PolishOrigins(TM) Forum

Re: Jan Piwczenski married 1809(?)

fopuszyn — Sun Mar 26, 2023 1:51 pm

Author: fopuszyn

Posted: Sun Mar 26, 2023 1:51 pm

Thank you very much!

Re: Jan Piwczenski married 1809(?)

BarbOslo — Fri Mar 03, 2023 4:06 pm

Author: BarbOslo

Posted: Fri Mar 03, 2023 4:06 pm

Dato: February 25, 1810
Groom:
Jan Piwczeński, a widower, 72 years old, farmhand, living in Grodzeń, son of Marcin and Marianna, both are not alive.
Bride:
Agnieszka Gołębiewska, a miss, 26 years old, farmhand, living in Korzyczewo, daughter of Antoni and Łucja, both are not alive.

The banns of marriage were announced in the commune of Kikół, on: February 11th and February 18th of the current year.

The marriage act was written down in the presence of:
Jan Lewandowski, a saddler, 49 years old, from Korzyczewo
Antoni Sztuczka, a peasant, 29 years old, from Grodzeń
Jan Radomski, a farmhand, 50 years old, from Grodzeń
Szymon Dzioczeński ?, a peasant, 45 years old, from Ksawery

Do you need full translation?
Best regards, Barbara

Jan Piwczenski married 1809(?)

fopuszyn — Fri Feb 24, 2023 9:27 am

Author: fopuszyn

Posted: Fri Feb 24, 2023 9:27 am

Good morning...

Attached is a marriage record for a Jan Piwczenski I believe in 1809 or 1810.

Whenever you are available, is it possible to provide translation?

Most appreciated..

Thank you

Frank O