PolishOrigins(TM) Forum

Re: Does Anyone Read Sutterlin?

Elzbieta Porteneuve — Thu Apr 24, 2014 10:05 pm

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Thu Apr 24, 2014 10:05 pm

Clarusia, I love your phone number!
Enjoy your grandchildren,
Best,
Elzbieta

Re: Does Anyone Read Sutterlin?

educatorvirtual — Thu Apr 24, 2014 11:41 am

Author: educatorvirtual

Posted: Thu Apr 24, 2014 11:41 am

An apology and a thank you to Elzbieta!

Elzbieta, please accept my humble apologies for thanking you so very belatedly for answering my question about Sutterlin! I have two of my grandchildren living nearby (ages 4 and baby turning one year old this weekend) and daughter calls "1-800-BABCI" on a very frequent basis. With Triduum and being in church a great deal the past week, I am not logging in to the forum as often as I would like! Please keep up your helpful, wonderful work!

God bless you, and kindest regards,

"Clarusia"

Re: Does Anyone Read Sutterlin?

Elzbieta Porteneuve — Fri Apr 04, 2014 8:45 pm

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Fri Apr 04, 2014 8:45 pm

educatorvirtual wrote:

Hello, all:

While searching on BASIA, I located a scan of the registration of my great grandfather's (Michael Szuwala) death. I don't need the whole thing translated, but could someone who can read the Sutterlin script, and can translate German, help me please? I know some of the information, but not all.

Here is the link:

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/66/str/1/12/15/NbwiLjhZxe3Xr9Gv-ZXo2A/#tabSkany

What I would like to know is:

Date of his birth
Date of his death
Cause of his death (if it is mentioned)
His mother's (Catharina) maiden name (if mentioned)
If both of his parents are deceased.

Thanks very very much!

"Clarusia"

Clarusia,

I do not speak German, but could decipher few words. The place and date of Act is Żerków, 12 November 1894.
Chrzan is 4 km from Żerków, Chwalecinek is not far away.

Best,
Elzbieta

Nr 170,
Żerków, 12 November 1894

Elisabeth Szuwala (geboren) born Lisewska

(wohnhaft zu) residing at Chrzan

(und zeigte an, das) and indicated the … Michal Szuwala …
(Fünfzig Jahre alt) fifty years old
(wohnhaft zu) residing at Chrzan

(geboren zu) born at Chwalecinek, (kreis) near Jarocin

--
… Martin Szuwala …
… Katharina (geboren) ?Mebatlamit

--

Does Anyone Read Sutterlin?

educatorvirtual — Tue Apr 01, 2014 3:48 pm

Author: educatorvirtual

Posted: Tue Apr 01, 2014 3:48 pm

Hello, all:

While searching on BASIA, I located a scan of the registration of my great grandfather's (Michael Szuwala) death. I don't need the whole thing translated, but could someone who can read the Sutterlin script, and can translate German, help me please? I know some of the information, but not all.

Here is the link:

http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/66/str/1/12/15/NbwiLjhZxe3Xr9Gv-ZXo2A/#tabSkany

What I would like to know is:

Date of his birth
Date of his death
Cause of his death (if it is mentioned)
His mother's (Catharina) maiden name (if mentioned)
If both of his parents are deceased.

Thanks very very much!

"Clarusia"