PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 300, 301, 302 ... 559, 560, 561  Next
Author
Message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Sat Apr 09, 2016 5:12 pm      Post subject: Re: Pawyza Brigida
Reply with quote

crispm28 wrote:
Hello, I have several documents for translation. One I believe to be a marriage doc and the other a birth rec. I am wondering if these two girls are related. Since I am unable to read or write in Polish hoping the translation will clarify. Thank you in advance.
Christine


Christina,

Here is the marriage record of Jakub Flis with Brygida Pawyza.

Brygida and Antonina are sisters (Brigida is 20 years old in 1824 -> born 1804; Antonina is born in 1811).

In some records Zofia, wife of Bartlomiej Pawyza is noted Kabocianka -- I deduced nominative as Kaboć, but it could be Kabot as well..
This marriage record says "Zofii z Kobotow", Zofia Kobot.
That is certainlly the same name, "o" vs "a" in blurred handwritten, and lack of certitude in recovering nominative form.

Best,
Elzbieta

==

==PO299:
http://polishorigins.com/forum/files/pawyza_brygida_flis_jacub_3_m_1824_189.jpg
3 Łubnice
MARRIAGE: 6 November 1824, in Dzietrzkowice, county Ostrzeszów, circuit Wieluń, voievodship Kalisz
GROOM: Jakub Flis, young man, 30 years old, according to submitted before us [metrics] birth record cut from the books of the parish church Szczebrzeszyn, located in voievodship Lublin, circuit Zamość, on 2 September 1821. It is his second year as a teacher in Łubnice, after being 7 years as a teacher in Radostów,
GROOM-UNCLE: in the consciousness of his Uncle, judge’s janitor, to whom he presents this Act of respect along with this Act of marriage
GROOM-PARENTS: son of Woyciech and Maryanna born Maciejewska, spouses Flis, residing in the village Brody, wheelwright, both already passed away
BRIDE: Brigida Pawyza [Pawyzianka is a feminine form of Pawyza, to design daughter of], Miss according to submitted before us [metrics] birth record cut from the books of the parish church in Dzietrzkowice, on 6 November 1824, that she is 20 years old,
BRIDE-PARENTS: daughter of Bartlomiej and Zofia born Kobot, spouses Pawyza, residing in Łubnice, on the role [cultivated land], so far staying at her parents home, in the consciousness of her parents, giving permission to this act.
WITNESSES: Jan Skala, 59 years old, and Mikolaj Granski, 38 years old, groom’s neighbors, and Mateusz Goch, 78 years old, Uncle, and Wawrzyniec Strzala, 40 years old, bride’s relative, all residing in Łubnice, on the cultivated land
BANNS: 17, 24 October 1824
NOTE: geography
Dzietrzkowice,+Poland/Łubnice,+Poland/Radostów+Pierwszy,+Poland/Szczebrzeszyn,+Poland/Brody+Duże,+Poland/Zamość,+Poland
Brody Duże
631 osób
woj. lubelskie
pow. zamojski
gmina Szczebrzeszyn
==
Radostów Pierwszy
665 osób
woj. łódzkie
pow. wieruszowski
gmina Czastary

(part1, introducing groom and bride, with documented dates of birth, and names of parents)

Roku panskiego 1824 dnia 6 listopada. Przed nami plebanem parafii Dzietrzkowskiej sprawujacym obowiazki urzednika Stanu Cywilnego gminy Dzietrzkowskiej, w powiecie Ostrzeszowskim, obwodzie Wielunskim, wojewodztwie Kaliskim. Stawil sie slawetny Jakub Flis, mlodzian majacy lat 30, podlug zlozonej przed nami metryki wycietej z ksiag kosciola parafialnego Szczebrzeszynskiego w wojewodztwie Lubelskim, obwodzie Zamoyskim polozonego, pod dniem 2 wrzesnia roku 1821. Rok drugi w Łubnicach, a lat 7 nauczycielem w Radostowie bedacy, syn slawetnych Woyciecha i Maryanny z Maciejewskich Flisow malzonkow we wsi Brody zamieszkalych, kolodziejka sie bawiacych, ktorzy juz nie zyja, w przytomnosci Sedziego Woznego wuja, ktoremu Akt Uszanowania przy Akcie niniejszym sklada. Stawila sie takze Brygida Pawyzianka, panna, dowodzaca zlozona przed nami metryka wycieta z ksiag kosciola parafialnego Dzietrzkowskiego pod dniem 6 listopada roku 1824, iz skonczyla rok 20 zycia swego, corka Bartlomieja i Zofii z Kobotow Pawyzow malzonkow, w Lubnicach na roli zamieszkalych, dotad w domu rodzicielskim bedaca, w przytomnosci tychze oycow swych na akt niniejszy zezwalajacych.

Translated part 1:

Year of our Lord 1824, on 6 November. Before us, pastor of the parish Dzietrzkowice, exercising duties of the officer of Civil Vital Records Registry for the community Dzietrzkowice, county Ostrzeszów, circuit Wieluń, voievodship Kalisz. Appeared in Jakub Flis, young man, 30 years old, according to submitted before us [metrics] birth record cut from the books of the parish church Szczebrzeszyn, located in voievodship Lublin, circuit Zamość, on 2 September 1821. It is his second year as a teacher in Łubnice, after being 7 years as a teacher in Radostów, son of Woyciech and Maryanna born Maciejewska, spouses Flis, residing in the village Brody, wheelwright, both already passed away, in the consciousness of his Uncle, judge’s janitor, to whom he presents this Act of respect along with this Act of marriage. Appeared in also Brigida Pawyza [Pawyzianka is a feminine form of Pawyza, to design daughter of], Miss according to submitted before us [metrics] birth record cut from the books of the parish church in Dzietrzkowice, on 6 November 1824, that she is 20 years old, daughter of Bartlomiej and Zofia born Kobot, spouses Pawyza, residing in Łubnice, on the role [cultivated land], so far staying at her parents home, in the consciousness of her parents, giving permission to this act.

(part2, Code Napoleon procedure, including dates of banns, and often oral permission of present parents or blood relatives):

Strony stawajace zadaja, abysmy do obchodu ulozonego miedzy nimi malzenstwa przystapili, ktorego zapowiedzi wyszly przed glownemi drzwiami naszego domu gminnego, to jest: pierwsza dnia 17; druga dnia 24 miesiaca pazdziernika roku biezacego w niedziele, o godzinie 12 w poludnie. Gdy zadne zatamowanie przeciw rzeczonemu malzenstwu nie zaszlo, my przeczytawszy wymienione akta, z ktorych okazuje sie iz formalnosci jakich prawo wymaga zachowane zostaly, po przeczytaniu stronom i swiadkom wszystkich wyzej wyrazonych papierow, jako tez dzialu szostego Kodeksu Napoleona w tytule o malznstwie, zapytalismy sie przyszlego malzonka i przyszlej malzonki, czyli chca pobrac sie z soba?

No translation of part2:
BANNS: 17, 24 October 1824

(part3, groom and bride say separately yes, the marriage is declared in the name of Law, in presence of witnesses)

Na co gdy kazde z nich oddzielnie odpowiedzialo, iz taka jest ich wola, oglaszamy w imieniu Prawa, iz slawetny Jakub Flis, mlodzian, i Brygida Pawyzionka, panna, sa polaczeni z soba wezlem malzenstwa. Tego wszystkiego spisalismy Akt w przytomnosci Jana Skala?
http://polishorigins.com/forum/files/pawyza_brygida_jacub_flis_m11_6_1824_3_pg2_127.jpg
lat 59 majacego, i Mikolaja Granskiego lat 38 liczacego, sasiadow wstepujacrgo w stan malzenski, niemniej Mateusza Gochy? lat 78 liczacego Wuja, i Wawrzynca Strzaly, lat 40 majacego, powinowatego wstepujacej w stan malzenski, wszystkich w Lubnicach na rolach zamieszkalych, ktory stawajacym zostal przeczytany, przez nas i wstepujacego w stan malzenski podpisany, inne w akcie wyrazone osoby pisac nie umieja.
Signatures
X. Hippolit Chrzanowski, Urzednik Cywilny
Jakub Flis, maz?

Translated part3:

When everyone separately answered that so is his will, we declare in the name of Law, that Jakub Flis, young man, and Brygida Pawyza, Miss, are connected with each other by the node marriage. What we have written down in this act in consciousness of Jan Skala, 59 years old, and Mikolaj Granski, 38 years old, groom’s neighbors, and Mateusz Goch, 78 years old, Uncle, and Wawrzyniec Strzala, 40 years old, bride’s relative, all residing in Łubnice, on the cultivated land; which was read to the presents, by us and by the groom was signed, other persons mentioned in this act do not know how to write.
Signatures:
Priest Hippolit Chrzanowski, officer of Civil Vital Records Registry
Jakub Flis, husband

==
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Sat Apr 09, 2016 6:18 pm      Post subject: Re: Bartlomiej Lewandowski Death 1814 and son Tomasz Birth 1
Reply with quote

mestanton wrote:
Elzbieta,

Please translate my ancestor's unnumbered death record from Kikół parish and the birth of his son Tomasz with the Lawendowski spelling of the last name.

