Forum | PolishOrigins :: View topic - Woyciech Rzeszotarski 1821 Death

Author

Message

mestanton

Joined: 14 May 2015
Replies: 218

Back to top

Posted: Mon Jun 15, 2015 4:28 pm Post subject: Woyciech Rzeszotarski 1821 Death

Elzbieta,
Please transcribe and translate this Rosciszewo parish 1821 death record of Woyciech Rzeszotarski who lived in Rzeszotary-Chwaly. With my limited ability to read Polish I think it may say that the deceased Woyjciech is "brat" or brother of Maciej, my ancestor. I appreciate your translating the record to confirm the relationship and provide additional details about the widow and parents.

This is another record on Geneteka where the SKAN link in the death search results for Rzeszotarski in Rosciszewo parish does not lead to the 1821 record. I was able to go to the records for 1821-1822 to 50/391/0/-16 in scan 24.jpg to find the record.

Marilyn

http://szukajwarchiwach.pl/50/391/0/-/16/str/1/2/15/dj_F3eF6JFDmw4q8LfIBNA/#tabSkany

Rzeszotarski-Woyciech Death 1821.jpg

Description:

Filesize:

1.44 MB

Viewed:

4829 Time(s)

Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor

Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France
Back to top

Posted: Tue Jun 16, 2015 3:37 pm Post subject: Re: Woyciech Rzeszotarski 1821 Death

mestanton wrote:

Marilyn,

Here it is,

Best,
Elzbieta

==

==PO209:
http://polishorigins.com/forum/files/rzeszotarski_woyciech_death_1821_775.jpg
DATE-of-ACT: 2 December 1821, at 12:00 noon, in Rościszewo, circuit Mlawa, in the department of Płock
WITNESSES: well-born (plural) Maciej Rzeszotarski, brother of the deceased, 60 years old, Bartlomiej Rzeszotarski, 50 years old, neighbor, both farmers residing in Chwaly
KTO: well-born Woyciech Rzeszotarski, died 2 December 1821, 5 am, in Chwaly, house at number 18, 58 years old, farmer, residing in Chwaly on the farm
WIDOW: husband of well-born Maryanna? born Sikorska, residing in Chwaly,
PARENTS: son of the late Jakub and Barbara spouses Rzeszotarski,

N34 Chwaly
Roku 1821, dnia 2 miesiaca grudnia, w poludnie. Przed nami Urzednikiem Stanu Cywilnego gminy Rosciszewskiej, obwodu Mlawskiego, w departamencie Plockim. Stawili sie urodzeni Maciej Rzeszotarski, brat rodzony zmarlego liczacy lat 60, Bartlomiej Rzeszotarski liczacy lat 50, sasiad, gospodarze obydwaj w Chwalach zamieszkali, i oswiadczyli nam iz dnia tegoz o godzinie 5 rano miesiaca i roku biezacego, w domu pod numerem 18, umarl urodzony Woyciech Rzeszotarski liczacy lat 58, gospodarz, maz urodzonej Maryanny? Sikorskiej w Chwalach mieszkajacy, i urodzony z niegdys Jakuba i Barbary Rzeszotarskich, malzonkow, w Chwalach na gospodarstwie zamieszkalych. Akt niniejszy zejscia stawajacym przeczytany, i podpisany zostal przez nas, gdyz stawajacy pisac nie umieja.
Ksiadz Woyciech Dmochowski, Proboszcz Rosciszewski, sprawujacy obowiazki Urzednika Stanu Cywilnego

Translated:

Year 1821, on the 2nd day of the month of December at 12:00 noon. Before us officer of the Civil Vital Records Registry for the community Rościszewo, circuit Mlawa, in the department of Płock.
Appeared in well-born (plural) Maciej Rzeszotarski, brother of the deceased, 60 years old, Bartlomiej Rzeszotarski, 50 years old, neighbor, both farmers residing in Chwaly, and declared to us, that today at 5 o’clock in the morning, current month and year, in the house at number 18, died well-born Woyciech Rzeszotarski, 58 years old, farmer, husband of well-born Maryanna? born Sikorska, residing in Chwaly, son of the late Jakub and Barbara spouses Rzeszotarski, residing in Chwaly on the farm. This act of death was read to the present, and was signed by us, because the present do not know how to write.
Priest Woyciech Dmochowski, pastor in Rościszewo, exercising duties of the officer of the Civil Vital Records Registry

==

mestanton

Joined: 14 May 2015
Replies: 218

Back to top

Posted: Tue Jun 16, 2015 4:23 pm Post subject:

Thank you, Elzbieta, for translating a key piece of information about my ancestor Maciej and the identity of his brother Woyciech, who in another translation that you did for me was identified as the uncle of the deceased little boy of Maciej. In addition, now I have learned the names of their parents, too. I am very grateful for this insight into a previous generation.

Does the translation of "on the farm" for both the deceased and his parents mean that they were just living on a farm, leasing the farm, or owning the farm? Can you tell? It sounds like although they were well-born, they still worked as farmers.

Marilyn

PolishOrigins Forum