PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation

BarbOslo — Thu Jun 11, 2026 4:11 pm

Author: BarbOslo

Posted: Thu Jun 11, 2026 4:11 pm

amvitale84 wrote:

Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page. Sorry for the duplicate post.

Hi,
When searching for Lipa's family, keep in mind that the letters H and G were often used interchangeably in Russian. As a result, the surname may be recorded as either Hendel or Gendel.
I found Lipa registered under the surname Gendel. He was born on April 15, 1880, in Płock.
I have sent you a PM.

Regards,
-Barb

Re: Translation

marcelproust — Thu Jun 11, 2026 3:27 am

Author: marcelproust

Posted: Thu Jun 11, 2026 3:27 am

amvitale84 wrote:

Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page. Sorry for the duplicate post.

Nr 1. Lipa Hendel, son of Szmul Gedalia and Maria Dwojra Taub, in the year of 1901 Governorate Military Service Board in Płock determined the year of birth to be 1881, born in Płock, married, a townsman, a jew, previous place of residence: page numer 4 of this book,

Nr 2. Chawa Ryfka Hendel nee Hofman, daughter of Abram Nuchim and Itta nee Serke, born on September 25th/October 7th 1883, born in Warszawa, married, a townswoman, a jew, Means of subsistence: dependent on husband, previous place of residence: hardly legible. Something like: based on a marriage certificate and a letter from the Warsaw Police Chief dated April 16th, 19?? numer 19543/5436.

They moved to Warsaw and are registered in the book for Street Nr 57A/2491. Note made on the basis of the Warsaw Police Chief dated August 22nd, 1902 numer 40075/9744.

Translation

amvitale84 — Tue Jun 09, 2026 10:44 am

Author: amvitale84

Posted: Tue Jun 09, 2026 10:44 am

Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page. Sorry for the duplicate post.

Re: Lukasz Wdowik or Wdowiak and Maciej Soszynski

Henry Soszynski — Wed Jun 03, 2026 7:19 pm

Author: Henry Soszynski

Posted: Wed Jun 03, 2026 7:19 pm

marcelproust wrote:

Henry Soszynski wrote:

Greetings,
I would greatly appreciate a translation of the two attached records. A full translation is not needed, only the vitals are of interest.
TIA
Henry Soszynski

27
Majdan

It happened in the village of podklasztor, on January 14th/26th, 1875, at 9 a.m.

SNIP

Nr 204
Susiec

It happened in the town of Tomaszów, on October 2nd/14th, 1889, at 1 p.m.
SNIP

Many thanks, greatly appreciated.
Henry Soszynski

Russian personal file - Khaskel Hauser

yishai8 — Wed Jun 03, 2026 1:00 pm

Author: yishai8

Posted: Wed Jun 03, 2026 1:00 pm

Hi,
I got my grandfather's work file from a factory he worked in Siberia during world war 2 and i would appreciate if you can help me translate the information there.
Thanks a lot!

Re: Lukasz Wdowik or Wdowiak and Maciej Soszynski

marcelproust — Wed Jun 03, 2026 6:56 am

Author: marcelproust

Posted: Wed Jun 03, 2026 6:56 am

Henry Soszynski wrote:

Greetings,
I would greatly appreciate a translation of the two attached records. A full translation is not needed, only the vitals are of interest.
TIA
Henry Soszynski

27
Majdan

It happened in the village of podklasztor, on January 14th/26th, 1875, at 9 a.m.

There appeared Feliks Zawada, 42 years old and Tomasz Kawka, 52 years old, peasants residing in the village od Majdan and declared to Us that on January 12th.24th of the current year, at 6 p.m., Maciej Soszyński died in the village of Majdan, a peasant, married, 60 years old, who was born in the village of Zielone and lived in the village of Majdan, a son of the parents unknown to the declarants. He was survuved by his wife, Anna nee Dworniczak.

The parish-priest, Garlicki

Nr 204
Susiec

It happened in the town of Tomaszów, on October 2nd/14th, 1889, at 1 p.m.

There appeared Karolina Zatorska, 55 years old, a midwife residing in the village of Susiec, in the presence of Michał Ruta, 48 years old, residing in the village of Sznury and Józef Zatorski, 31 years old, residing in the village of Susiec, both peasants and presented to Us a nebworn male child, who was born yesterday in the village of Susiec, at 4 a.m., to the unmarried Rozalia nee Wdowiak, 41 years old.

At Holy Baptism, held today, the child was given the name Łukasz and his godparents were Michał Ruta and Karolina Zatorska.

Priest Ludwik Szumiata.

Re: Lukasz Wdowik or Wdowiak and Maciej Soszynski

Henry Soszynski — Sun May 31, 2026 6:49 am

Author: Henry Soszynski

Posted: Sun May 31, 2026 6:49 am

marcelproust wrote:

Henry Soszynski wrote:

Greetings,
I would greatly appreciate a translation of the two attached records. A full translation is not needed, only the vitals are of interest.
TIA
Henry Soszynski

I am working on it

Thanks, but I just want the vitals and not a full translation. So there's no need for you to bother yourself over this.

