PolishOrigins(TM) Forum

Re: Russian Translation

marcelproust — Tue Nov 10, 2026 8:42 pm

Author: marcelproust

Posted: Tue Nov 10, 2026 8:42 pm

Helli wrote:

Hi,
I posted this as a new topic (Russian Translation), but I believe it should have been posted under this Topic.
So now I will post it here where it belongs.

I would really appreciate a translation for 2 Russian records - a birth translation (Ferdinad Lange 1875) and a marriage translation (Amalia Lange 1895).

Thank you very much for your help!
Helli

43
Młociny

It happened in Warszawa, on July 25th/August 6th, 1895, at 10 a.m.

We make it known that in the presence of witnesses: Stanisław Zasada, 40 years old, and Antoni Mroczkowski, 37 years old, both farmers from Młociny, a religious marriage was concluded on this day, between:

Antoni Nowiński, a single man, a mason, who was born in the county town of Konin, residing in Młociny, son of the spouses: Jan and Marianna nee Włuczywodzińska, workers from Warszawa, 21 years old

and

Amalia [first name was written this way] Lange, a miss, who was born in Ka...ad [unfortunately i am not able to decipher this name. i will work on it] , residing with her mother, a farmer in Młociny, daughter of the spouses: the late Jan Fryderyk Wilhelm, of three names and Karolina nee Kruger, 16 years old.

This marriage was preceded by three banns of marriage, announced in the local parish church, on: July 2nd/14th, July 9th/21st and July 16th/28th of the current year.

The bride's mother, who was present at the drafting of this marriage Act, gave her oral permission for this marriage.

The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.

Religious marriage ceremony was performed by the undersigned priest, Michał Pogorzelski.

This Act was read to those present, who were illiterate and it was signed by Us only.

Priest Pogorzelski, Administrator of the Warszawa-Wawrzyszew parish.

Nr 3
The village of Żołędowo

It happened in Nowe Miasto, on March 18th, 1875, at 8 a.m.

There appeared Fryderyk Wilhelm Lange, a farmer, 34 years old, residing in the village of Żołędowo, in the presence of the witnesses, Jan Rymer, a wheelwright from Nowe Miasto, 40 years old and August Hirsh, a farmer from the village of Gucin, 31 years old and presented to Us a newborn male child, who was born yesterday in the village of Żołędowo, at 4 a.m., to his legal wife, Karolina nee Kruger, 32 years old.

The child was given the name Ferdynand. This Act was read and it was signed by Us and the witnesses.

Witnesses' signatures,
Civil Registrar's signature.

Re: Translation

marcelproust — Tue Nov 10, 2026 6:55 pm

Author: marcelproust

Posted: Tue Nov 10, 2026 6:55 pm

amvitale84 wrote:

Would you mind only extracting the names in the attached notary entry from the year 1881? (6 pages total)

Parties to a notarial deed: Szmul Chaim Wajc, son of Aron and Icek Dalcher, son of Jankiel,
Witnesses: Sender Szarfman son of Abram and Lejzor Boruchowicz, son of Boruch,
Other mentioned persons: Weterman Haskiel, Wajc Moszko.

Re: Translation

marcelproust — Mon Nov 09, 2026 4:42 pm

Author: marcelproust

Posted: Mon Nov 09, 2026 4:42 pm

amvitale84 wrote:

Would you mind only extracting the names in the attached notary entry from the year 1881? (6 pages total)

I am working on it.

Translation

amvitale84 — Mon Nov 09, 2026 3:31 pm

Author: amvitale84

Posted: Mon Nov 09, 2026 3:31 pm

Here is the 6th page

Translation

amvitale84 — Mon Nov 09, 2026 3:30 pm

Author: amvitale84

Posted: Mon Nov 09, 2026 3:30 pm

Would you mind only extracting the names in the attached notary entry from the year 1881? (6 pages total)

Re: Request for Russian Record Translation

Mtd756 — Thu Oct 29, 2026 2:08 am

Author: Mtd756

Posted: Thu Oct 29, 2026 2:08 am

marcelproust wrote:

Mtd756 wrote:

Dear Marcel Proust,
Would you please translate the attached birth record? I believe it is for Stanislaw Zienkiewicz.
Thank you very much.

Mary-Lynn Dubray

Olesin
Nr 62

It happened in Nieporęt, on April 8th/21st, 1912, at 2 p.m.

