<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
  <title>PolishOrigins(TM) Forum</title>
  <link>https://forum.polishorigins.com/index.php</link>
  <description>Ask &amp; share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland</description>
  <language>en-EN</language>
  <copyright>(c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum</copyright>
  <managingEditor>forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum)</managingEditor>
  <webMaster>forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster)</webMaster>
  <pubDate>Sat, 21 Nov 2026 22:26:13 +0100</pubDate>
  <lastBuildDate>Sat, 21 Nov 2026 22:26:13 +0100</lastBuildDate>
  <docs>http://backend.userland.com/rss</docs>
  <generator>phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas</generator>
  <ttl>1</ttl>
  <atom:link href="https://forum.polishorigins.com/rss.php" rel="self" type="application/rss+xml" />

  <image>
    <title>PolishOrigins(TM) Forum</title>
    <url>http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png</url>
    <link>https://forum.polishorigins.com/index.php</link>
    <description>Ask &amp; share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland</description>
  </image>

                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91900#91900</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Sat Nov 21, 2026 9:56 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Barb and Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you, Barb, for checking the Różana books and for the honest answer on Goska.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I have compared the letters in the original Saint-Laurent register (1841). The first letter of the mother's name has exactly the same shape as the G of &amp;quot;Guillaume&amp;quot; written a few lines below by the same priest, so the reading &amp;quot;Goska&amp;quot; is the right one, not &amp;quot;Zoska&amp;quot; or &amp;quot;Zuska&amp;quot;. The civil act rebuilt in 1872 copies the same name.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
So, as you say, we have a problem: Casimir gave his mother's name as Małgorzata, while the 1806 Różana child is the son of Jakub and Zuzanna. Unless a mother could be called Gośka for another reason, the Różana identification is weaker than I thought. The Almanach of 1846 still says he was born at Różana (Grodno), and his father Jakub matches, so I keep it as a hypothesis, no longer as a strong one.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
One question that might settle it: in the Różana books, is there a Jakub Chmielewski married to a Małgorzata, with a son Kazimierz, around 1800-1810?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again for your time and your care,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91900#91900</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Sat Nov 21, 2026 9:56 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91900#91900</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91899#91899</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=11245'&gt;BarbOslo&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Sat Nov 21, 2026 8:12 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Sophia, could it be a &amp;quot;Z&amp;quot;? Zuska? Based on this page, it’s not possible to compare the letters.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-Barb</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91899#91899</comments>
                                        <author>BarbOslo</author>
                                        <pubDate>Sat Nov 21, 2026 8:12 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91899#91899</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91897#91897</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=11245'&gt;BarbOslo&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Sat Nov 21, 2026 6:41 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;hdemarliave@gmail.com wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Dear Sophia, Trish and Barb,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Two more documents, read in the original registers.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Casimir's church marriage, Paris, parish of Saint-Laurent, 23 December 1841 (no. 353): &amp;quot;Casimir Chmielewski, hatter, adult son of Jacques and of Goska&amp;quot;, passage Brady 20. One of the four witnesses is &amp;quot;Eustache Chmielewski, draughtsman, rue de Lille 95&amp;quot;, who signs. So Eustachy of Dereczyn (b. 1811) and Casimir were close; Casimir named a son Eustache in 1844. Another witness is &amp;quot;Alexandre Zwierkowski, Polish officer&amp;quot;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. In the Uniate book of Różana, the same godfather, Teodor Leończyk (Lewańczik), stands for Kazimierz, son of Jakub and Zuzanna (17 Oct 1806, Latin book), and for Maryjanna, daughter of Jakub and Zinowia (23 Nov 1813, Uniate book). So Zuzanna and Zinowia seem to be the same woman.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My question: Casimir himself gave his mother's name as &amp;quot;Goska&amp;quot; (twice: civil and church marriage). Could &amp;quot;Goska&amp;quot; be a familiar form of Zuzanna or of Zinowia, or is it only Małgorzata? If it can only be Małgorzata, that would weaken the link with the Różana family.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks,&lt;br /&gt;
Henri&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi everyone,&lt;br /&gt;
