PolishOrigins(TM) Forum

Re: Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Towns)

Trish — Sun Jul 05, 2026 10:20 am

Author: Trish

Posted: Sun Jul 05, 2026 10:20 am

Hi Everyone,

Are we looking at two different "clans" of Falejczyk in Chicago?

Michal Falejczyk lists his father on his marriage record as Joannes (which would John in English) and Pauline. Marcin Falejczyk lists his parents as John and Pauline.

There is a Stanislay Falejczyk who lists his father as Simon.
Name Stanley Falejczyk
Birth Date Dec 1888
Birth Place Poland
Death Date 2 Feb 1921
Death Place Chicago, Cook, Illinois
Burial Date 5 Feb 1921
Cemetery Name Holy Cross
Death Age 32
Occupation Machinist
Race White
Marital Status M
Gender Male
Street Address 12327 Parnell Ave.
Father Name Simon Falejczyk
Father Birth Place Poland
Mother Birth Place Poland
Spouse Name Antonina Falejczyk
FHL Film Number 1852953

Here is a Louise who was a Falejczyk whose father's name was also Simon.

Name Louise Cielesz
[Louise Falejczyk]
Birth Date 15 Feb 1884
Birth Place Unknown, Poland
Death Date 24 Jul 1944
Death Place Chicago, Cook, Illinois
Burial Date 27 Jul 1944
Burial Place Calumet City, Cook, Ill.
Cemetery Name Holy Cross
Death Age 60
Occupation Housewife
Race White
Marital Status W
Gender Female
Residence Chicago, Cook, Illinois
Father Name Siniow Falejczyk
Father Birth Place Unknown, Poland
Mother Birth Place Unknown, Poland
FHL Film Number 1983250

I'm thinking we are looking at two different branches of the Falejczyk family. Does anyone else have an opinion on this matter?

Regards,
Trish

Re: Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Town

dnowicki — Sun Jul 05, 2026 10:13 am

Author: dnowicki

Posted: Sun Jul 05, 2026 10:13 am

JFalejczyk wrote:

Trish wrote:

Hi!
Welcome to the forum! I am posting this information to help others on the forum figure out clues as to where Michal is from.

Here is the manifest of Michal coming to the USA with his first wife, and children. Michal is on line #21.

Name Michal Falejczyk
Gender Male
Ethnicity/ Nationality Polish
Marital Status Married
Age 30
Birth Date abt 1881
Birth Place Russia
Other Birth Place Kadesh
Last Known Residence Chicago, U. S. A.
Departure Port Rotterdam
Arrival Date 3 Feb 1911
Arrival Port New York, New York, USA
Residence Place United States of America
Final Destination Chicago, Illinois
Height 5 Feet, 7 Inches
Hair Color Blonde
Eye Color Gray
Complexion Fair
Person in Old Country Michalina Lewshek
Person in Old Country Relationship Sister
Person in Old Country Residence Sapolsken Fun
Sibling
Michalina Lewshek
Ship Name Rijndam

I am attaching Michal's second marriage with transcription with his spouse, Teresa.

I'm still looking for clues.
Regards,
Trish

Hey Trish,

Thank you so much for this. You are correct in pointing out that Sylvia (Teresina/Severina) was his second wife, or at least, second partner. He had a son named Bruno (Bronislaw) (1902-1973) with another woman in Poland, and then he came to the US. The story we know in my family is that when he married Sylvia and she found out he had a son he left back in Poland, she made him go and bring him to the United States so they could be together as a family. So that 1911 trip you attached is actually the trip where they went and got Bruno (and brought their young daughter Helena with them), and then they later had my great grandfather Chester, making Bruno his half-brother. Bruno spent the rest of his life in the US.

All of this makes me wonder if Michalina was the sister of Bruno's mother then? We know nothing about Bruno's mother, but if anything is discovered along the way, I'm certainly interested. As for Michalina, I should've mentioned that I was able to find her Ellis Island and Naturalization records, the latter of which is attached, confirming she was born in 1891 in Horaczki, immigrated in 1907, and married Isodore Stomporowska and settled in Buffalo, NY. The only detail here that catches my attention is she immigrated before Michal could've stayed with her as he said he did in 1911, although perhaps she did a return trip, or he was simply staying at her family house. Additionally, the relation Michal gives of sister still confuses me, because she was 16 when she immigrated and likely unmarried, so I assume her maiden name was Lawczik/Lewczyk. This is why I have that theory that she was a sister of Bruno's mother, and Bruno's mother was a Lewczyk, but then it makes me wonder why the distinction was made in the ship manifest that she was Michal's sister and Sylvia's sister-in-law. Some conflicting details, for sure haha.

