PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translation Please?

cath — Sun Mar 03, 2013 6:32 pm

Author: cath

Posted: Sun Mar 03, 2013 6:32 pm

Thank you very much!

Re: Translation Please?

Elzbieta Porteneuve — Sun Mar 03, 2013 6:09 pm

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Sun Mar 03, 2013 6:09 pm

Hi,

I corrected a couple of easy typos, then splitted lines.

It is about an auction, with purpose to reimbourse a creditor. My translation have no legal value.

Apparently "Onufry, Emil, Jan and Józef Idzik" have a debt of 140 zł. 47 ct
They are owners of something (a real estate - my guess) in Jaryczów, which they put on mortgage, and which value is estimated bigger than the debt, 262 zł. 50 ct. An auction is being organized to recover a debt. To bid one have to put a deposit as a garantee, circa 10% of estimate, i.e. 27 zł.
In a first run, one can win with a bid equal or bigger to the estimated value, in the second run any bid takes.

The regulation can be read at the registry office.

Signed: trustee for unknown creditors, attorney Dr.O, Lwow, 26 June 1889

===

L. 9528 (4993 2 - 3) C, k. Sąd powiatowy miej., del g. S II. we Lwowie,

rozpisuje celem ściągnięcia na rzecz c. k. uprz, gal. Zakładu kredytowego włoŚĆ. we Lwowie w likwidacyi sumy 140 zł. 47 ct. wa. z pn., licytację I. części reflIności Onufrego, Emilii, Jana i Józefa Idzików własnej, wyk. hipot. 191 gminy Jaryczów nowy objętej, na dzień 12 września 1889 i na dzień 17 października 1889, zawsze o godzinie 10 rano, w biurze II,
Cena wywołania 262 zł. 50 ct. wa,
Wadyum 27 zł. wa.
Na pierwszym terminie realnoać tę nabyć można .za, lub wyżej ceny wywołania, na drugim i poniżej.
Resztę warunków, protokół opisania przynależności ocenienia, tudzieź wyciąg hipot. przejrzeć można w tus. registraturze.

Kurator niewiadomych wierzycieli adw. Dr. Ostrożyński.
Lwów, 26 czerwca 1889.

Translation Please?

cath — Sun Mar 03, 2013 5:23 pm

Author: cath

Posted: Sun Mar 03, 2013 5:23 pm

I found this newspaper article online. I do not understand the meaning through Google Translate. Can you please help? Thank you!

L. 9528 (4993 2 - 3)
C, k. Sąd powi,at
wy miej., del
g.
S II. we Lwowie, rOZpISUje celem śClągnIę'
cia na rzecz c. k. uprz, gal. Zakładu kre-
dytowego włoŚĆ. we Lwowie w likwidacyi
sumy 140 zł. 47 ct. wa. z pn., licytacYę
'I. części reflIności Onufrego, Emilii, Jana
i Józefa Idzików własnej, wyk. hipot. 191
gminy Jaryczów nowy objętej, na dzień
12 września 1889 i na dzień 17 paździer-
nika 1889, zawsze o godzinie 10 rano, w
biurze II,
Cena wywołania 262 zł. 50 ct. wa,
Wadyum 27 zł. wa.
N a pierwszym terminie realnoać tę
nabyć można .za, lu b wyżej ceny wywołania,
na drugim i poniżej.
Resztę warunków, protokół opisania
przynależności ocenienia, tudzieź wyciąg
hipot. przejrzeć można w tus. registraturze.>.
Kurator niewiadomych wi
rzycieli adw.
Dr. Ostrożyński. '\
Lwów, 26 czerwca 1889.