PolishOrigins(TM) Forum

Re: Russian Translation for Brzezinski,Feliks please

marcelproust — Mon Apr 22, 2024 2:59 am

Author: marcelproust

Posted: Mon Apr 22, 2024 2:59 am

herb43 wrote:

I need 1 Russian record translated Please

Brzezinski, Feliks contains 2 pages numbered 1 of 2 & 2 of 2

97
Szabsk

it happened in Gralewo, on November 13th/25th, 1880, at 5 p.m.
Appeared: Franciszek Brzeziński, a peasant, farmer from Szabsk, 48 years old and Feliks Lawendowski, a bell-ringer from Gralewo, 32 years old and they declared that yesterday, at 4 p.m., died Feliks, a son of the aforementioned Franciszek Brzeziński and his wife, Franciszka nee Kicińska, who was born and lived in Szabsk at his parents', 3 years and 8 months old.
After convinced myself about the death of Feliks Brzeziński, this act was read to the illiterate declarants and it was signed by Us.

The parish-priest of Gralewo, serving as Civil Registrar, priest Pilinowski Adolf.

Re: Russian Translation for Brzezinski,Feliks please

marcelproust — Mon Apr 22, 2024 2:49 am

Author: marcelproust

Posted: Mon Apr 22, 2024 2:49 am

herb43 wrote:

I need 1 Russian record translated Please

Brzezinski, Feliks contains 2 pages numbered 1 of 2 & 2 of 2

I am working on it.

Russian Translation for Brzezinski,Feliks please

herb43 — Mon Apr 22, 2024 12:24 am

Author: herb43

Posted: Mon Apr 22, 2024 12:24 am

I need 1 Russian record translated Please

Brzezinski, Feliks contains 2 pages numbered 1 of 2 & 2 of 2