Re: German translation? Im not sure

stacey — Mon Nov 14, 2011 9:19 am

Author: stacey

Posted: Mon Nov 14, 2011 9:19 am

Thank you though for what you have done. Much appreciated.

Re: German translation? Im not sure

Ute — Sun Nov 13, 2011 8:07 am

Author: Ute

Posted: Sun Nov 13, 2011 8:07 am

stacey wrote:

If someone can tell me what these say I would be greatly apprecitive. Thank You Stacey

Stacey,
Just a short excerpt of what I'm reading: Gruppenkörper: K u. K Infanterieregiment 10, Anstalt: 9. Feldkompanie; Assentjahrgang 1903; Charge: Gefreiter (?) Korporal; Name: Stefan Kukura; Zuständiger Ergänzungsbezirk-Nr.: 10; Ist abzusenden (zu übergeben): In die Ausrüstungsstation Przmysl und von da an die 9/10 J [hard to read, looks like Sharny/Shorny].

Militätpaß, Gefreiter (?] Korporal, Kukura, Stefan, K U. K. Infanterieregiment Oscar II Friedrich König von Schweden, 9. Feldkompagnie, Assentjahrgang: 1903; Grundbuch-Blatt Nr. 350; Ausrüstungsstation Przmysl. Deutsch-ruthenisch. 1900.

I didn't continue transcribing, because I have no experience with translating military terms from German to English, but there's a message board at http://boards.ancestry.com/topics.Military.austro-hungarian/154.2.1.2.1/mb.ashx where there seem to be experts who may be able to help you and and to also give you the necessary background information.
Ute

German translation? Im not sure

stacey — Thu Nov 10, 2011 9:43 am

Author: stacey

Posted: Thu Nov 10, 2011 9:43 am

If someone can tell me what these say I would be greatly apprecitive.
Thank You
Stacey

PolishOrigins(TM) Forum

Re: German translation? Im not sure

Re: German translation? Im not sure

German translation? Im not sure