PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help with translation to English

marcelproust — Sun Jul 28, 2024 9:37 am

Author: marcelproust

Posted: Sun Jul 28, 2024 9:37 am

KimAbe wrote:

Hello everyone. I have managed to extract some information from this death record - #13 for Gottlieb Kronenberg, but I know I’m missing details hiding in the text, and it is the first evidence/record providing the names of older generation for this family. I am so excited and I want to ensure I have every clue hiding within it. Can someone help with translation please? Many thanks in advance. Please see attached record.

Nr 13
Wielgolas

It happened in Obryte, on April 28th/May 10th, 1836, at 11 a.m.
Appeared Jakub Kronenberg, the son of the deceased, 22 years old and Michał Müller, 31 years old, peasants, colonists, both living in Wielgolas and they declared that on April 26th/May 8th, at 8 p.m., died Gotlieb Kronenberg, a peasant, colonist, who lived here, in Wielgolas, 58 years old, a son of Lot and Helena, the Kronenberg spouses from Bischöfsburg [Biskupiec] in Prussia. He was survived by his wife, Rozalia nee Eschnerin.
After convinced myself about the death of Kronenberg this act was read to the declarants, who were illiterate, and it was signed.

Priest Sebastian Nagórski, the parish-priest of the parish of Obryte.

Re: Help with translation to English

marcelproust — Sun Jul 28, 2024 6:19 am

Author: marcelproust

Posted: Sun Jul 28, 2024 6:19 am

KimAbe wrote:

I am working on it.

Help with translation to English

KimAbe — Sat Jul 27, 2024 8:45 pm

Author: KimAbe

Posted: Sat Jul 27, 2024 8:45 pm

Hello everyone. I have managed to extract some information from this death record - #13 for Gottlieb Kronenberg, but I know I’m missing details hiding in the text, and it is the first evidence/record providing the names of older generation for this family. I am so excited and I want to ensure I have every clue hiding within it. Can someone help with translation please? Many thanks in advance. Please see attached record.