Re: Two Birth Records - Budy Nowe, Lanieta Parish

Elzbieta Porteneuve — Wed Aug 19, 2015 12:35 pm

Author: Elzbieta Porteneuve

Posted: Wed Aug 19, 2015 12:35 pm

Sandy wrote:

Hi Elzbieta,

When you have some free time, please translate these records for me.
Thank you kindly,
Sandy

Sandy,

Here are your records. It is better you post it into "Polish records translations" topic, that helps me to see what is on queue.

Best,
Elzbieta

==

==PO229:
http://polishorigins.com/forum/files/bc_of_stefan_konizeski_anyzewski_born_01_sep_1850_buddy_nowe_reduction_121.gif
DATE-of-ACT: 1 September 1850, at 5 pm, in Łanięta
FATHER: Jozef Kaniżeski, [morgownik] farmer residing in Budy Nowe, 21 years old
MOTHER: Konstancya born Ambroziewicz, 25 years old, his wife
KTO: Stefan Kaniżeski, born 1 September 1850, at 8 am, in Budy Nowe
WITNESSES: Michal Grodecki, 30 years old, and Tomasz Mołaj, 30 years old, [morgownik] farmers residing in Budy Nowe
GODPARENTS: Michal Grodecki and Teofila Pietrzak

Budy Nowe N 49
Dzialo sie w wsi Łaniętach dnia 1 wrzesnia 1850 roku o godzinie 5 po poludniu. Stawil sie Jozef Kaniżeski, morgownik w Budach Nowych zamieszkaly, lat 21 majacy, w obecnosci Michala Grodeckiego, lat 30, tudziez Tomasza Mołaja lat 30 liczacych, morgownikow w Budach Nowych zamieszkalych, i okazal nam dziecie plci meskiej, urodzone w Budach Nowych, w dniu dzisiejszym o godzinie 8 z rana, z jego malzonki Konstancyi z Ambroziewiczow lat 25 majacej. Dziecieciu temu na chrzcie swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostalo imie Stefan, a rodzicami jego chrzestnymi byli wspomniony Michal Grodecki i Teofila Pietrzakowa. Akt ten stawajacemu i swiadkom przeczytany, przez nas podpisany, obecni nie pisza.
Ksiadz Wawrzeniec Bukowski, proboszcz parafii Łanięta

Translated:

It did happen in the village Łanięta, on 1 September 1850, at 5 pm. Appeared in Jozef Kaniżeski, [morgownik] farmer residing in Budy Nowe, 21 years old, in the presence of Michal Grodecki, 30 years old, and Tomasz Mołaj, 30 years old, [morgownik] farmers residing in Budy Nowe, and presented us a male child born in Budy Nowe, today, at 8 o’clock in the morning, with his wife Konstancya born Ambroziewicz, 25 years old. On the holy baptism held today the child has been given the name Stefan, and his godparents were mentioned Michal Grodecki and Teofila Pietrzak [suffix -owa, wife of Pietrzak]. This act was read to the present and witnesses, by us was signed, because the present do not write. Priest Wawrzyniec Bukowski, pastor of the parish Łanięta.

==PO229:
http://polishorigins.com/forum/files/bc_of_jozef_kanizewski_anyzewski_born_04_jul_1930_buddy_nowe_reduction_909.gif
DATE-of-ACT: 4 July 1830, at 5 pm, in the village Łanięta
FATHER: Woyciech Kaniżewski, [zagrodnik] farmer residing in Budy Nowe, 40 years old
MOTHER: Jadwiga born Cienska, 30 years old, his wife
KTO: Jozef Kaniżewski, born 4 July 1830, at 2 am, in Budy Nowe
WITNESSES: Woyciech Zawacki, 33 years old, and Tomasz Śliwicki, 50 years old, both [zagrodnik] farmers cottagers from Budy Nowe
GODPARENTS: Woyciech Zawacki and Katarzyna Klocinska

Budy Nowe 33
Dzialo sie w wsi Łaniętach, dnia 4 lipca 1830 roku, o godzinie 5 po poludniu. Stawil sie Woyciech Kaniżewski, zagrodnik na Budach Nowych zamieszkaly, lat 40 majacy, w obecnosci Woyciecha Zawackiego lat 33, tudziez Tomasza Sliwickiego lat 50 majacych, obydwoch zagrodnikow z Bud Nowych, i okazal nam dziecie plci meskiej urodzone na Budach Nowych na dniu dzisiejszym, o godzinie 2 po polnocy, z jego malzonki Jadwigi z Cinskich, lat 30 majacej. Dziecieciu temu na chrzcie swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostalo imie Jozef, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyzej wspomniony Woyciech Zawacki i Katarzyna Klocinska. Akt ten stawajacemu i swiadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany zostal, gdyz obecni pisac nie umieja.
Ksiadz Wawrzeniec Bukowski, proboszcz parafii Łanięta

Translated:

It did happen in the village Łanięta, on 4 July 1830, at 5 pm. Appeared in Woyciech Kaniżewski, [zagrodnik] farmer residing in Budy Nowe, 40 years old, in the presence of Woyciech Zawacki, 33 years old, and Tomasz Śliwicki, 50 years old, both [zagrodnik] farmers cottagers from Budy Nowe, and presented us a male child born in Budy Nowe today, at 2 o’clock after midnight, with his wife Jadwiga born Cienska, 30 years old. On the holy baptism held today the child has been given the name Jozef, and his godparents were mentioned above Woyciech Zawacki and Katarzyna Klocinska. This act was read to the present and witnesses, by us just was signed, because the present do not know how to write. Priest Wawrzyniec Bukowski, pastor of the parish Łanięta.

==

Two Birth Records - Budy Nowe, Lanieta Parish

Sandy — Tue Aug 18, 2015 9:35 pm

Author: Sandy

Posted: Tue Aug 18, 2015 9:35 pm

Hi Elzbieta,

When you have some free time, please translate these records for me.
Thank you kindly,
Sandy

PolishOrigins(TM) Forum

Re: Two Birth Records - Budy Nowe, Lanieta Parish

Two Birth Records - Budy Nowe, Lanieta Parish