PolishOrigins(TM) Forum

Re: Request for translation please

dac4455 — Thu Mar 19, 2026 7:32 pm

Author: dac4455

Posted: Thu Mar 19, 2026 7:32 pm

BarbOslo wrote:

Hi Deirdre,
There are quite a lot of pages. Could you provide the scan number? Then we can try to help you.

-Barb

Hi Barb,

I am sorry about that. I thought the link would take you directly to the page. It is scan 312. Thank you so much again
Regards,
Deirdre

Re: Request for translation please

BarbOslo — Thu Mar 19, 2026 5:51 pm

Author: BarbOslo

Posted: Thu Mar 19, 2026 5:51 pm

Hi Deirdre,
There are quite a lot of pages. Could you provide the scan number? Then we can try to help you.

-Barb

Request for translation please

dac4455 — Thu Mar 19, 2026 5:32 pm

Author: dac4455

Posted: Thu Mar 19, 2026 5:32 pm

I do not need this entire page transcribed. I am wondering if any of this pertains to the Chrzanowski family which I am trying to research. I have been unable to locate the mother and father of Maciej Chrzanowski born circa 1771. He died in Rostki Struzne, in the Masovian voivodeship in 1829. His wife was Apolonia Ponikiewska. Maciej's son was Joseph Chrzanowski born circa 1792.

This record is from Szukaj w Archiwach. Towns books of Rozanskie 1796.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/17720592?_Jednostka_delta=200&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=17720592

Thank you so much.

Deirdre