the PDF doesn't work here are the Geneteka URLs

Leonard Łukryc 1876 Bieźuń #152
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&sy=1876&kt=1&plik=151-154.jpg

Teofił Łukryc 1874 Bieźuń #66
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&sy=1874&kt=1&plik=063-066.jpg

Adam Łukryc 1872 Bieźuń #164
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=985&se=&sy=1872&kt=1&plik=163-166.jpg&x=0&y=0&zoom=2.16

Thank you very much for your help.