PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help With Town Name in 1906

Ute — Fri Nov 28, 2014 11:51 pm

Author: Ute

Posted: Fri Nov 28, 2014 11:51 pm

boater22 wrote:

I'm trying to decipher the town of origin for an ancestor named Adela Krzyzewska (maiden name of Naruszewicz), who came to Milwaukee,
Wisconsin in 1906 with her baby named Jozefa, paid for by Casimir Kzyzewski.There are two attached files. A selection from the image showing the handwritten place or town name and the whole page from the Baltimore passenger list. The town names in the partitioned Poland may have been different in 1906 and not the same now. The nearest I can come is the ending of dzie. Can anyone help? Do you know what part of Poland the family might be from?

Another young woman, indexed as Mildina Brozowsky, 19, single, last residence abroad 'Bobondzie', arrived in the US on May 26th, 1899. She was on her way to Shenandoah, PA to join her brother Jozef Brozowsky.

Bobondzie → Pobondzie → http://en.wikipedia.org/wiki/Pobondzie

Pobondzie immigrants through Ellis Island:
- Nawrocka, Anna, Pobondzie, 17, b 1887, arrival 1904;
- Boryla, Anna, Pobondzie, 8 ys, b 1896, arrival 1904;
- Boryla, Jozefa, Pobondzie, 9 ys, b 1895, arrival 1904;
- Czukowska, Maryanna, Pobondzie, Russia, 17, b 1891, arrival 1908.

Re: Help With Town Name in 1906

Beatta — Fri Nov 28, 2014 2:32 am

Author: Beatta

Posted: Fri Nov 28, 2014 2:32 am

Maybe - Pobondzie – wieś w Polsce położona w województwie podlaskim, w powiecie suwalskim, w gminie Rutka-Tartak.

W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa suwalskiego.

Re: Help With Town Name in 1906

Anonymous — Sun Nov 23, 2014 2:29 pm

Author: Anonymous

Posted: Sun Nov 23, 2014 2:29 pm

boater22 wrote:

Hi,

I read Bobondzie. I have found an enry for a Mary Brozowski who came from the same village. Could not find it in SGKP as Babądzie, Babondzie, Bobądzie, Bobondzie. The closest souund was a Bobańce, in krasnowski.

Gilberto

Help With Town Name in 1906

boater22 — Sun Nov 23, 2014 12:11 pm

Author: boater22

Posted: Sun Nov 23, 2014 12:11 pm

I'm trying to decipher the town of origin for an ancestor named Adela Krzyzewska (maiden name of Naruszewicz), who came to Milwaukee,
Wisconsin in 1906 with her baby named Jozefa, paid for by Casimir Kzyzewski.There are two attached files. A selection from the image showing the handwritten place or town name and the whole page from the Baltimore passenger list. The town names in the partitioned Poland may have been different in 1906 and not the same now. The nearest I can come is the ending of dzie. Can anyone help? Do you know what part of Poland the family might be from?