I have looked through the parish register from Różana, where the birth records for Kazimierz (1806) and Marianna (1813) were found. Beyond that, I can not find any other children or the marriage record for Jakob and Zuzanna. So it looks like everything shown on Geneteka has already been completely indexed. I will look at the next parish tonight.&lt;br /&gt;
Henri, Goska / Gosia is short for Małgorzata.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
So....«Houston, we have a problem»&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
-Barb</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91897#91897</comments>
                                        <author>BarbOslo</author>
                                        <pubDate>Sat Nov 21, 2026 6:41 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91897#91897</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91896#91896</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Sat Nov 21, 2026 2:49 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Sophia, Trish and Barb,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Two more documents, read in the original registers.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Casimir's church marriage, Paris, parish of Saint-Laurent, 23 December 1841 (no. 353): &amp;quot;Casimir Chmielewski, hatter, adult son of Jacques and of Goska&amp;quot;, passage Brady 20. One of the four witnesses is &amp;quot;Eustache Chmielewski, draughtsman, rue de Lille 95&amp;quot;, who signs. So Eustachy of Dereczyn (b. 1811) and Casimir were close; Casimir named a son Eustache in 1844. Another witness is &amp;quot;Alexandre Zwierkowski, Polish officer&amp;quot;.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2. In the Uniate book of Różana, the same godfather, Teodor Leończyk (Lewańczik), stands for Kazimierz, son of Jakub and Zuzanna (17 Oct 1806, Latin book), and for Maryjanna, daughter of Jakub and Zinowia (23 Nov 1813, Uniate book). So Zuzanna and Zinowia seem to be the same woman.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My question: Casimir himself gave his mother's name as &amp;quot;Goska&amp;quot; (twice: civil and church marriage). Could &amp;quot;Goska&amp;quot; be a familiar form of Zuzanna or of Zinowia, or is it only Małgorzata? If it can only be Małgorzata, that would weaken the link with the Różana family.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91896#91896</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Sat Nov 21, 2026 2:49 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91896#91896</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91895#91895</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 20, 2026 3:04 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A short follow-up: I have just found what settles it. The 1816 Kazimierz stayed at home. Geneteka indexes his marriage at Słonim on 29 October 1844 (act 19): Kazimierz Chmielewski, son of Ignacy and Zuzanna Szmyt, to Joanna Suszczyńska, daughter of Grzegorz and Teodora.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Our Casimir was already married in Paris in December 1841, so he cannot be the 1816 boy. That leaves the 1806 Kazimierz, son of Jakub and Zuzanna, as the only candidate in Różana.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you for pointing me to this.&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91895#91895</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 20, 2026 3:04 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91895#91895</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91894#91894</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 20, 2026 3:03 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you, that is exactly the right question. I do know the second Kazimierz: he was baptised in Różana in 1816, son of Ignacy Chmielewski and Zuzanna (Ignacy married Zuzanna Szmyt at Słonim in 1810), and the family is described as &amp;quot;sławetni&amp;quot;, townspeople of Różana.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Three things point to the 1806 child (son of Jakub and Zuzanna, Jundziłowicze) rather than to him:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
1. Age at death. Our Casimir died in Paris on 18 March 1868 and was buried at Montmartre on 20 March, aged 67. That gives a birth around 1801, which fits 1806 far better than 1816.&lt;br /&gt;
2. Emigration. He was already settled in Paris and married there on 23 December 1841. He belongs to the Great Emigration after 1831; the 1816 boy would have been 14 or 15 in 1831.&lt;br /&gt;
3. The Almanach of 1846 lists him with Eustachy of Dereczyn at the same address, which suggests two men of the same generation.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
None of this is absolute proof, since ages in French burial registers are often approximate, so I keep the 1806 identification as a strong hypothesis. If you know of any later trace of the 1816 Kazimierz in Różana (marriage, death, a revision list), that would settle it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91894#91894</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 20, 2026 3:03 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91894#91894</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91893#91893</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 20, 2026 12:42 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;hdemarliave@gmail.com wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Dear Sophia, Trish and Barb,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A new document now links our Paris Casimir to Różana. The &amp;quot;Almanach historique ou Souvenir de l'émigration polonaise&amp;quot; (Paris, 1846), in its list of refugees, gives: &amp;quot;Chmielewski, Casimir, n. à Rożanna (Grodno), Paris, 95 r. de Lille&amp;quot;, and on the next line: &amp;quot;Chmielewski, Eustache, n. à Dereczyn (Grodno), Paris, 95 r. de Lille&amp;quot;. So Casimir was born at Różana, as the 1806 baptism suggested. He and Eustachy lived at the same address, so they were very likely relatives.