Posted: Wed May 15, 2013 8:12 pm
Post subject:
Ryszard,
The fathers of the two children in these birth records were my great uncles (my grandfather's brothers). I haven't found any American records for Ignacy but Jozef came to America several years after my grandfather and settled in Milwaukee, Wisconsin, near my grandfather. In the American records Jozef's wife spelled her maiden name Domian.
You'll be happy to know that the index of the records available for Myszyniec span only about 10 years and very few scans are available on the internet. I'm sorry that the translations were so difficult, but I don't have the words to tell you how happy I am to have these records!
Katherine
|
|
|
Posted: Wed May 15, 2013 8:27 pm
Post subject: More Solecki Records
Or at least I hope they are! I feel like I'm flying a little blind sometimes with these records. Thanks for all your help!
| Description: |
|
| Filesize: |
563.64 KB |
| Viewed: |
8641 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
576.13 KB |
| Viewed: |
8641 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
620.25 KB |
| Viewed: |
8641 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
519.91 KB |
| Viewed: |
8641 Time(s) |
|
|
|
|
Posted: Wed May 15, 2013 9:29 pm
Post subject: Just found one more
This, I believe is a marriage record for Zakoscielny. Thanks so much! Kari
| Description: |
|
| Filesize: |
1.44 MB |
| Viewed: |
8641 Time(s) |
|
|
|
|
HelliPO Top Contributor & Patron
Joined: 15 Jul 2011
Replies: 292
Back to top |
Posted: Thu May 16, 2013 2:54 pm
Post subject: Help with russian translation
Hi,
I received several records from the Plock Archiv, among them are 4 russian records. I would be very greatful if I could get a translation. These are all direct ancestors of mine.
Thank you in advance!!
Helli
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
1888 # 55.pdf |
| Filesize: |
376.23 KB |
| Downloaded: |
418 Time(s) |
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
1886 # 79.pdf |
| Filesize: |
363.92 KB |
| Downloaded: |
437 Time(s) |
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
1882 # 48.pdf |
| Filesize: |
323.67 KB |
| Downloaded: |
432 Time(s) |
| Description: |
|
Download |
| Filename: |
1877 # 74.pdf |
| Filesize: |
354.5 KB |
| Downloaded: |
432 Time(s) |
|
|
|
kzguptaPolishOrigins Patron
Joined: 03 Apr 2011
Replies: 74
Back to top |
Posted: Sun May 19, 2013 5:57 pm
Post subject:
Rysazrd.
Thank you once again for the most recent translations for Teofila Zaborowska and Jozef Chmielinski. I have shared them with extended family and everyone is fascinated to know more about the lives of our great- great grandparents. We never imagined that we could access this information ! Best regards, Kathy
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Mon May 20, 2013 12:01 am
Post subject:
The next batch:
No. 74
Drwaly
Compiled in Wyszegrad [also spelled Wyszegrod], on 6/18 September, 1887, at 2:00 PM. Appeared Jozef Schmidt, farmer from Drwaly, 31, and Wilhelm Derkes, church sexton from Wyszegrad, 36, and declared that in Drwaly there died yesterday at 1100 AM, Anna Schmidt, nee Dalman/Dalmanin [German feminine ending of name], 29, wife of the first declarant, she resided with her husband in Drwaly, born in [Cewszabka?], daughter of Jacob Dalman and Julianna nee Pfeiffer. She leaves behind her husband Jozif Schmidt. Eyewitness testimony of the death of Anna Schmidt verified. This act read aloud to the declarant and wittnesses and signed only by me. Pastor of Wyszegrad Parish, Albert.
No. 48
Szljadow
Compiled in Wyszegrod [also spelled Wyszegrad] on 14/26 November, 1882, at 2:00 PM. Appeared Karol Kerber, day laborer from Szljadow, 53, and Heinrich Drachenberg, farmer from Klein Szljadow, 64, and declared to us that yesterday at 10:00 AM in Szljadow, there died Jan Szmidt [Schmidt], son of and unknown father and Rozalia Szmidt, born in Szljadow and residing in that village with his mother, age 4 years. Eyewitness testimony of the death of Jan Szmidt verified. This act read aloud to the declarant and witnesses, and signed only by me. Pastor of Wyszegrad Parish, Albert.