TIA
Henry Soszynski

Re: Lukasz Wdowik or Wdowiak and Maciej Soszynski

marcelproust — Sun May 31, 2026 6:34 am

Author: marcelproust

Posted: Sun May 31, 2026 6:34 am

Henry Soszynski wrote:

Greetings,
I would greatly appreciate a translation of the two attached records. A full translation is not needed, only the vitals are of interest.
TIA
Henry Soszynski

I am working on it

Lukasz Wdowik or Wdowiak and Maciej Soszynski

Henry Soszynski — Sun May 31, 2026 5:45 am

Author: Henry Soszynski

Posted: Sun May 31, 2026 5:45 am

Greetings,
I would greatly appreciate a translation of the two attached records. A full translation is not needed, only the vitals are of interest.
TIA
Henry Soszynski

Re: Translation

amvitale84 — Fri May 29, 2026 2:56 pm

Author: amvitale84

Posted: Fri May 29, 2026 2:56 pm

Just checking in on this... thank you!!

[quote="marcelproust"][quote="amvitale84"]Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page.
Thanks![/quote]
I am working on it.[/quote]

Re: Help with Russian translation

marcelproust — Thu May 28, 2026 2:35 pm

Author: marcelproust

Posted: Thu May 28, 2026 2:35 pm

trinkelson wrote:

M. Proust
With my extremely rudimentary Russian language skills, I believe the attached is the birth record for Józef Świerczyński, father Karol, mother Lipińska. But all other records I have list her given name as Apolonia. Here it looks like Józefa. If you could translate the entire record, I would be very grateful. The record can also be viewed as Akt no. 2 here:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c36756f0bcbc7bfef24ead961ce1245d261f3bbca7bd5ff6d45746911c7e112a

Nr 2
Zaspy

It happened in Miłkowice on December 27th, 1887/January 8th, 1888, at 1 p.m.

There appeared Karol Świerczyński, 24 years old, a servant from Zaspy, in the presence of Józef Lipiński, 50 years old, and Józef Żurawsdki, 26 years old, peasants from Zaspy and presented to Us a newborn male child, declaring that the child was born yesterday in Zaspy, at 3 p.m., to his legal wice, Apolonia nee Lipińska, 24 years old.

At Holy Baptism, held today by Us, the child was given the name Józef, and his godparents were: Józef Lipiński and Józefa Kubisiak.

This Act was read to those present, all of whom were illiterate and it was signed by Us only.

Priest Ojrzanowski.

Re: Help with Russian translation

marcelproust — Thu May 28, 2026 2:28 pm

Author: marcelproust

Posted: Thu May 28, 2026 2:28 pm

trinkelson wrote:

I am working on it.

re: Help with Russian translation

trinkelson — Thu May 28, 2026 1:10 pm

Author: trinkelson

Posted: Thu May 28, 2026 1:10 pm

Barb
Yes, I see it now. Apolonia is on line no 9. Thanks.

Re: Russian records translations p.2

BarbOslo — Thu May 28, 2026 6:11 am

Author: BarbOslo

Posted: Thu May 28, 2026 6:11 am

Hi,
I will give you a quick answer while you wait for the translation from "marcelproust". The mother’s name is Apolonia Świerczyńska, née Lipińska. The child was given the name Józef.

-Barb

Help with Russian translation

trinkelson — Thu May 28, 2026 3:09 am

Author: trinkelson

Posted: Thu May 28, 2026 3:09 am

M. Proust
With my extremely rudimentary Russian language skills, I believe the attached is the birth record for Józef Świerczyński, father Karol, mother Lipińska. But all other records I have list her given name as Apolonia. Here it looks like Józefa. If you could translate the entire record, I would be very grateful. The record can also be viewed as Akt no. 2 here:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c36756f0bcbc7bfef24ead961ce1245d261f3bbca7bd5ff6d45746911c7e112a

Re: Translation

amvitale84 — Fri May 22, 2026 10:53 am

Author: amvitale84

Posted: Fri May 22, 2026 10:53 am

Thank you!

[quote="marcelproust"][quote="amvitale84"]Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page.
Thanks![/quote]
I am working on it.[/quote]

Re: Translation

marcelproust — Sun May 17, 2026 5:36 am

Author: marcelproust

Posted: Sun May 17, 2026 5:36 am

amvitale84 wrote:

Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page.
Thanks!

I am working on it.

Translation

amvitale84 — Fri May 15, 2026 11:14 am

Author: amvitale84

Posted: Fri May 15, 2026 11:14 am

Can I have these two entries translated? Including the remarks columns on the second page.
Thanks!

Re: Dorota (nee Prostko) Death record translation needed

marcelproust — Sun May 03, 2026 10:16 am

Author: marcelproust

Posted: Sun May 03, 2026 10:16 am

jajan wrote:

Hi Marcel,

Attached is what I believe is the death record of Dorota (nee Prostko) Rydzewski from the Evangelical church in Wizajny, Suwalki.

Could you please translate it when you can do so?

It is a record that I have been looking for for a long time and I can’t believe I have found it but I am pretty sure that it is the right record.

Thank-You, jajan.

I am working on it.

Dorota (nee Prostko) Death record translation needed

jajan — Fri May 01, 2026 5:02 pm

Author: jajan

Posted: Fri May 01, 2026 5:02 pm

Hi Marcel,

Attached is what I believe is the death record of Dorota (nee Prostko) Rydzewski from the Evangelical church in Wizajny, Suwalki.

Could you please translate it when you can do so?

It is a record that I have been looking for for a long time and I can’t believe I have found it but I am pretty sure that it is the right record.

Thank-You, jajan.