Sophia wrote:

Hi Trish and JFalejczyk,

Trish, that manifest is very helpful. It does confirm what JFalejczyk said about Michal being from Kadysz. It would also be useful if we could see the one from 1903 for Michal and while there should also be one for 1895 for Ksawera it likely won't have much useful info on it.

I am not sure where it says Michalina Lewczyk lives. I'll post again if I can decipher it.

Sophia

Sophia,

I think it gives Michalina's location as Sapotskin in column 11 of the manifest, which corresponds to Sopockinie, or the larger town in modern-day Grodno, Belarus next to the smaller villages like Kadysz and Horaczki that Michal and his family are from. I've seen Michal use Sapotskin/Sopockinie as his hometown in a few different documents too. Her naturalization record that I attached also gives her hometown as Horaczki.

As for Michal's immigration record, I found one for 1900 that could potentially be him, assuming there wasn't another Michal Falejczyk born around 1880? I'll attach it, as well as his naturalization record (which regrettably is not a detailed version like others I've seen).

One final thing: I was able to find the death record for Michal's supposed older brother Marcin/Martin (attached). In it, they list his mother's, Paulina Mikulewicz/Mikolewicz's, birthplace as "Ososoczniki", which I believe may be a misspelling of the Grodno village Osoczniki (now Asochniki in Belarus). I wish I had confirmation that Marcin and Michal were brothers other than their word, but if anyone happens to find Paulina in church records, I'd love to see while I look for the same myself. Thanks again for all the help.

Hello Jfalejczyk et al,

The reason there was little detail on the Naturalization Index Card is that it is only an index card. An apt analogy is that it similar to a card in a library catalog prior to the digital age—it provides data regarding the location on the detailed info one would need. The good news is that full naturalization files Chicago are available on Family Search. Those files should contain dedtails which should help guide your search. The files include the Declaration of Intention and the Petition for Naturalization which contain birth, immigration, and family details. (The one document not included is the Naturalization Certificate since that was given to to new citizen.) The not so good news is that those files are not indexed so it is necessary to browse images and since Chicago & Cook County had a plethora of individuals who were naturalized in the federal courts browsing can take a bit of time but should be worth the effort. Link to the collection: https://www.familysearch.org/en/search/collection/2212212

Attached are the burial records of Michael, Sylvia, and Martin. They were all buried in Holy Cross Cemetery in Calumet City (once known as Sobieski, Illinois and also as West Hammond, Illinois. Attached is a Cemetery map. I know quite a bit about the cemetery since the vast majority of my relatives are buried there and since I was gainfully employed there during summer vacation when I was in High School. (During undergrad and grad school vacations I had a better job at higher wages —or at least at higher wages—at US Steel South Works.) Sylvia/Seweryna is buried in St. Casimir Section but Michael & Martin were buried across the road in Section H, which was a term grave aka a line grave section. Basically the grave was “rented” for 25 years. Then the family had the option to transfer the remains to a perpetual care family plot. Any headstones and grave markers in Section H were removed. Michael & Martin were not moved so there is way to locate their graves.

Regarding Sylvia’s name...For the marriage record the indexer erred in listing her given name as Teresina. Her name in the Latin record is Seweryna in Polish. Ksawera was an alternate spelling occasionally used prior to the 20th Century reforms of Polish spelling. My educated guess regarding Sylvia is that it was an English name she decided to use because the initial sound was the same as her Polish name. Countless individuals did the same…Stella for Stanisława, Stanley for Stanisław, Chester for Czesław, Walter for Władysław, etc., etc.

Wishing you success,

Dave

P.S. Trish, Many of the family death & burial records are on Family Search.

Re: Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Towns)

Trish — Sun Jul 05, 2026 9:46 am

Author: Trish

Posted: Sun Jul 05, 2026 9:46 am

Hi Sophia and JFalejczyk,

JFalejczyk, do you have any other death records for any of the Falejczyk siblings of Michal besides Marcin?

Here is the manifest for Jozef Falejczyk. He is on line #26. Jozef is going to Buffalo, NY to meet his brother, "M. Faalejczyk".

JFalejczyk, is this where you got the Buffalo, New York connection with the Falejczyk families?

Name Józef Falejczyk
Gender Male
Ethnicity/ Nationality Russian
Age 23
Birth Date abt 1877
Departure Port Antwerp, Belgium
Arrival Date 16 May 1900
Arrival Port New York, New York, USA
Residence Place Horaczki
Ship Name Westernland

I am posting the 1900 manifest for a Michal Falejczyk. I need Sophia's eyes for this one. Michal is on line #27. It also looks like there is an Anton on line #25. This Anton would be born around 1870.