No. 79
Drwaly
Compiled in Wyszegrod on 12/24 November, 1886, at 12:00 Noon. Appeared Jozef Schmidt, day laborer from Drwaly, 40, in the presence of Jan Fingbeiner, farmer from Drwaly, 30, and Wilhelm Derkes, church sexton from Wyszegrod, 41, and presented us with a male infant, declaring that he was born yesterday in Drwaly at 5:00 AM of his legal wife Karolina nee Charwart, 20. At the rite of Holy Baptism conducted today, the child was given the name of OTTO. Godparents were the first witness and Eufrosinia Fingbeiner. This act read by us to the illiterate, and signed by: Derkes [marginal note: signature of Wilhelm Derkes verified], and Pastor of Wyszegrod Parish, [Signature]
No. 55
Drwaly
Compiled in Wyszegrod on 31 October/12 November, 1888, at 3:00 PM. Appeared Michael Peter, 27, and August Manke, 33, farmers from Drwaly, and declared to us that yesterday at 2:00 AM, there died in Drwaly JOZEF SZMIDT [Schmidt], day laborer, 41 years of age. He was born there, the son of Jan Szmidt and his deceased wife, Margareta nee Szwalm. He leave behind his widow, Karolina nee Garward [Harward]. Eyewitness testimony of the death of Jozef Szmidt verified. This act read aloud to the illiterate declarants and signed only by us. Pastor of Wyszegrod Parish. PO. Godel.
|
|
|
Posted: Mon May 20, 2013 1:34 am
Post subject: Solecki translations?
Hello:
I just didn't want the posts I've posted above to get forgotten. I also don't want to be pushy.
Peace,
Kari
|
|
|
HelliPO Top Contributor & Patron
Joined: 15 Jul 2011
Replies: 292
Back to top |
Posted: Mon May 20, 2013 7:53 am
Post subject: No. 74, 48 , 79 + 55
Rysazrd,
thank you so much for your translations; I am really greatful!!
My very best regards,
Helli
|
|
|
Posted: Tue May 21, 2013 11:39 am
Post subject: Solecki Records & Zakoscielny
Hello:
I'm still wondering if the records posted above can be translated? Please let me know if they need to be reposted. They seem to have been skipped.
Peace,
Kari
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 21, 2013 12:00 pm
Post subject:
To KariPete:
Apologies for the delay, a passing flu bug paid me a visit, much to my dismay. I will have them for you later today.
Ryszard
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 21, 2013 1:12 pm
Post subject:
Next Batch:
Mistrzewice [or Mystrzewice]
Compiled in the village of Mistrzewice on 18/30 May, 1886, at 2:00 PM. We declare that in the presence of witnesses Jozef Kitsprzak [?], farmer, 38, and Rachi [?] Kaminski, farmer, 41, both residents of Mistrzewice, that today was concluded the religious marital union of KONSTANTIN CZAJKOWSKI, servant, widower, as verified by certificate of death of his wife Jadwiga on 13/25 January this year in the parish of Mistrzewice, he was born in the village of Peczynsky [?], Sochaczewski uezd [district], son of the legal marriage of the deceased Jozef and Wiktorija nee Graczyk Czajkowski, laborers, age 36, and residing in Mistrzewice, and ANNA ADAMCZYK, single, born in Mistrzewice, Sininewska uezd [district], daughter of the legal marriage of Wojciech and Rozalia nee Fruzinska Adamczyk, farmers residing in Mistrzewice, she resides with her parents. The marriage was preceded with the thriced proclaimed Banns of Marriage, published in the local and the Mlodzelinsk parish churches on 4-11-18 and 16-23-30 of May this year. Permission for the marriage was given orally by the father of the bride. The newlyweds declared that no prenuptial agreement had been concluded between them. The ritual of Holy Marriage was concluded by the undersigned priest. This act read aloud to the illiterate witnesses, and signed only by us. Fr. Anton Morski, Rector of Parish.
No. 25
Welin
Compiled in the village of Solec on 6/18 February 1883, at 4:00 PM. Appeared Marianna Sovinska, midwife who attended the birth, 40, peasant residing in the village of Welin, in the presence of Jan Wasiuk [Waliuk?], 40, and Wojciech Sowinski, 40, peasant farmers residing in the village of Welin, who presented us with a female infant, declaring that she was born there in Welin on 5/17 February of this year at 1:00 PM, of the woman of independent status, Marianna Stojek, 23. The child's father is unknown. At the rite of Holy Baptism, the child was given the name of FRANCISZKA. Godparents were Jan Wasiuk [?] and Marianna Sowinska. This act read aloud to the illiterate witnesses and signed only by us. Fr. Drapkowski, Registrar of Civil Acts.
