Forum | PolishOrigins :: View topic - Russian records translations p.2

Author

Message

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 4:26 pm Post subject:

Ken wrote:

Karol, Thank you!
Your response to #55 was baptized with the name Czeslaw.
Czeslaw came June 30, 1905. On the passenger manifest Czeslaw last residence was Sierpec. Czeslaw married Maryanna Kosmaczynski who was born in 1884.

So, Czesław has been living in my town, now the city name is Sierpc Smile

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Ken

Joined: 22 Mar 2016
Replies: 39

Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 4:51 pm Post subject:

Karol, I am not able to read if this is Michal Krajewski in #79

Ken_79_85x11.png

Description:

Filesize:

818.56 KB

Viewed:

16350 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 5:05 pm Post subject: Re: Maryan Smoliński and Kwiatkowski in census

mestanton wrote:

Please translate these "census" pages for the family of Eleanora Wesołowska Smolińska Kwiatkowska.

Thank you,

Marilyn

Marian Smoliński family;

House number: 3.

1. Marian Smoliński. Parents: Andrzej and Eleonora maiden name Wesołowska. Date of birth: 23 August (4 September) 1867. Birth place: village Wichowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: married. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: farmer.
2. Eleonora Smolińska maiden name Sawicka. Parents: Franciszek and Marianna maiden name Papalska. Date of birth: 13 February 1868. Birth place: village Ossówka, community Ossówka Lipnowska, Płock governorate. Marital status: married. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with husband.
3. Zofia Smolińska. Parents: Marian and Eleonora maiden name Sawicka. Date of birth: 28 January 1895. Birth place: village Wichowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: virgin. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with parents.
4. Józef Smoliński. Parents: Marian and Eleonora maiden name Sawicka. Date of birth: 1 (13 ) March 1897. Birth place: village Wichowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: single. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with parents.
5. Marian Smoliński. Parents: Marian and Eleonora maiden name Sawicka. Date of birth: 2 July 1893. Birth place: village Wichowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: single. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with parents.
6. Bolewsław Smoliński. Parents: Marian and Eleonora maiden name Sawicka. Date of birth: 11 (24 ) January 1901. Birth place: village Wichowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: single. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with parents.
7. Stefan Smoliński. Parents: Marian and Eleonora maiden name Sawicka. Date of birth: 2 (15 ) September 1902. Birth place: village Wichowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: single. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with parents.
8. Kazimierz Smoliński. Parents: Marian and Eleonora maiden name Sawicka. Date of birth: 7 (20 ) June 1909. Birth place: village Zbytkowo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: single. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with parents.

Eleonora Wesołowska Kwiatkowska

House number: 3.

1. Eleonora Kwiatkowska, surname of first marriage Smolińska, maiden name Wesołowska. Parents: Wojciech and Marianna maiden name Sobolewska. Date of birth: 13 July 1846. Birth place: village Radomice, community Kłokock, Lipno county, Płock governorate. Marital status: widow. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: worker.
2. Michał Kwiatkowski. Parents: Józef and Eleonora maiden name Wesołowska. Date of birth: 25 August (6 September) 1879. Birth place: village Karasiewo, community Szpetal, Lipno county, Płock governorate. Marital status: single. Origin: peasant. Religion: catholic. Livelihood: with mother.

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 5:19 pm Post subject:

Ken wrote:

Karol, I am not able to read if this is Michal Krajewski in #79

No, this act says about born of Michał Krupiński. Do you want me to translate it?
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

mestanton

Joined: 14 May 2015
Replies: 218

Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 5:42 pm Post subject: Re: Maryan Smoliński and Kwiatkowski in census

What a wealth of information! Thank you for the translation.

Marilyn

marcelproust wrote:

mestanton wrote:

Please translate these "census" pages for the family of Eleanora Wesołowska Smolińska Kwiatkowska.

Thank you,

Marilyn

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 5:45 pm Post subject: Re: 2 Birth Records

czaplicki wrote:

Marcel, Thank you so much for translating the marriage of Julian Czaplicki i Marianna Czaplicka. It blow my mind that there are 2 Julian Czaplicki Marianna Czaplicki families in the parish but in different villages. Could you please translate a child's birth record from each family so might be able to separate the 2 Julians and thew 2 Mariannas.
Thank you,
Conrad
Below are the URLs is that is easier.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0102d&sy=1885&kt=1&plik=119-122.jpg#zoom=1&x=0&y=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0102d&sy=1883&kt=1&plik=167-170.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Świniary
120

It happened in village Krzynowłoga Wielka on 9 (21 ) June 1885 at 4 p.m. Appeared Czaplicki Julian 25 years old farmer living in village Świniary in the presence of Bober Maciej 31 years old, farmer living in Świniary and Wysocki Stanisław 26 years old servant living in Krzynowłoga Wielka and show us male child and said that he was born in village Świniary on 7 (19 ) June 1885 at 6 a.m.from his legal wife Maryanna maiden name Czaplicka 31 years old. Child was baptised by priest Włostowski Marcin under the name Jan. Godparents: Bober Maciej and Maryanna Maćkowska.
Signed by priest Julian Olęcki.

