Re: Translating and Transcribing Birth Certificate

BarbOslo — Tue Jun 16, 2026 6:21 pm

Author: BarbOslo

Posted: Tue Jun 16, 2026 6:21 pm

Hi,
Andrzej Żak – born on November 14, 1891 in Ryczów.
Father - Grzegorz Żak
Mother - Marianna née Nowińska

Regards,
-Barb

Translating and Transcribing Birth Certificate

odcecki — Tue Jun 16, 2026 1:43 pm

Author: odcecki

Posted: Tue Jun 16, 2026 1:43 pm

I found the birth certificate for my great-grandfather, Andrzej Zak. It lists the names of his parents, which I have never found anywhere else, but I can't read his mother's name. If I could figure out her name, I could research them. It says his father's name is Grzegorz Zak, and my best guess for his mother, based on the handwriting, is Marianna L. Nowinskich, but that doesn't sound very Polish. If anyone could help me translate the rest of the document and try to figure out what her name is, I would really appreciate it!

PolishOrigins(TM) Forum

Re: Translating and Transcribing Birth Certificate

Translating and Transcribing Birth Certificate