Marilyn


Marilyn,

Here are your two records.

Best,
Elzbieta

==
==PO299:
http://polishorigins.com/forum/files/tomasz_lawendowski_birth_1811_162.jpg
DATE-of-ACT: 22 December 1811, at 1 pm, in Kikół, county Lipno, department of Plock
FATHER: Bartlomiej Lawendowski farmer tenant, residing in Brzeźno, 50 years old
MOTHER: Maryanna born Jozefkowicz, 30 years old, his wife
KTO: Tomasz Lawendowski, born 15 December 1811, at 7 am, in Brzeźno
WITNESSES: Marcin Chodczynski, servant in Brzeźno, 25 years old, and Jacob Rudkowski, church caretaker, 69 years old

Roku 1811, dnia 22 grudnia, o godzinie 1 po poludniu. Przed nami, proboszczem Kikolskim i urzednikiem cywilnym gminy Kikolskiej, powiatu Lipinskiego, departamentu Plockiego. Stawil sie Bartlomiej Lawendowski, komornik w Brzeźnie mieszkajacy, lat 50 liczacy, i okazal nam dziecie plci meskiej, ktore urodzilo sie w domu jego dnia 15 grudnia, o godzinie 7 rano roku biezacego, oswiadczajac iz jest splodzone z niego i Maryanny z Jozefkowiczow, lat 30 majacej, i ze zyczeniem jego nadac mu imie Tomasz. Po uczynieniu powyzszego oswiadczenia i okazaniu dzieciecia, w przytomnosci Marcina Chodczynskiego, sluzacego w Brzeźnie, lat 25 majacego, i Jakuba Rudkowskiego, dziada koscielnego, lat 69 majacego. Ojciec i swiadkowie pisac nie umieja, tego aktu nie podpisali, my, po przeczytaniu onego podpisalismy.

Translated:

Year 1811, 22 December, at 1 pm. Before us, pastor in Kikół, officer of Civil Vital Records Registry for the community Kikół, county Lipno, department of Plock. Appeared in Bartlomiej Lawendowski farmer tenant, residing in Brzeźno, 50 years old, and presented us a male child, born in his house on 15 December, at 7 am, current year, declaring, he is begotten of him and Maryanna born Jozefkowicz, 30 years old, and that his will is to give him the name Tomasz. After making the above statement and the presentation of the child, in the consciousness of Marcin Chodczynski, servant in Brzeźno, 25 years old, and Jacob Rudkowski, church caretaker, 69 years old. The father and witnesses do not know how to write, this act is not signed; after reading it, we signed.

==PO299:
http://polishorigins.com/forum/files/bartlomiej_lewandowski_death_1814_820.jpg
DATE-of-ACT: 27 May 1814, in Kikół, county Lipno, department of Plock
WITNESSES: Jakub Rudkowski, farmer-tenant from Brzezno, 50 years old, and Franciszek Jozefkowicz, farmer peasant from Brzezno, 51 years old
KTO: Bartlomiej Lewandowski, died 26 May 1814, at 10 am, farmer-tenant, 60 years old, husband of Maryanna born Jozefkowicz, 40 years old, in Brzeźno

Roku 1814, dnia 27 maja. Przed nami, proboszczem Kikulskim i urzednikiem cywilnym gminy Kokolskiej, powiatu Lipnoskiego, departamentu Plockiego. Stawili sie Jakub Rudkowski, komornik z Brzezna, lat 50 liczacy, i Franciszek Jozefkowicz, wloscianin w Brzeznie lat 51 majacy, i oswiadczyli nam, iz dnia 26 maja o godzinie 10 przed poludniem roku biezacego umarl Bartlomiej lewandowski, komornik, lat 60 majacy, maz Maryanny Jozefkowiczowny, lat 40 majacej, w Brzeznie. Oswiadczajacy swiadkowie pisac nie umieja, tego aktu nie podpisali. X. Budzynski, proboszcz Kikolski, urzednik cywilny

Translated:

Year 1814, 27 May. Before us, pastor in Kikół, officer of Civil Vital Records Registry for the community Kikół, county Lipno, department of Plock. Appeared in Jakub Rudkowski, farmer-tenant from Brzezno, 50 years old, and Franciszek Jozefkowicz, farmer peasant from Brzezno, 51 years old, and declared to us, that on 26 May at 10 am, current year, died Bartlomiej Lewandowski, farmer-tenant, 60 years old, husband of Maryanna born Jozefkowicz, 40 years old, in Brzeźno. The declaring witnesses do not know how to write, this act is not signed. Priest Budzynski, pastor Kikół, officer of Civil Vital Records Registry

