PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translate Church Record Eckert from Bedzin

Trish — Sun Sep 21, 2025 10:50 am

Author: Trish

Posted: Sun Sep 21, 2025 10:50 am

mbierbaum wrote:

I am researching my wife's paternal links back to Poland, and, from earlier family research had the marriage certificate (attached) and Church Record (attached also, but it is written in Russian). Was trying to get this translated to get the parents names and towns they live in .. anything to extend the research beyond her grandfather Alexander Eckert (1882 - 1950 ) and grandmother Marianna Strzala ( 1890 - 1946 ). Thank you for any advice or assistance you can provide.

Hi Mbierbaum,

I don't know if you were aware of a daughter of Alkesander Ekiert and Marianna Strzala. Here is the link from Geneteka.

Maria Ekiert born in 1908.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=12sl&rid=B&search_lastname=ekiert&search_name=al*&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Here is information on a son of Franciszek Strzala and Urszula Chybowska.

Dominik Strzala born in 1908.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=B&w=12sl&rid=B&search_lastname=Strza%C5%82a&search_name=fran*&search_lastname2=chy*&search_name2=ur*&from_date=&to_date=

Dominik Strzala died in 1909.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=D&w=12sl&rid=D&search_lastname=Strza%C5%82a&search_name=fran*&search_lastname2=chy*&search_name2=ur*&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

Regards,
Trish

Re: Translate Church Record Eckert from Bedzin

lxndra19 — Sat Sep 20, 2025 8:26 am

Author: lxndra19

Posted: Sat Sep 20, 2025 8:26 am

mbierbaum wrote:

Guys, I got some docs as in the topic. Has someone tried to use ChatGPT for translating these letters? Is it useful?

Re: Translate Church Record Eckert from Bedzin

marcelproust — Mon May 05, 2025 5:30 pm

Author: marcelproust

Posted: Mon May 05, 2025 5:30 pm

mbierbaum wrote:

Warpie
Nr 215

It happened in the town of Będzin, on October 28th/November 10th, 1907, at 5 p.m.

We make it known that in the presence of the witnesses, Antoni Ekiert and Marcel Żarnowiecki, workers from Warpie, both of age, a religious marriage was concluded on this day, between:

Aleksander Ekiert, a single man, a worker, a reserve soldier, a son of Julian and Józefa nee Wilman, who was born in Maleszowa, living in Warpie, 25 years old

and

Marianna Strzała, a miss, a daughter of Franciszek and Urszula nee Chybowska, who was born in Sokołów and living in Warpie at her parents', 17 years old.

this marriage was preceded by the three banns of marriage, announced in the local parish church, on: October 7th/20th, October 14th/27th and October 21st/November 3rd of the current year.

The bride's parents, who were present at drafting the marriage act, gave their oral permission for this marriage.

The newlyweds declared they did not enter into the prenuptial agreement.

The religious marriage ceremony was performer by the priest Lucjan Kowalski, the local parish vicar.

This act was read to the present, and due to their illiteracy it was signed by Us only.

Priesy Kubicki.

Re: Translate Church Record Eckert from Bedzin

marcelproust — Mon May 05, 2025 1:09 pm

Author: marcelproust

Posted: Mon May 05, 2025 1:09 pm

mbierbaum wrote:

I am working on it.

Translate Church Record Eckert from Bedzin

mbierbaum — Mon May 05, 2025 10:17 am

Author: mbierbaum

Posted: Mon May 05, 2025 10:17 am

I am researching my wife's paternal links back to Poland, and, from earlier family research had the marriage certificate (attached) and Church Record (attached also, but it is written in Russian). Was trying to get this translated to get the parents names and towns they live in .. anything to extend the research beyond her grandfather Alexander Eckert (1882 - 1950 ) and grandmother Marianna Strzala ( 1890 - 1946 ). Thank you for any advice or assistance you can provide.