No. 70
Welin
compiled in the village of Solec on 14/26 July 1883, at 6:00 PM. Appeared Jadwiga Solecka, midwife attending the birth, 28, peasant residing in the village of Welin, in the presence of Karol Nurek, 30, and Stanislaw Gubal [?], 35, peasant farmers residing in the village of Welin, who presented us with a female infant, declaring that she was born in the village of Welin today, 14/26 July 1883, at 4:00 AM of woman of independent status Jadwiga Solecka, 26. At the rite of Holy Baptism conducted today by the priest, this child of an unknown father was given the name of ANNA. Godparents were Stanislaw Gubal [?] and Jadwiga Solecka. This act read aloud to the illiterate witnesses and signed only by me. Fr. Drapkowski, Registrar of Civil Acts.
Tr. note: Because of the two different ages, I assume that there are two different Jadwiga Soleckas.
Next two to follow shortly.
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Tue May 21, 2013 11:17 pm
Post subject:
For KariPete, the last 2:
No. 106
Welin
Compiled in the village of Solec on 18/30 December, 1883, at 12:00 Noon. Appeared Stanislaw Olecki, day laborer, 23, peasant residing in the village of Welin, in the presence of Piotr [or Peter] Formon, 28, and Stanislaw Chmura, 24, peasant farmers residing in the village of Welin, and presented us with a female infant, declaring that she was born in the village of Welin today, 18/30 December, 1883, at 4:00 AM, of his legal wife Agnieszka nee Formon, 26. At the rite of Holy baptism conducted today by the priest, the child was given the name of FRANCISZKA. Godparents were Piotr Formon and Marianna Chmurzina. This act read aloud to the illiterate witnesses and signed only by me. Fr. Drapkowski, Registrar of Civil Acts.
No. 79
Welnin [Welin?]
Compiled in the village of Solec on 24 July/5 August, 1884, at 8:00 PM. Appeared Kazimierz Solecki, 40, peasant day laborer residing in the village of Welnin, in the presence of Franz Zombka [Zombek], 44, and Michal Waljusk [Wasijusk ?], 46, peasants residing in the village of Welnin, who presented us with a male infant, declaring that he was born today, 24 July/5 August in the village of Welnin at midnight, of his legal wife Agnieszka nee Juszikowa [Juszik?], 40. At the rite of Holy Baptism conducted today by the priest listed below, the child was given the name of BARTOLOMEJ. Godparents were Franz Zombek and Helena Wasijuskowa [Waljusk?]. This act was read aloud to the illiterate witnesses and signed only by us. Fr. Drapkowski, Registrar of Civil Acts.
Translator note: These two records, probably compiled in the same parish by 2 different scribes, present several of the problems encountered in this sort of record. Note particularly the spelling of the village: is it Welin or Welnin? In both cases, the handwriting is very clear, but the spelling is inconsistent.
|
|
|
Posted: Wed May 22, 2013 11:58 am
Post subject: Thank you so much!
I'm sorry you were sick and I was being impatient. But thank you very much for the translations.
The village name on these is Welnin.
Peace,
Kari
|
|
|
Staripolak64PO Top Contributor
Joined: 21 Aug 2009
Replies: 961
Back to top |
Posted: Wed May 22, 2013 2:24 pm
Post subject:
Kari,
You are most welcome! And thank you for clearing up the name of the village!
|
|
|
dnowickiPO Top Contributor
Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2950
Location: Michigan City, IndianaBack to top |
Posted: Thu May 23, 2013 5:40 pm
Post subject:
Ryszard,
I would greatly appreciate translations of the four attached marriage records of some several times removed cousins. I greatly appreciate your kind help.
Dave
| Description: |
|
| Filesize: |
96.62 KB |
| Viewed: |
8642 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
124.94 KB |
| Viewed: |
8642 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
119.89 KB |
| Viewed: |
8642 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
84.73 KB |
| Viewed: |
8642 Time(s) |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register