Name Michael Falejczik
Gender Male
Ethnicity/ Nationality Russian
Age 26
Birth Date abt 1874
Departure Port Hamburg
Arrival Date 14 May 1900
Arrival Port New York, New York, USA
Residence Place Smorelk
Ship Name Graf Waldersee

I'll be back with more information soon.

Regards,
Trish

Re: Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Town

JFalejczyk — Sat Jul 04, 2026 6:15 pm

Author: JFalejczyk

Posted: Sat Jul 04, 2026 6:15 pm

Trish wrote:

Sophia wrote:

Re: Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Town

Sophia — Sat Jul 04, 2026 3:23 pm

Author: Sophia

Posted: Sat Jul 04, 2026 3:23 pm

Trish wrote:

Re: Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Town

Trish — Sat Jul 04, 2026 10:43 am

Author: Trish

Posted: Sat Jul 04, 2026 10:43 am

JFalejczyk wrote:

Hi,

I've been trying to learn more about my great great grandfather for a while. In my research, I've honestly gotten the impression that this guy had a tendency to give false/wrong info in genealogical records (and so I never take things at face value), but what I do know is the following:

Michal Falejczyk
-Born in Kadysz, Grodno, 1881
-Immigrated in 1903, briefly stayed in Buffalo, NY (where a separate branch of the Falejczyk family still resides, before settling in Chicago
-In records he claims the following Falejczyk's in Chicago with him were his brothers: Marcin (1870-1926), Jozef (1877-1955), and Antoni (1897-1977), but I'm skeptical given the large gap in ages between them
-He also said he had a sister (in-law?) in Horaczki named Michalina Lewczyk, who I was actually able to track down and confirm that she was real and later immigrated and settled in Buffalo, NY
-Gives multiple names for his parents (Joannes Falejczyk and Paulina Mikolewicz in one record, and Szymon Falejczyk and Karolina Rapi in another)
-Died in Chicago, IL, 1935

I understand Falejczyk to be a relatively uncommon Polish surname and the fact that there's not many Falejczyk's has been both a blessing and a curse in my research. Most of his (supposed) family were born in Kadysz (now Kadysh, Belarus) or Horaczki (now Haracki, Belarus). I have not been able to find anything on him or his immediate family in Geneteka, MyHeritage, or FamilySearch.

I think his hometown falls under the Teolin Parish, and it's my understanding that the region was hit pretty hard during WW2 and a lot of records were destroyed. Is there any chance anyone knows of a place online where any available records might be? I've gotten the idea that unfortunately he just came from a region that is now very hard to research, but I just figured I'd leave no stone unturned.

My goal here is, ideally, to learn who his parents really were and be able to draw a line to any living relatives in Poland or Belarus. Thanks for reading.

Seeking Church Records for Grodno (Kadysz, Horaczki Towns)

JFalejczyk — Sat Jul 04, 2026 5:56 am

Author: JFalejczyk

Posted: Sat Jul 04, 2026 5:56 am

Hi,

I've been trying to learn more about my great great grandfather for a while. In my research, I've honestly gotten the impression that this guy had a tendency to give false/wrong info in genealogical records (and so I never take things at face value), but what I do know is the following:

Michal Falejczyk
-Born in Kadysz, Grodno, 1881
-Immigrated in 1903, briefly stayed in Buffalo, NY (where a separate branch of the Falejczyk family still resides, before settling in Chicago
-In records he claims the following Falejczyk's in Chicago with him were his brothers: Marcin (1870-1926), Jozef (1877-1955), and Antoni (1897-1977), but I'm skeptical given the large gap in ages between them
-He also said he had a sister (in-law?) in Horaczki named Michalina Lewczyk, who I was actually able to track down and confirm that she was real and later immigrated and settled in Buffalo, NY
-Gives multiple names for his parents (Joannes Falejczyk and Paulina Mikolewicz in one record, and Szymon Falejczyk and Karolina Rapi in another)
-Died in Chicago, IL, 1935

I understand Falejczyk to be a relatively uncommon Polish surname and the fact that there's not many Falejczyk's has been both a blessing and a curse in my research. Most of his (supposed) family were born in Kadysz (now Kadysh, Belarus) or Horaczki (now Haracki, Belarus). I have not been able to find anything on him or his immediate family in Geneteka, MyHeritage, or FamilySearch.

I think his hometown falls under the Teolin Parish, and it's my understanding that the region was hit pretty hard during WW2 and a lot of records were destroyed. Is there any chance anyone knows of a place online where any available records might be? I've gotten the idea that unfortunately he just came from a region that is now very hard to research, but I just figured I'd leave no stone unturned.

My goal here is, ideally, to learn who his parents really were and be able to draw a line to any living relatives in Poland or Belarus. Thanks for reading.