PolishOrigins(TM) Forum

Re: Cause of death on 2 records

Sophia — Thu Mar 12, 2026 5:18 pm

Author: Sophia

Posted: Thu Mar 12, 2026 5:18 pm

You're welcome!

No apology is necessary. I don't think hernias have been discussed too many times on this forum, so it kind of stuck with me.

You did really well back then reading it as "wada serca i chroniczne zapalenie nerek" and you should count that as a victory.

All the best,
Sophia

Re: Cause of death on 2 records

PolishLibrarian — Thu Mar 12, 2026 5:07 pm

Author: PolishLibrarian

Posted: Thu Mar 12, 2026 5:07 pm

Sophia wrote:

Hi PL,

Is this the same one we talked about once? Antoni's hernia?

https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=64304&highlight=hernia#64304

Sophia

Well, thank you Sophia for remembering/finding that & responding so quickly. Yes, that is the same Antoni. At that point in time I did not know how Antoni was related to me. I also have no memory of hearing this answer - getting old I guess Since I didn't know if he was connected to my family, I didn't put him into my family tree software. He's in my tree now, so I will enter the death info for him and pass it on to his great granddaughter.

I see we covered his wife's cause of death. So I really DO APOLOGIZE!!! Glad someone is alert & adept at using this forum. It's been 2 years for me. ~PL

Thanks for your continued help.

Re: Cause of death on 2 records

Sophia — Thu Mar 12, 2026 4:48 pm

Author: Sophia

Posted: Thu Mar 12, 2026 4:48 pm

Hi PL,

Is this the same one we talked about once? Antoni's hernia?

https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=64304&highlight=hernia#64304

Sophia

Cause of death on 2 records

PolishLibrarian — Thu Mar 12, 2026 3:59 pm

Author: PolishLibrarian

Posted: Thu Mar 12, 2026 3:59 pm

Looking for help with the cause of death on 2 records.
Death record for Antonius Babczakiewicz (my 1st cousin twice removed) - line 83 on 17 Nov 1902, last column on right. I read written puepuklius ?????gla or ?????gła. Can't find any good possible options in my resources.
Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=4730&se=&sy=5520&kt=1&plik=013.jpg

Death of his wife Catharina born Cyrwus age 50 - Line 43 on 19 May 1909 - I came up with nephritis (kidney disease) but I'm not sure how, since I am unsure of the writing.
Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=4730&se=&sy=5520&kt=1&plik=044.jpg

Thanks for any insight you can provide.
~PL