https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland en-EN (c) Copyright 2026 by PolishOrigins(TM) Forum forum@polishorigins.com (PolishOrigins Forum) forum@polishorigins.com (PolishOrigins Webmaster) Fri, 11 Sep 2026 17:10:25 +0200 Fri, 11 Sep 2026 17:10:25 +0200 http://backend.userland.com/rss phpBB2 RSS Syndication Mod by Lucas 1 http://forum.polishorigins.com/templates/sephia/images/rss2.png https://forum.polishorigins.com/index.php Ask & share everything you would like to learn and tell about your origins in Poland https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91611#91611 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=4273'>Sophia</a><br /><br /> Posted: Fri Sep 11, 2026 5:54 am<br /><br /> <br /><br /> </span><table width="90%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"><tr> <td><span class="genmed"><b>marierpk wrote:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">I have attached a link to the death record of Adam Idzel from Kretinga parish. I think I can figure out some of the information: died at age 30 in 1830, unmarried. Would someone please translate the rest of the record? The numbers for the record are: 194, 13, 30.<br /> <br /> Many thanks,<br /> Marie</td> </tr></table><span class="postbody"><br /> <br /> Hi Marie,<br /> <br /> I am not a translator, but I will type out for you here the way I read the words in this record. You should be able to get a reasonably good translation from google translate.<br /> <br /> <span style="font-style: italic">Roku Pańskiego Tysięcznego Osiemsetnego Trzydziestego miesiąca grudnia trzynastego dnia, we wsi Bludzinkach umarł pracowity Adam Idzel ze poplexii S.S. Sakramentami opatrzony.<br /> <br /> Wolnego stanu młodzieniec mający od urodzenia lat trzydziescie tego z kościoła Kretyngowskiego parafianin.<br /> <br /> Którego ciało od W. Bl. Malachiaszego Dulewicza vice Kurata Kościoła Parafialnego Kretyngowskiego, roku biegącego miesiąca grudnia piętnastego dnia pogrzebione zostało na publicznych parafialnych mogiłach za miastem.</span><br /> <br /> <br /> Your image did not include the headings of the columns, so that column with the number 30 could either represent the age of the deceased or it could indicate a house number. <br /> <br /> Best regards,<br /> Sophia https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91611#91611 Sophia Fri Sep 11, 2026 5:54 am https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91611#91611 https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91607#91607 <br /> Author: <a href='https://forum.polishorigins.com/profile.php?mode=viewprofile&u=9786'>marierpk</a><br /><br /> Posted: Wed Sep 09, 2026 3:46 pm<br /><br /> <br /><br /> I have attached a link to the death record of Adam Idzel from Kretinga parish. I think I can figure out some of the information: died at age 30 in 1830, unmarried. Would someone please translate the rest of the record? The numbers for the record are: 194, 13, 30.<br /> <br /> Many thanks,<br /> Marie https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91607#91607 marierpk Wed Sep 09, 2026 3:46 pm https://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=91607#91607