PolishOrigins(TM) Forum

Re: Request a translations of 2 marriage records

marcelproust — Fri Oct 20, 2023 5:38 am

Author: marcelproust

Posted: Fri Oct 20, 2023 5:38 am

charlie3747 wrote:

I am seeking a translation of this marriage record

Regards

Fr. Charles

Stamp: seven and a half of kopecks

Annex to act number 16

Łomża parish-priest

I hereby certify, that according to the law, between the future newlyweds:

Franciszek Kalski, a single man, an organist, previously in Łomża and currently living in Szczepankowo, a son of Jan and the late Helena nee Gołębiewska, the Kalski spouses, farmers living in Krzew, who was born in the said village, 21 years old

and

Justyna, a miss, a daughter of Stanisław and Katarzyna, the Jóźwik spouses, the carpenters living in Tarnowo, located in the parish of Miastkowo, 20 years old, who was born in ....[empty space], living at her parents' in Tarnowo

three banns of marriage were announced, on: October 29th, November 5th and November 12th of the current year, in front of the people gathered at Holy Mass, in the parish church in Łomża.

There were no objections for this marriage.

Łomża, November 1st/13th, 1854, priest Paweł Andruszkiewicz.

Round rubber stamp: Łomża county, Civil Registrar, the parish of Łomża.

Thank you

charlie3747 — Sat Oct 07, 2023 4:40 am

Author: charlie3747

Posted: Sat Oct 07, 2023 4:40 am

I thank you for working on this translation and will send a gift once you are done.

Fr Charles

Re: Request a translations of 2 marriage records

marcelproust — Fri Oct 06, 2023 1:31 pm

Author: marcelproust

Posted: Fri Oct 06, 2023 1:31 pm

charlie3747 wrote:

I am seeking a translation of this marriage record

Regards

Fr. Charles

I am working on it.

Request a translations of 2 marriage records

charlie3747 — Thu Oct 05, 2023 3:54 pm

Author: charlie3747

Posted: Thu Oct 05, 2023 3:54 pm

I am seeking a translation of this marriage record

Regards

Fr. Charles