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This makes the Różana family worth pursuing. I already have Kazimierz's baptism (Jundziłowicze, 17 Oct 1806, son of Jakub and Zuzanna), Jakub's death (Jundziłowicze, 18 Aug 1818, aged 46) and a likely grandfather, Eliasz (died 1817, aged 89). I have not found Jakub's marriage in the Różana books for 1796-1806.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Could anyone help with any of these?&lt;br /&gt;
1. In which neighbouring parishes (Słonim, Kosów, Zelwa, Dereczyn, Byteń...) do marriage books of 1795-1806 survive, so I can look for Jakub and Zuzanna's marriage?&lt;br /&gt;
2. Other children of Jakub and Zuzanna baptised at Różana between 1795 and 1818.&lt;br /&gt;
3. Lists of insurgents of 1831 from the Słonim district, or Russian lists of émigrés whose property was confiscated, which might name Kazimierz with his unit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again for all your help,&lt;br /&gt;
Henri&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi everyone,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Just a quick note to add to this discussion. As you see in the screenshot I am attaching from Geneteka, there were TWO children named Kazimierz Chmielewski born in the Różana parish, ten years apart. Both had mothers named Zuzanna. Henri, is there any way of differentiating between them in the new document you found?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91893#91893</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 20, 2026 12:42 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91893#91893</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91891#91891</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 20, 2026 9:33 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Sophia, Trish and Barb,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A new document now links our Paris Casimir to Różana. The &amp;quot;Almanach historique ou Souvenir de l'émigration polonaise&amp;quot; (Paris, 1846), in its list of refugees, gives: &amp;quot;Chmielewski, Casimir, n. à Rożanna (Grodno), Paris, 95 r. de Lille&amp;quot;, and on the next line: &amp;quot;Chmielewski, Eustache, n. à Dereczyn (Grodno), Paris, 95 r. de Lille&amp;quot;. So Casimir was born at Różana, as the 1806 baptism suggested. He and Eustachy lived at the same address, so they were very likely relatives.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
This makes the Różana family worth pursuing. I already have Kazimierz's baptism (Jundziłowicze, 17 Oct 1806, son of Jakub and Zuzanna), Jakub's death (Jundziłowicze, 18 Aug 1818, aged 46) and a likely grandfather, Eliasz (died 1817, aged 89). I have not found Jakub's marriage in the Różana books for 1796-1806.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Could anyone help with any of these?&lt;br /&gt;
1. In which neighbouring parishes (Słonim, Kosów, Zelwa, Dereczyn, Byteń...) do marriage books of 1795-1806 survive, so I can look for Jakub and Zuzanna's marriage?&lt;br /&gt;
2. Other children of Jakub and Zuzanna baptised at Różana between 1795 and 1818.&lt;br /&gt;
3. Lists of insurgents of 1831 from the Słonim district, or Russian lists of émigrés whose property was confiscated, which might name Kazimierz with his unit.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again for all your help,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91891#91891</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 20, 2026 9:33 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91891#91891</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91846#91846</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Tue Nov 10, 2026 9:19 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Trish,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for these two cards. They are index cards of the reconstructed Paris civil registers: Leon Jacob, born at Batignolles in 1850, and Jacob Felix, born at Batignolles on 6 March 1852. Batignolles was a separate commune until 1860, so its original birth registers may have survived the 1871 fires. I will look for the full acts there, to see the parents' names.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
That is all I need for now. Thank you again for all your help.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91846#91846</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Tue Nov 10, 2026 9:19 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91846#91846</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91841#91841</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=10015'&gt;Trish&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Mon Nov 09, 2026 11:37 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;hdemarliave@gmail.com wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Dear Trish,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for this very helpful list. Most of it matches what we have (Charles-Casimir, Helene and her marriage to Jean Castagnon, Alexandre Alphonse Paul). Two entries are new to us: Leon Jacob Chmielewski, born 21 Feb 1850 at Batignolles (two days after Helene, so perhaps her twin), and Jacob Felix, born 6 Mar 1852 at Batignolles. If you could send the images of these two birth records (Ancestry images 50844 and 50849), I would be very grateful.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks,&lt;br /&gt;
Henri&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Henri,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Attached are the records you asked for. Do you need or want any of the other records? I can send them to you. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Regards,&lt;br /&gt;
Trish</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91841#91841</comments>
                                        <author>Trish</author>
                                        <pubDate>Mon Nov 09, 2026 11:37 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91841#91841</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91838#91838</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Mon Nov 09, 2026 3:11 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Dear Trish,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much for this very helpful list. Most of it matches what we have (Charles-Casimir, Helene and her marriage to Jean Castagnon, Alexandre Alphonse Paul). Two entries are new to us: Leon Jacob Chmielewski, born 21 Feb 1850 at Batignolles (two days after Helene, so perhaps her twin), and Jacob Felix, born 6 Mar 1852 at Batignolles. If you could send the images of these two birth records (Ancestry images 50844 and 50849), I would be very grateful.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91838#91838</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Mon Nov 09, 2026 3:11 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91838#91838</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Gr</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91837#91837</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=10015'&gt;Trish&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Sun Nov 08, 2026 11:58 am&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;hdemarliave@gmail.com wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Hello!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
My ancestor Kazimierz (Casimir) CHMIELEWSKI, born about 1800-1810 &amp;quot;in Grodno&amp;quot;, son of Jakub and Zofia (&amp;quot;Zoska&amp;quot;), emigrated to France after the 1831 uprising, married in Paris in 1841 and died there in 1868.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A Różana baptism (17 Oct. 1806, son of Jakub and Zuzanna; FamilySearch film 007765701, image 783) might be his. Does anyone know Różana / Jundziłowicze records, or lists of 1831 émigrés where he could appear (with his unit or home parish)?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Any story about the Chmielewski family there is welcome too. Thank you!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Henri de Marliave (Paris)&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Henri and Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sophia, great find with the book!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Henri, I am attaching a pdf file on some of the information I found on ancestry.com. I believe you have some of the information already. However, there are a few children listed that might fit into your family. There are also two other marriages I found that were in the 1840's. I don't know if they connect to your Kazimierz. If you need the actual record, let me know and I can send them to you.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Regards,&lt;br /&gt;
Trish</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91837#91837</comments>
                                        <author>Trish</author>
                                        <pubDate>Sun Nov 08, 2026 11:58 am</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91837#91837</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91836#91836</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 06, 2026 4:07 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Chopin on the same page - what a neighbour! Thank you, that will make a nice line for the family.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
A short update on Eustachy: I have now read the images. Eustachy was baptised at Dereczyn on 1 April 1811 (born 30 March, act 1118), son of Józef and Rozalia Chmielewski, described as &amp;quot;cives&amp;quot; of the town. His parents married at Dereczyn on 15 May 1807 (Józef Chmielewski and Róża Karpińska), and he had brothers Franciszek Ksawery Jakub (1807) and Piotr Ignacy (1810). This fits the 1842 emigrant list (aged 24, born in the town of Dereczyn).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
None of these records names a Jakub or a Zuzanna, and there is no godparent in common with the Różana baptism of Kazimierz (1806), so a cousin link remains only a possibility for now. I have also read the death of Jakub Chmielewski at Jundziłowicze (18 Aug 1818, aged 46, &amp;quot;stanu prostego&amp;quot;).&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again for all your help,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91836#91836</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 06, 2026 4:07 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91836#91836</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91835#91835</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 06, 2026 3:36 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;hdemarliave@gmail.com wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Hi Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
What a find - thank you so much! Page 4: &amp;quot;Chmielewski Kazimierz, 20, passage Bradi&amp;quot;. That is exactly the address given at his marriage in Paris in December 1841 (passage Brady), so it is surely him.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The two lines just above are just as interesting: &amp;quot;Chmielewski Eustachy, 95, Lille&amp;quot; and &amp;quot;Chmielewski Karol, 91, La Harpe&amp;quot;. Since the Eustachy born in 1811 came up earlier in this thread, I wonder if he could be a brother or a cousin of Kazimierz. Would anyone know of other emigration lists (1832-1848) that give a place of origin or a parish for the Chmielewskis?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again,&lt;br /&gt;
Henri&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hello Henri,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
May I point out another name on page 4?  Fryderyk Chopin !!!!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91835#91835</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 06, 2026 3:36 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91835#91835</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91834#91834</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 06, 2026 1:24 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
What a find - thank you so much! Page 4: &amp;quot;Chmielewski Kazimierz, 20, passage Bradi&amp;quot;. That is exactly the address given at his marriage in Paris in December 1841 (passage Brady), so it is surely him.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The two lines just above are just as interesting: &amp;quot;Chmielewski Eustachy, 95, Lille&amp;quot; and &amp;quot;Chmielewski Karol, 91, La Harpe&amp;quot;. Since the Eustachy born in 1811 came up earlier in this thread, I wonder if he could be a brother or a cousin of Kazimierz. Would anyone know of other emigration lists (1832-1848) that give a place of origin or a parish for the Chmielewskis?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
With many thanks again,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91834#91834</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 06, 2026 1:24 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91834#91834</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91833#91833</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Fri Nov 06, 2026 12:05 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi Henri,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Fascinating little book:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://polona.pl/item-view/51cccf95-e2e1-4dc9-9ac3-023c5beb8dec?page=0&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://polona.pl/item-view/51cccf95-e2e1-4dc9-9ac3-023c5beb8dec?page=0&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It is the 1842 list of Poles living in Paris. Yes, your Kazimierz is there!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Enjoy,&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91833#91833</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Fri Nov 06, 2026 12:05 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91833#91833</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91830#91830</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Thu Nov 05, 2026 5:51 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you for checking — that settles the geography, and it makes the Różana baptism of 1806 a stronger candidate. I will now look at the Gosk / Goska question on the 1841 record and report back.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91830#91830</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Thu Nov 05, 2026 5:51 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91830#91830</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91829#91829</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Thu Nov 05, 2026 5:05 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi Henri, Trish and Barb,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I admit that I was confused by the geography here. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Looking back at Geneteka, the birth record for Kazimierz Chmielewski in 1806 and the death record for Jakob Chmielewski in 1818 in Jundziłowicze, parish Różana both have links to scans and both take you to Family Search, film #007765701. Family Search calls this &amp;quot;Ruzhany (Grodno)&amp;quot;. The film notes there say: &amp;quot;Roman Catholic Church records (births, marriages, deaths) in Ruzhany, Slonim, Grodno, Russia; later Różana (Iwacewicze), Polesie, Poland; now Ruzhany, Pruzhany, Brėst, Belarus.&amp;quot;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
It appears that, despite the distance, this Różana was indeed part of Grodno Governorate. I am sorry for my earlier misunderstanding.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91829#91829</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Thu Nov 05, 2026 5:05 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91829#91829</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91828#91828</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=15353'&gt;hdemarliave@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Thu Nov 05, 2026 1:30 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Hi Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you — this is a very good point. &amp;quot;Goska&amp;quot; as a surname would change everything, and you are right that the clerk gave no other surname for the mother. I will compare the capital letter with other G's and Z's written by the same commission member (Boulloche) in the reconstituted records of 1841, and come back here with what I find.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
