PolishOrigins(TM) Forum

Re: Where was Lukowi?

jozefs — Wed Feb 02, 2011 5:47 am

Author: jozefs

Posted: Wed Feb 02, 2011 5:47 am

http://maps.google.pl/maps?f=d&source=s_d&saddr=Zalesie,+Przasnysz+County&daddr=Szczuki,+Makowski,+Mazowieckie+to:Krasne&hl=pl&geocode=FUMYJwMdeR1AASkHQOp2a4ceRzEQMzT02_1gbQ%3BFY26JwMd6FxAASlzUzYvwn0eRzGaKhHmQbR4lg%3BFReOJwMdVfA_ASnfgQMC5H0eRzFsyOIAO7AAkQ&mra=ls&sll=52.991437,20.937195&sspn=0.101055,0.210457&ie=UTF8&t=h&z=13

Thank You For Translation, Jozefs

Sabina — Tue Feb 01, 2011 7:52 pm

Author: Sabina

Posted: Tue Feb 01, 2011 7:52 pm

I hope I can find where they came from in Poland. It is the only document I have.

Re: Where was Lukowi?

jozefs — Tue Feb 01, 2011 7:32 pm

Author: jozefs

Posted: Tue Feb 01, 2011 7:32 pm

Gubernia-Województwo: Warszawskie
Powiat-Starostwo: Ciechanowskie
Gmina: Zalesie
Miejscowość: Szczuki Stare
Parafia: Krasne

Wypis z aktu urodzenia
wydany na mocy ksiąg stanu cywilnego
za rok 1908 Nr 3

Imię: ..?..
Ostatnie Nazwisko: Lipowski
Dnia: dwudziestego siódmego (27)
Miesiąca: Grudnia (12)
Tysiąc dziewięćset ósmego roku (1908)
ojciec: Stanisław
matka: Zofia z domu Kalczyniaków(?), Walczyniaków(?)

Governorate-Region: Warsaw
District-Starost: Ciechanowski
Municipality: Zalesie
Location: Old Szczuka (Szczuki Stare)
Parish: Krasne

Extract of birth certificate
issued pursuant to the civil status records
for the year 1908 No. 3

Name: ..?..
Last Name: Lipowski
Day (birthday): twenty-seventh (27)
Month: December (12)
Thousand nine hundred and eighth year (1908)
Father: Stanislaw
Mother: Sophia nee Kalczyniak(?), Walczyniak(?)

Re: Where was Lukowi?

Sabina — Tue Feb 01, 2011 2:22 pm

Author: Sabina

Posted: Tue Feb 01, 2011 2:22 pm

Can anyone translate this?

Re: Where was Lukowi?

MDuplaga — Thu Jan 27, 2011 2:33 am

Author: MDuplaga

Posted: Thu Jan 27, 2011 2:33 am

Sabina,

You may try googling "Lukowi, Poland". It came up with some info, including that there is a "Lukow" in the County of Lubelskie in Eastern Poland. It had a population of 30,727 in 2005.

I always google first and usually come up with some defination or explanation to lead me elsewhere!

Good Luck,
MaryAnne

Re: Where was Lukowi?

Zenon — Wed Jan 26, 2011 7:51 am

Author: Zenon

Posted: Wed Jan 26, 2011 7:51 am

Sabina,

If you want us to be able to help you please attach scan or picture of the birth certificate of your uncles and any other documents where the searched places are recorded.

See also: http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=3379#3379

Where was Lukowi?

Sabina — Wed Jan 26, 2011 12:49 am

Author: Sabina

Posted: Wed Jan 26, 2011 12:49 am

I saw my grandmother and uncle coming to the USA in 1921 when I checked the Ellis Island site. It said their last place of residence was Lukowi. I know names changed many times in Poland but no matter how much I search online, Lukowi does not come up. Does anyone know if there ever was a Lukowi somewhere in Poland and if so, where? I'm thinking maybe it was misspelled on the passenger list. I have a copy of my uncles birth certificate but it is very hard to make out. All I can see clearly is the Gmina, whatever that means. It looks like it says Zalesie. However, my uncle was born in 1908 so he and my grandmother may not have lived in Lukowi, than. The Ellis Island passenger list only says it was their last place of residence, not where they were born. Still, I'd like to know where Lukowi was. I have no idea where they were born, but I think my grandfather was born in Warsaw. Maybe Warsaw is a clue. He came to the USA before they did. They were married in Poland but he left before them and my poor grandmother and uncle got stuck there in Poland for longer than expected because of WWI.