Re: Request for translation of birth record

Anonymous — Sun Sep 25, 2011 6:17 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun Sep 25, 2011 6:17 pm

Randy,
Since I am not a polish reader, this is not a full translation.
Place of the event: Bedchatowo?
Date of the record: October, 1st, 1864
Declarant (usually the father): Frydrych Kirsch, 36
Witness: Emil Lachelt (?), 25 and Pior Frantzke, 29
Date of birth: September, 26
Mother's name: Julyanna Wolkenstein, 35
Child's name: Maryanna Matylda
Godparents: Emil (as above) and Maryanna Lehmann

Gilberto

Request for translation of birth record

JibeHo22 — Sun Sep 25, 2011 5:29 pm

Author: JibeHo22

Posted: Sun Sep 25, 2011 5:29 pm

Hello:
I was very fortunate to find the birth record of my great grandmother, which I have attached.
However, I am unable to translate the document, so I was hoping that somebody on this forum could provide a translation.
Thank you,
Randy

PolishOrigins(TM) Forum

Re: Request for translation of birth record

Request for translation of birth record