educatorvirtual
Joined: 14 Apr 2013
Replies: 14
Back to top |
Posted: Tue Apr 01, 2014 3:48 pm
Post subject: Does Anyone Read Sutterlin?
Hello, all:
While searching on BASIA, I located a scan of the registration of my great grandfather's (Michael Szuwala) death. I don't need the whole thing translated, but could someone who can read the Sutterlin script, and can translate German, help me please? I know some of the information, but not all.
Here is the link:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/66/str/1/12/15/NbwiLjhZxe3Xr9Gv-ZXo2A/#tabSkany
What I would like to know is:
Date of his birth
Date of his death
Cause of his death (if it is mentioned)
His mother's (Catharina) maiden name (if mentioned)
If both of his parents are deceased.
Thanks very very much!
"Clarusia"
|
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Fri Apr 04, 2014 8:45 pm
Post subject: Re: Does Anyone Read Sutterlin?
educatorvirtual wrote: | Hello, all:
While searching on BASIA, I located a scan of the registration of my great grandfather's (Michael Szuwala) death. I don't need the whole thing translated, but could someone who can read the Sutterlin script, and can translate German, help me please? I know some of the information, but not all.
Here is the link:
http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/3/66/str/1/12/15/NbwiLjhZxe3Xr9Gv-ZXo2A/#tabSkany
What I would like to know is:
Date of his birth
Date of his death
Cause of his death (if it is mentioned)
His mother's (Catharina) maiden name (if mentioned)
If both of his parents are deceased.
Thanks very very much!
"Clarusia" |
Clarusia,
I do not speak German, but could decipher few words. The place and date of Act is Żerków, 12 November 1894.
Chrzan is 4 km from Żerków, Chwalecinek is not far away.
Best,
Elzbieta
Nr 170,
Żerków, 12 November 1894
Elisabeth Szuwala (geboren) born Lisewska
(wohnhaft zu) residing at Chrzan
(und zeigte an, das) and indicated the … Michal Szuwala …
(Fünfzig Jahre alt) fifty years old
(wohnhaft zu) residing at Chrzan
(geboren zu) born at Chwalecinek, (kreis) near Jarocin
--
… Martin Szuwala …
… Katharina (geboren) ?Mebatlamit
--
|
|
educatorvirtual
Joined: 14 Apr 2013
Replies: 14
Back to top |
|
Elzbieta PorteneuvePO Top Contributor
Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, FranceBack to top |
Posted: Thu Apr 24, 2014 10:05 pm
Post subject:
Clarusia, I love your phone number!
Enjoy your grandchildren,
Best,
Elzbieta
|
|
|
|