PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 236, 237, 238
Author
Message
crispm28
PolishOrigins Patron


Joined: 03 May 2015
Replies: 119

Back to top
Post Posted: Tue Feb 16, 2016 10:36 pm      Post subject:
Reply with quote

Hello, I would greatly appreciate a translation of what I believe to be a death record for Jan Bialek.
Thank you in advance
Christine



Bialek Jan d. 3-11-1857.jpg
 Description:
 Filesize:  773.41 KB
 Viewed:  2146 Time(s)

Bialek Jan d. 3-11-1857.jpg


View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1742
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Feb 17, 2016 1:28 am      Post subject: Re: Russian Certificate translation
Reply with quote

Don wrote:
Could someone please translate this record for me. It was taken from Torun Archives @ genealogiawarchiwach.pl Byczyna, 1899
record #73 [upper right side of page]
Thank you for your assistance,
Don


Kłonówek
Nr 73

It happened in village Byczna on 18 (30 ) July 1899 at 1 p.m. Appeared Franciszek Paliński servant, 50 years old living in village Kłonówek in the presence of Antoni Ziental 30 years old and Józef Klazdra 59 years old both peasants living in village Kłonówek and he show us male child and said that he was born in village Kłonówek on 15 (27 ) July 1899 at 6 p.m. from his legal wife Anna maiden name Drążek 39 years old.
Child was baptised under the name Tadeusz.
Godparents: Adam Kamedulski and Małgorzata Ciechanowska.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 1742
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Feb 17, 2016 1:44 am      Post subject:
Reply with quote

crispm28 wrote:
Hello, I would greatly appreciate a translation of what I believe to be a death record for Jan Bialek.
Thank you in advance
Christine


Żdżary
6

It happened in village Wójcin on 8 (20 ) February 1880 at 10 a.m.
Appeared Piotr Fionczek (or Fiączek) 40 years old and Antoni Otorowski 38 years old both farmers living in village Żdżary and they said that on 6 (18 ) February 1880 at 10 a.m. died Jan Białek at the age of one and half year, son of Białek Wincenty and Białek Magdalena maiden name Zimoch, peasants. He was born and living with his parents in village Żdżary.
signed by priest Budziński.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
Zenon
PolishOrigins Team Leader


Joined: 28 Apr 2007
Replies: 1471
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Wed Feb 17, 2016 3:59 am      Post subject:
Reply with quote

This thread of "Russian records translations" has been locked for organizational reasons. We invite you to the new one "Russian records translations p.2" hosted by marcelproust: http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?t=3525.
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 236, 237, 238 Page 238 of 238

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2019 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM