PolishOrigins(TM) Forum

Re: WYSOKA-WADOWICE-KRAKOW FAMILY KORZENIOWSKI

Henry1949 — Thu Apr 04, 2013 12:50 am

Author: Henry1949

Posted: Thu Apr 04, 2013 12:50 am

Hello Elzbieta,

Thank you very much for your reply.
I was able to understand your translation and it has given me some additional information for my research.
Your assistance is very much appreciated.

Kind regards,
Henry

Re: WYSOKA-WADOWICE-KRAKOW FAMILY KORZENIOWSKI

Elzbieta Porteneuve — Wed Apr 03, 2013 2:19 am

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Wed Apr 03, 2013 2:19 am

Henry,

Typed first, then some formulas translated.
It seems not so easy to read, if you have doubts, please say so, I will rearrange.

Kind regards,

Elzbieta
==

cf. http://polishorigins.com/forum/files/frank_pow_record_962.jpg

Korzeniowski
Lfd. Nr. 90994

Der Kriegsgefangene. Jeniec wojenny.
(Angaben des Kr.-Gef.selbst über seine Person.)
(Personalia jeńca woj. tyczące się jego osoby)

Name : Korzeniowski
Nazwisko
Vorname: Franciszek
Imię

Geboren am: 29 VIII 1915
Urodzony dnia
Geb. in (Ort): Wysoka
Urodzony w (miejscowość)

Kreis: Wadowice
Starostwo / Powiat
Distrikt (Reg.-Bez.): Kraków

Truppenteil: piechota
Część wojskowa
Dienstgrad: strzelec
Stopień

Oflag (word strikethrough) / Stalag: (strikethrough 17. A) VI B
Obóz jeńców woj. ofic. / żołn.
Gef.-Nr. 1152 \ 1
Nr. ewidencji jeńca

Lazarett: enH. ab Zivilarb.
Szpital

Nächste Angehörige: Najbliższa rodzina
Angaben des Kr.-Gef.selbst über seine nächsten Angehörigen.
Personalia podane przez jeńca woj. tyczące się jego rodziny.

Name : Korzeniowska
Nazwisko
Vorname: Zofja
Imię

Ort: Miejskie
Miejscowość
Strasse: Miejskie Nr. 525
Ulica

Kreis: Wadowice
Starostwo / Powiat
Distr. (Reg.-Bez.): Kraków
Województwo

Hier können weitere Anschriflen von Angehörigen angegeben werden.
W tym miejscu mogą być wymienione jeszcze inne adresy krewnych.

Korzeniowski Józef Wysoka (wieś – added, underligned)
Past. Kodwoirja Zeb. (or Kochvoirja) powiat Wadowice

==
Translated:

Jeniec wojenny
Prisoner of war

Nr. ewidencji jeńca
Number of prisoner

Personalia jeńca wojennego tyczące się jego osoby
Personalia of the prisoner of war related to the person

Część wojskowa: piechota, strzelec
Part of the military: infantry, rifleman

Stopień
Grade
(Grade is rifleman)

Obóz jeńców wojskowych oficerowie / żołnierze
Military prison camp officers / soldiers

Szpital
hospital
There is "enH. ab Zivilarb.", see
http://en.wikipedia.org/wiki/Zivilarbeiter
„Zivilarbeiter (German for civilian worker) refers primarily to Polish prisoners from the General Government (occupied Poland), used during WWII as forced laborers in Germany.”

Najbliższa rodzina
Immediate family

Personalia podane przez jeńca wojennego tyczące się jego rodziny.
Personalia given by the prisoner of war related to his family.

W tym miejscu mogą być wymienione jeszcze inne adresy krewnych.
At this point it may be mentioned addresses of other relatives.

Pastor Kodwoirja Zeb. (or Kochvoirja) powiat Wadowice
Pastor Zeb Kodwoirja. (or Kochvoirja) district Wadowice

WYSOKA-WADOWICE-KRAKOW FAMILY KORZENIOWSKI

Henry1949 — Tue Apr 02, 2013 10:05 pm

Author: Henry1949

Posted: Tue Apr 02, 2013 10:05 pm

Good afternoon,

My uncle, Franciszek Korzeniowski was born on 29 August 1915 in Wysoka, district of Wadowice, Province of Krakow. He is now living in Australia and will be celebrating his 98 birthday this year. He had been in German captivity in years 1939-1945 at Stalag VI-B, prisoner number 1152/1 (card number 90994). After his release he had been in Oberlagen K/P/36, Meppen BOAR (Germany?). Attached is a copy of this document - appreciate a translation.

In 1949 he migrated to Australia where he is still living now, however not in good health.

His father was also known as Franciszek KORZENIOWSKI and mother Helen KORZENIOWSKA (born LUZAROWSKI) both living in Wysoka. I understand that Helen may be his step-mother as his natural mother died when he was very young.

I understand that another relative is Wladyslaw KORZENIOWSKI who lived in Wadowice at address ul. Zaskawie 84. Unable to make contact.

There may be another relative, Zofia KORZENIOWSKA at address - Miejske 525, district of Wodawice. Unable to make contact.

I am at this time compiling our family history and very little information from this family is known. Currently I am at a standstill with my research and would greatly appreciate any assistance regarding information, copies of documents, maps etc.

Thank you for your assistance.

Regards,
Henry Slapinski