PolishOrigins(TM) Forum

Re: ORACZOWSKI Jakub FROM Wodzislaw

zack — Thu Oct 19, 2023 4:00 am

Author: zack

Posted: Thu Oct 19, 2023 4:00 am

Thanks
Zack

HelpTheFamily wrote:

zack wrote:

I have another translation request
The last name here is different from the other certificates
I don't know the town either
Is additional information about the groom indicated?
His parents' names? where are they from where was he born?
Thanks
ZACK

Hi Zack,

I will translate this record and do soe research. It might take a while. Also, try not to duplicate a post.

Best Regards,

Lucas Kernan

Please let me know if I made a mistake

Here you go:

A16. It happened in the town of Wodzislaw on the twenty-third day of September in the year one thousand eight hundred and forty-one, at three o'clock in the afternoon. There appeared Jakub Oraczowski, a Jewish elder, a pharmacist, and a resident of the town of Szczekociny, thirty-one years of age, son of Herszlik and the late Mindla, both Jewish and living as a married couple in the town of Szczekociny. Also, Hanna Berublum, a Jewish widow, thirty-six years of age, currently residing in Wodzislaw, Daughter of Jakub Berublum and Rochla Sobkowski, both deceased, and now living as a single woman.

In the presence of the witnesses Haim Hersz Borwona, a synagogue official, thirty-five years of age, and Majer Rozenberg, a laborer, aged fifty-eight, both residing here in Wodzislaw, they testified that today, between Jakub Oraczowski and Hanna Berublum, a religious marriage was concluded, which was announced three times in the synagogues on the fourth, eleventh, and eighteenth of September of this current year in the town of Bożnica, Wodzislaw. No objections were raised regarding this marriage, as the newlyweds are of legal age. They also confirmed that there is no prenuptial agreement between them.

This act was read aloud to the appearing parties and witnesses and was signed by Jakub Oraczowski, Jakob Heller Rabin, Hanna Bernblum, Haim Hersz Borwona, and Majer Rozenberg.

Signatures:

Jakob Heller Rabin

Jakub Oraczowski

Hanna Berablum

Haim Hersz Borwona

Majer Rozenberg

Official transcription by Tymnicz Kyd Stan, page 2, Number 2.

Re: ORACZOWSKI Jakub FROM Wodzislaw

HelpTheFamily — Mon Oct 16, 2023 8:17 pm

Author: HelpTheFamily

Posted: Mon Oct 16, 2023 8:17 pm

HelpTheFamily wrote:

zack wrote:

Hi Zack,

I will translate this record and do soe research. It might take a while. Also, try not to duplicate a post.

Best Regards,

Lucas Kernan

Re: ORACZOWSKI Jakub FROM Wodzislaw

HelpTheFamily — Mon Oct 16, 2023 7:54 pm

Author: HelpTheFamily

Posted: Mon Oct 16, 2023 7:54 pm

zack wrote:

Hi Zack,

I will translate this record and do soe research. It might take a while. Also, try not to duplicate a post.

Best Regards,

Lucas Kernan

ORACZOWSKI Jakub FROM Wodzislaw

zack — Mon Oct 16, 2023 4:00 pm

Author: zack

Posted: Mon Oct 16, 2023 4:00 pm

I have another translation request
The last name here is different from the other certificates
I don't know the town either
Is additional information about the groom indicated?
His parents' names? where are they from where was he born?
Thanks
ZACK