PolishOrigins(TM) Forum

Re: Help reading marriage record

Sophia — Wed Feb 18, 2026 6:21 am

Author: Sophia

Posted: Wed Feb 18, 2026 6:21 am

BarbOslo wrote:

Here is this link, Sophia:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=4730&sy=4505&kt=1&plik=090.jpg

-Barb

Thanks, Barb, that's great.

I took a quick look for cadastral maps to see if I could locate houses 306 and 107 on a map but was not successful finding them. As for the questions about what is written in Latin, it might be better to ask Dave by re-posting this question on the thread of Latin translations.

Re: Help reading marriage record

BarbOslo — Wed Feb 18, 2026 5:22 am

Author: BarbOslo

Posted: Wed Feb 18, 2026 5:22 am

Here is this link, Sophia:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=4730&sy=4505&kt=1&plik=090.jpg

-Barb

Re: Help reading marriage record

Sophia — Wed Feb 18, 2026 5:13 am

Author: Sophia

Posted: Wed Feb 18, 2026 5:13 am

PolishLibrarian wrote:

Greetings. I have a marriage record for my great grandfather's brother. Last record on the right page. https://skanoteka.genealodzy.pl/index.phpop=pg&id=4730&se=&sy=4505&kt=1&plik=090.jpg

12 Jun 1860, house #s 3?6 & 107.
1. Unsure of 1st house number (is it 306?)
Groom: Franciscus Babczakiewicz ?tota liter liberatus miles? son of ?p:d: ? Andreas and Thecla Skupinska.
2. The 3 Latin words between the 2 questions marks
I think it might say he had been in military service. A child was born to the bride in 1857 so I'm thinking he might be the father of that child but wasn't able to marry Victoria until he finished his military service.
3. Also the abbreviation p.d. between the question marks - is it for "post defunctum" mean his father is deceased?

Bride: Victoria daughter of Andreas Maciura and Marianna Krauzowicz ?Fabri ???? Again wondering about the last 2 words - if they provide any important information.

Thank you for taking a look.
~PL

Hi,
Could you take a look at the link you posted? It doesn't link to a specific book.
Thanks,
Sophia

Help reading marriage record

PolishLibrarian — Tue Feb 17, 2026 10:04 pm

Author: PolishLibrarian

Posted: Tue Feb 17, 2026 10:04 pm

Greetings. I have a marriage record for my great grandfather's brother. Last record on the right page. https://skanoteka.genealodzy.pl/index.phpop=pg&id=4730&se=&sy=4505&kt=1&plik=090.jpg

12 Jun 1860, house #s 3?6 & 107.
1. Unsure of 1st house number (is it 306?)
Groom: Franciscus Babczakiewicz ?tota liter liberatus miles? son of ?p:d: ? Andreas and Thecla Skupinska.
2. The 3 Latin words between the 2 questions marks
I think it might say he had been in military service. A child was born to the bride in 1857 so I'm thinking he might be the father of that child but wasn't able to marry Victoria until he finished his military service.
3. Also the abbreviation p.d. between the question marks - is it for "post defunctum" mean his father is deceased?

Bride: Victoria daughter of Andreas Maciura and Marianna Krauzowicz ?Fabri ???? Again wondering about the last 2 words - if they provide any important information.

Thank you for taking a look.
~PL