PolishOrigins(TM) Forum

Re: Chaya Wolnowski

marcelproust — Tue Jan 28, 2025 9:56 am

Author: marcelproust

Posted: Tue Jan 28, 2025 9:56 am

zack wrote:

Thank you very much in advance for translating the attached documents of the Wolnowski family.
ZACK

18

It happened in the town of Szydłowiec, on February 2nd, 1848, at 8 a.m.
In front of Us, the mayor of the town of Szydłowiec, serving as Civil Registrar, appeared a jew Herszek Fuks, 50 years old and Zelik Zalctreygier, 55 years old, both the synagogue sextons from the town of Szydłowiec and they declared that on January 31st of the current year, at 11 a.m., died Haja Wolanowska, a widow, 45 years old, who was earning a living on alms in the town of Szydłowiec. She was survived by her son, Josek, 11 years old and two daughters: Itta, 9 years old and Serla, 5 years old.
After convinced myself about the death of Wolanowska Haja this act was read to the declarants and it was signed by them.

Re: Chaya Wolnowski

zack — Sun Jan 26, 2025 5:49 am

Author: zack

Posted: Sun Jan 26, 2025 5:49 am

THANKS
ZACK

marcelproust wrote:

zack wrote:

Thank you very much in advance for translating the attached documents of the Wolnowski family.
ZACK

I am working on it.

Re: Chaya Wolnowski

marcelproust — Fri Jan 17, 2025 3:17 pm

Author: marcelproust

Posted: Fri Jan 17, 2025 3:17 pm

zack wrote:

Thank you very much in advance for translating the attached documents of the Wolnowski family.
ZACK

I am working on it.

Chaya Wolnowski

zack — Fri Jan 17, 2025 2:42 pm

Author: zack

Posted: Fri Jan 17, 2025 2:42 pm

Thank you very much in advance for translating the attached documents of the Wolnowski family.
ZACK