Czaplice-Kurki
170

It happened in village Krzynowłoga Wielka on 18 (30 ) September 1883 at 1 p.m.Appeared Czaplicki Julian 46 years old nobleman living in village Czaplice-Kurki in the presence of Konstanty Szulc 32 years old, worker living in Dzierzęga and Jan Dziarstek 34 years old servant living in Czaplice-Bąki and show us male child and said that he was born in village Czaplice-Kurki on 16 (28 ) September 1883 at 8 p.m. from his legal wife Maryanna maiden name Czaplicka 30 years old. Child was baptised by priest Włostowski Marcin under the name Michał. Godparents: Konstanty Szulc and Ewa Zembrzuska.
Signed by priest Julian Olęcki.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

Ken

Joined: 22 Mar 2016
Replies: 39

Back to top

Posted: Fri Apr 01, 2016 6:59 pm Post subject:

Do not translate Krupinski

mestanton

Joined: 14 May 2015
Replies: 218

Back to top

Posted: Sat Apr 02, 2016 5:52 pm Post subject: Maryanna Wesołowska Death 1872

Please be so kind as to translate this ancestor's death record #102 from Chełmica parish. The original scan seems to be blurred after the 4th line, so perhaps you will need the 1872 genealogia w archiwach information: 71/190/0/60, page 46.

Thank you, marcelproust, for helping me find my ancestors.

Marilyn

Maryanna_Wesołowska_Death 1872.jpg

Description:

Filesize:

1.86 MB

Viewed:

15908 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Sun Apr 03, 2016 4:19 pm Post subject: Re: Maryanna Wesołowska Death 1872

mestanton wrote:

Bednarka
Nr 102

It happened in village Chełmica Wielka on 13 (25 ) October 1872 at 3 p.m. Appeared Stanisław Lewandowski 40 years old and Józef Chyziński 30 years old peasants living in Bednarka and said that on 12 (24 ) October 1872 in Bednarka at 6 p.m. died Maryanna Wesołowska 60 years old born in Choczeń? ( not sure if i correctly deciphered place name), daughter of dead Mateusz Sobolewski and dead Maryanna Sobolewska. She widowed her husband Wojciech Wesołowski.
signed by priest Malanowski
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

mestanton

Joined: 14 May 2015
Replies: 218

Back to top

Posted: Sun Apr 03, 2016 6:01 pm Post subject: Re: Maryanna Wesołowska Death 1872

Thank you for a very prompt response. Yes, this is my ancestor Maryanna Sobolewska Wesołowska. From their marriage record of 12 Oct 1831 (Mylakowo in Ligowo parish) that I had transcribed years ago, I have her parents as Mateusz and Maryanna and her place of birth twenty years before the marriage as Kłobukowo in Bądkowo Kościelne parish. There is a neighboring village of Cieślin. Do any of these villages make sense with your possibility of Choczen?

Could you tell me what the word is between her mother Maryanna's first name and Sobolewska? I was hoping that it was her mother's maiden name. It starts with Cynpy?zb??

The place Bednarka is a mystery since the one that I found is quite distant from the parish at Chełmica-Duza and Radomice where they lived. Perhaps my map does not give enough detail to find it.

Marilyn

marcelproust wrote:

mestanton wrote:

starkey76

Joined: 17 Sep 2013
Replies: 164
Location: Wheeling, WV USA
Back to top

Posted: Sun Apr 03, 2016 6:57 pm Post subject:

Hello,
I was wondering if someone could translate a death of Wojciech Rzeszotarski from 1875. I'm trying to see if his parents match other Rzeszotarski's I've found. It's #5.
Thanks
John

Wojceich Rzeszotarski death 1875 #5.jpg

Description:

Filesize:

1.15 MB

Viewed:

15908 Time(s)

dnowicki
PO Top Contributor

Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2950
Location: Michigan City, Indiana
Back to top

Posted: Mon Apr 04, 2016 2:58 am Post subject: Re: Maryanna Wesołowska Death 1872

mestanton wrote:

marcelproust wrote:

mestanton wrote:

Marilyn & Marcel,

The attached map shows both Bednarka and Chelmica Duza/Wielka and Bednarka was certainly within walking distance of Chelmina. Is it possible that Choczen is a Cyrillic transliteration of Chocen? If so, the village and parish of Chocen is about 32 km south of Chelmica Duza and in 19th Century Russian Poland it was not unusual for families to have moved around farther than that in the course of 60 years in search of work.

Wishing you success in your quest,

Dave

bednarka.JPG

Description:

Filesize:

192.07 KB

Viewed:

15908 Time(s)

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Mon Apr 04, 2016 3:39 am Post subject: Re: Maryanna Wesołowska Death 1872

mestanton wrote:

The place Bednarka is a mystery since the one that I found is quite distant from the parish at Chełmica-Duza and Radomice where they lived. Perhaps my map does not give enough detail to find it.

Marilyn

I have made a phone call to Chełmica parish and i spoke with the priest. i asked about Bednarka. He said to me that this name Bednarka is more historic name, now this place is called Lisek.
In Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland there is mentioned place Bednarka as a village in Lipno county, Szpetal community, Chełmica parish.
On the internet site of Chełmica parish there is a note that Bednarka is one of the places belonged to Chełmice parish.
I have also attached google map with marked place Bednarka.

Bednarka mapa.JPG

Description:

Filesize:

42.58 KB

Viewed:

15907 Time(s)

Bednarka.JPG

Description:

Filesize:

31.44 KB

Viewed:

15907 Time(s)

_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Mon Apr 04, 2016 3:49 am Post subject: Re: Maryanna Wesołowska Death 1872

mestanton wrote:

Could you tell me what the word is between her mother Maryanna's first name and Sobolewska? I was hoping that it was her mother's maiden name. It starts with Cynpy?zb??

Marilyn

It is not the surname, it is a word супругов which means spouses. There is no mentioned maiden name of Maryanna.
Mateusz and Maryanna spouses Sobolewscy.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

marcelproust
PO Top Contributor

Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: Poland
Back to top

Posted: Mon Apr 04, 2016 3:51 am Post subject: Re: Maryanna Wesołowska Death 1872

mestanton wrote:

Choczeń is very close to all places that you mentioned. By the way i live very close to this places
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU Smile

PAYPAL: [email protected]

PolishOrigins Forum