There appeared Józef Zienkiewicz, a 28 years olf farmer, residing in the village of Olesin, in the presence of Paweł Rępalski, 22 years old and Franciszek Rępalski, 26 years old, both farmers residing in the village of Olesin and presented Us a newborn male child, declaring that the child was born in Olesin, on April 2nd/15th of the current year, at 12 o'clock at noon, to his wife, Katarzyna nee Rępalska, 24 years old.

At The Holy Baptism, held today, the child was given the name Stanisław and his godparents were Paweł Rępalski and Elżbieta Rępalska.

This Act was read to the declarant and witnesses, of which all were illiterate and it was signed by Us only.

Priest Wł. Ślepowroński, the administrator of the Nieporęt parish.

Thank you so much!!

Re: Russian Translation

marcelproust — Wed Oct 28, 2026 2:34 pm

Author: marcelproust

Posted: Wed Oct 28, 2026 2:34 pm

Helli wrote:

I am working on it.

Russian Translation

Helli — Wed Oct 28, 2026 11:12 am

Author: Helli

Posted: Wed Oct 28, 2026 11:12 am

Hi,
I posted this as a new topic (Russian Translation), but I believe it should have been posted under this Topic.
So now I will post it here where it belongs.

I would really appreciate a translation for 2 Russian records - a birth translation (Ferdinad Lange 1875) and a marriage translation (Amalia Lange 1895).

Thank you very much for your help!
Helli

Re: Request for Russian Record Translation

marcelproust — Mon Oct 26, 2026 4:23 pm

Author: marcelproust

Posted: Mon Oct 26, 2026 4:23 pm

Mtd756 wrote:

Dear Marcel Proust,
Would you please translate the attached birth record? I believe it is for Stanislaw Zienkiewicz.
Thank you very much.

Mary-Lynn Dubray

Re: Request for Russian Record Translation

marcelproust — Sun Oct 25, 2026 5:24 pm

Author: marcelproust

Posted: Sun Oct 25, 2026 5:24 pm

Mtd756 wrote:

Dear Marcel Proust,
Would you please translate the attached birth record? I believe it is for Stanislaw Zienkiewicz.
Thank you very much.

Mary-Lynn Dubray

I am working on it.

Request for Russian Record Translation

Mtd756 — Sat Oct 24, 2026 1:03 am

Author: Mtd756

Posted: Sat Oct 24, 2026 1:03 am

Dear Marcel Proust,
Would you please translate the attached birth record? I believe it is for Stanislaw Zienkiewicz.
Thank you very much.

Mary-Lynn Dubray

Re: request for translation : dates

marcelproust — Fri Oct 16, 2026 6:13 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Oct 16, 2026 6:13 am

davidfrancja wrote:

Dear Marcel Proust,
Could you please translate the ages at death for Antoni (acte 32) and Marianna (acte 20), as well as Marianna's date of birth/baptism from June 1882 (record no. 33)?
P.S.: Please do not translate the entire record.
Thank you very much.
david

Antoni Niedźwiecki died on August 5th/17th 1881, at 7 p.m., in the village of Jaroszewice Rychwalskie,

Marianna Niedźwiecka died on April 22nd/May 4th 1881, at 10 p.m., in the village of Jaroszewice Rychwalskie,

Marianna Niedźwiecka was born on June 4th/16th 1882, at 10 a.m., in the village of Jaroszewice Rychwalskie and was baptised on June 6th/18th 1882.

Re: Marriage 1911

marcelproust — Fri Oct 16, 2026 4:13 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Oct 16, 2026 4:13 am

Henry Soszynski wrote:

Greetings all,
I would appreciate a translation of the attached marriage record in 1911, and all of its interesting bits. Hopefully it's for Aleksander Solski and Janina Pawlowska.

TIA
Henry

80
Borowiec
Aleksander Stanisław Solski with Janina Pawłowska

It happened in the village of Łukowa on May 22nd/June 4th, 1911, at 8 p.m.

We make it known that in the presence of Andrzej Mach, 57 years old and Antoni Turczyński, 42 years old, both farmers from Łukowa, a religious marriage was concluded on this day, between:

Aleksander Stanisław, of two names, Solski, a single man, 24 years old, a miller, who was born in Kaczórki located in the parish of Krasnobród and resides in Borowiec, a son of Jan and Zofia nee Stachurska, millers living in Borowiec

and

Janina Pawłowska, a miss, 19 years old, who was born in Różaniec located in the parish of Tarnogród and resided at her parents in Szostaki, a daughter of Henryk Mikołaj and Marianna nee Szubartowska, an estate officials.

This marriage was preceded by three banns of marriage, announced in the parish church in Łukowa, on: May 1st/14th, May 8th/21st and May 15th/28th of the current year.

The newlyweds declared they did not enter into any prenuptial agreement.

Bride's father gave his oral permission for this marriage.

The religious marriage ceremony was performer by the priest Stanisław Jusznia, vicar.

This Act was read to the newlyweds and witnesses, all illiterate and it was signed by Us only.

Re: Wawrzyniec Dudczak 1841

robid1 — Wed Oct 14, 2026 7:22 am

Author: robid1

Posted: Wed Oct 14, 2026 7:22 am

JGwizdowski wrote:

Just found g.grandfather Dudczak! As always, your translation is greatly appreciated. No hurry.. .whenever you get to it is great.

Thank you so much Marcel!
Joe

Wawrzyniec Dudczak was my g-g-grandfather, my father was born in a close distance to Lubraniec. My cousins names are Dudczak or Dutczak and I live in Poland.

Re: Marriage 1911

marcelproust — Sat Sep 26, 2026 12:12 am

Author: marcelproust

Posted: Sat Sep 26, 2026 12:12 am

Henry Soszynski wrote:

Greetings all,
I would appreciate a translation of the attached marriage record in 1911, and all of its interesting bits. Hopefully it's for Aleksander Solski and Janina Pawlowska.

TIA
Henry

I am working on it.

Marriage 1911

Henry Soszynski — Fri Sep 25, 2026 10:51 pm

Author: Henry Soszynski

Posted: Fri Sep 25, 2026 10:51 pm

Greetings all,
I would appreciate a translation of the attached marriage record in 1911, and all of its interesting bits. Hopefully it's for Aleksander Solski and Janina Pawlowska.

TIA
Henry

Re: Russian records translations p.2

Henry Soszynski — Thu Sep 10, 2026 5:38 am

Author: Henry Soszynski

Posted: Thu Sep 10, 2026 5:38 am

marcelproust wrote:

Henry Soszynski wrote:

Greetings,
I would appreciate a full translation of the attached record, since it seems to be related to me in some way.

Kind regards.
Henry Soszynski

I am working on it.

Please cancel my request. I've done a bit more checking and it doesn't seem to be relevant to my research.

Kind regards,
Henry Soszynski

Re: Russian records translations p.2

marcelproust — Mon Sep 07, 2026 2:36 am

Author: marcelproust

Posted: Mon Sep 07, 2026 2:36 am

Henry Soszynski wrote:

Greetings,
I would appreciate a full translation of the attached record, since it seems to be related to me in some way.

Kind regards.
Henry Soszynski

I am working on it.

Re: Russian records translations p.2

Henry Soszynski — Sun Sep 06, 2026 6:41 pm

Author: Henry Soszynski

Posted: Sun Sep 06, 2026 6:41 pm

Greetings,
I would appreciate a full translation of the attached record, since it seems to be related to me in some way.

Kind regards.
Henry Soszynski

Re: Translation

marcelproust — Mon Aug 31, 2026 4:30 am

Author: marcelproust

Posted: Mon Aug 31, 2026 4:30 am

treich wrote:

Can the attached birth record please be translated? I think it is for Emilia Fe(n)ske.

Nr 63
Orłowo Rumunki

It happened in [Krupe?????] on October 30th/November 11th, 1872, at 3 p.m.

There appeared Jan Fenske, a farmer from rumunki* Orłowo, 35 years old, in the presence of Marcin Ott, a farmer, 60 years old and Fryderyk Ott, a daylaborer, 29 years old, both living in Orłowo and presented Us a newborn female child, declaring that the child was born yesterday in rumunki* Orłowo, at 2 p.m., to his legal wife, Amalia nee Hofman, 23 years old.

At Holy Baptism, held today, the child was given the name Emilia and her godparents were: the aforesaid first witnesses and Ewa Miller from Będzin.

This Act was read to the declarant and witnesses, all oh whom were illiterate and it was signed by Us.

Superintendent Ignacy Bojer...[can;t read the full surname].

*rumunki: a settlement outside the village.