The 1784 marriage of Jakub Chmielewski and Franciszka Gosk is interesting for the dates too: the Jakub I found at Jundziłowicze was born either in 1761 or in 1775, and a Jakub died there in 1818. I will keep it as a lead, with all due caution about the distance from Grodno.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you again for your time and your sharp eyes.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Henri</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91828#91828</comments>
                                        <author>hdemarliave@gmail.com</author>
                                        <pubDate>Thu Nov 05, 2026 1:30 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91828#91828</guid>
                                      </item>
                                      <item>
                                        <title>Re: Kazimierz CHMIELEWSKI, b. c. 1806 Grodno governorate, Great</title>
                                        <link>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91827#91827</link>
                                        <description>&lt;br /&gt;
                                      Author: &lt;a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&amp;u=4273'&gt;Sophia&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      Posted: Thu Nov 05, 2026 12:51 pm&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;
                                      &lt;/span&gt;&lt;table width=&quot;90%&quot; cellspacing=&quot;1&quot; cellpadding=&quot;3&quot; border=&quot;0&quot; align=&quot;center&quot;&gt;&lt;tr&gt; 	  &lt;td&gt;&lt;span class=&quot;genmed&quot;&gt;&lt;b&gt;hdemarliave@gmail.com wrote:&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;	&lt;tr&gt;	  &lt;td class=&quot;quote&quot;&gt;Hi Sophia,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you very much. Here is the 1841 record (attached). It is not the original: the Paris registers burned in 1871, and this is the act re-established in the 1870s by the reconstitution commission, from a family document. It reads: &amp;quot;Casimir Chmielewski, chapelier [hatter], passage Brady n° 20, fils de Jacques Chmielewski et de Zoska&amp;quot; — no surname for the mother, just &amp;quot;Zoska&amp;quot;, which suggests the clerk wrote what Casimir said. So Zuzka / Zuzanna remains quite possible, and I will keep both readings open.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;/td&gt;	&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;span class=&quot;postbody&quot;&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Hi Henri,&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Thank you for posting the image of the marriage record. It is very interesting to learn that it is not the original but rather one that was recreated decades later. If you have access to other records from that same set, may I make a suggestion? Could you browse through them and see if you can find names of people or places which begin with the letter G and with the letter Z, to compare the handwriting to the &amp;quot;Zoska&amp;quot; from Casimir's marriage record? I ask this, because my initial reading of what was written here for Casimir's mother is not Zoska but rather Goska. I interpret that as a G not as a Z, but since there are no other words on the page with capital G or capital Z, I cannot be sure. The name Goska does exist in Poland, although it is much more prevalent in woj. Podlaskie than in the area that is now Belarus. Geneteka shows an interesting marriage of a Jakub Chmielewski and a Franciszka Gosk in 1784:&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&lt;a href=&quot;https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&amp;amp;lang=pol&amp;amp;bdm=S&amp;amp;w=10pl&amp;amp;rid=551&amp;amp;search_lastname=Chmielewski&amp;amp;search_name=&amp;amp;search_lastname2=Gosk&amp;amp;search_name2=&amp;amp;from_date=1784&amp;amp;to_date=1784&quot; target=&quot;_blank&quot;&gt;https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&amp;amp;lang=pol&amp;amp;bdm=S&amp;amp;w=10pl&amp;amp;rid=551&amp;amp;search_lastname=Chmielewski&amp;amp;search_name=&amp;amp;search_lastname2=Gosk&amp;amp;search_name2=&amp;amp;from_date=1784&amp;amp;to_date=1784&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
To make it easier for you to see the scan of that marriage, I am attaching a screenshot. If you do follow Geneteka's link to the scan, it takes you to the beginning of the book, so you will need to advance to image 177 in order to see it.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I am not suggesting that this is your family, because it is also quite far from Grodno. However, I do want to encourage you to consider whether Casimir's marriage record is showing his mother's surname rather than her given name. Also, I think that Gosk and Goska are two independent surnames, rather than one being the masculine form and the other feminine.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Best regards,&lt;br /&gt;
Sophia</description>
                                        <comments>https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91827#91827</comments>
                                        <author>Sophia</author>
                                        <pubDate>Thu Nov 05, 2026 12:51 pm</pubDate>
                                        <guid isPermaLink="true">https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91827#91827</guid>
                                      </item></channel></rss>