Forum | PolishOrigins :: View topic

Author

Message

Lisa

Joined: 20 Jun 2009
Replies: 88

Back to top

Posted: Sun May 09, 2010 5:12 pm Post subject: Translation

I received the following response to an inquiry I sent out. If someone could please translate this, I would be very grateful.

Thanks!

Lisa

Nasz znak: N III 843-48/10

Szanowna Pani

W odpowiedzi na Pani pismo Archiwum Państwowe w Krakowie uprzejmie informuje, iż wg baz danych SEZAM oraz ELA dostępnych na stronie internetowych http://www.archiwa.gov.pl/lang-en/data-bases.html (również w wersji angielskiej) zawierających informacje o narodowym zasobie archiwalnym przechowywanym w archiwach państwowych w Polsce brak informacji o aktach dot. bezpośrednio pracowników właścicieli dóbr w Lusławicach z XIX w.
Informacje o Pani przodku są zawarte również w aktach metrykalnych/stanu cywilnego rejestrujących dane dot. urodzenia/chrztu, małżeństwa, zgonu aby wskazać jednak miejsce przechowywania tych akt konieczne jest podanie dokładnego miejsca tych zdarzeń.
Jednocześnie informujemy, że posiadamy w swoim zasobie mikrofilmy akt metrykalnych parafii w Zakliczynie nad Dunajcem (do której należały Lusławice) z l. 1793-1870).

Z poważaniem
Archiwum Państwowe w Krakowie
Małgorzata Klim[/b] Very Happy

James
PolishOrigins Team

Joined: 06 Jul 2007
Replies: 226
Location: WEST VIRGINIA , USA
Back to top

Posted: Tue May 11, 2010 10:49 am Post subject:

Lisa,
Here is a translation.
Szanowna Pani W odpowiedzi na Pani pismo Archiwum Państwowe w Krakowie uprzejmie informuje, iż wg baz danych SEZAM oraz ELA dostępnych na stronie internetowych http://www.archiwa.gov.pl/lang-en/data-bases.html (również w wersji angielskiej) zawierających informacje o narodowym zasobie archiwalnym przechowywanym w archiwach państwowych w Polsce brak informacji o aktach dot. bezpośrednio pracowników właścicieli dóbr w Lusławicach z XIX w. Informacje o Pani przodku są zawarte również w aktach metrykalnych/stanu cywilnego rejestrujących dane dot. urodzenia/chrztu, małżeństwa, zgonu aby wskazać jednak miejsce przechowywania tych akt konieczne jest podanie dokładnego miejsca tych zdarzeń. Jednocześnie informujemy, że posiadamy w swoim zasobie mikrofilmy akt metrykalnych parafii w Zakliczynie nad Dunajcem (do której należały Lusławice) z l. 1793-1870).
Translate from:
Translate into:

Polish to English translationShow romanization
Dear Madam

In response to your letter from the State Archive in Cracow, kindly inform that according to data bases and ELA SEZAM available on the Internet http://www.archiwa.gov.pl/lang-en/data-bases.html (also English version) containing information about the national archival holdings kept in state archives in Poland - no information on acts of workers directly targeting the owners of estates in the nineteenth century Lusławice
Information about your ancestor are found also in acts of civil records / recording status data for birth / baptism, marriage, death - but to indicate the storage location of these files it is necessary to specify the exact location of these events.
Please also note that we have in its holdings of microfilms of the parish register of the act in Zakliczyn on the Dunajec river (which belonged Lusławice) from 1793 to 1870 liters).

This translation is from GOOGLE Language Tool.

James

Lisa

Joined: 20 Jun 2009
Replies: 88

Back to top

Posted: Tue May 11, 2010 10:59 am Post subject:

Thank you, James. Your response is greatly appreciated!

James
PolishOrigins Team

Joined: 06 Jul 2007
Replies: 226
Location: WEST VIRGINIA , USA
Back to top

Posted: Tue May 11, 2010 11:06 am Post subject:

lisa,

You are very welcome.

I have found this translation tool to be very helpful, and easy to use, and is usually accurate.

James

PolishOrigins Forum