==
View user's profile
Send private message
fopuszyn



Joined: 31 Aug 2014
Replies: 171
Location: Connecticut USA

Back to top
Post Posted: Sat Apr 09, 2016 7:49 pm      Post subject: Ewa Rosolowska m.1808
Reply with quote

Elzbieta,

My 4G GF Stanislaw Rosolowski died in 1807 in Chrostkowo parish. His wife my 4G GM was Ewa born Kaczynska.
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=20242&sid=3161436fcd76d0912bd31fa8bdf71005

Attached is the 1808 marriage record from Chrostkowo parish of a Ewa Rosolowska to a Maciej Topolski. Looks like Ewa remarried. I see info regarding Ewa's parents, my 5G grandparents.

Please add to queue.

Many Thanks

Frank



TA Rosolowska, Ewa m.1808 P1.jpg
 Description:
#2
 Filesize:  1.05 MB
 Viewed:  10884 Time(s)

TA Rosolowska, Ewa m.1808 P1.jpg



TA Rosolowska, Ewa m.1808 P2.jpg
 Description:
 Filesize:  969.29 KB
 Viewed:  10884 Time(s)

TA Rosolowska, Ewa m.1808 P2.jpg



TA Rosolowska, Ewa m.1808 P3.jpg
 Description:
 Filesize:  1.08 MB
 Viewed:  10884 Time(s)

TA Rosolowska, Ewa m.1808 P3.jpg



TA Rosolowska, Ewa m.1808 P4.jpg
 Description:
 Filesize:  1.06 MB
 Viewed:  10884 Time(s)

TA Rosolowska, Ewa m.1808 P4.jpg


View user's profile
Send private message
nercell
PolishOrigins Patron


Joined: 21 Aug 2014
Replies: 282

Back to top
Post Posted: Sat Apr 09, 2016 11:48 pm      Post subject: 1862 marriage Jan son of Hipolit Tylicki Lugi
Reply with quote

Hi Elzbieta,

I do wish my forbears had been a bit more creative when choosing their Christian names ! It's becoming increasingly difficult to sort out all of my Jans and Mariannas Wink

Whenever time permits~

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1862&kt=2&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=1956&y=1412

Much appreciated,

Nancy
View user's profile
Send private message
nercell
PolishOrigins Patron


Joined: 21 Aug 2014
Replies: 282

Back to top
Post Posted: Sat Apr 09, 2016 11:58 pm      Post subject: Marianna Tylicka 1864 marriage Lugi
Reply with quote

Elzbieta,

One more Marianna !

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1864&kt=2&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=457&y=1437

Appreciated,

Nancy
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Sun Apr 10, 2016 5:55 am      Post subject: Next wagon: MEMO-10apr2016
Reply with quote

MEMO-10apr2016

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26876#26876
czaplicki Tue Apr 05, 2016 9:10 am Post subject:Could you please translate the birth of Julian Czaplicki (1838 #2) -- DONE 11 April
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0102d&sy=1838&kt=1&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=560&y=936
http://polishorigins.com/forum/files/thumb_b_julian_cz_piotr_tekla_hum_kw_1838_2_1024_111.jpg

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26900#26900
heleninnj Wed Apr 06, 2016 3:32 pm Post subject: Reply with quote
Entry #8 last on page.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201589/indeks_13.htm#189
2) Entry 54 MISTAKE, shall be #56
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201589/indeks_16.htm#230
3) Entry 154.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201267/indeks_4.htm#55
CORRECTED after verification to:
#8 is the correct link - Birth of Sender. Father: Lief Jonah Nussenblat. Mother: Chancie Zobler -- DONE 12 April
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201589/pages/PL_1_300_1589_0186.htm ==> PL_1_300_1589_0186.jpg
last line, given name Sender, father Leib Nussenblatt, mother Chancie Zobler
#56 Zobler inside -- DONE 12 April
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201589/pages/PL_1_300_1589_0227.htm ==> PL_1_300_1589_0227.jpg
first line, given name Mojzesz Mechel, father Manele Zobler, mother Zlata Fellman
#154 is correct. There is a mention of a Joel Zobler with the mother's information. -- DONE 12 April, but GERMAN help needed for 1 sentence
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201267/pages/PL_1_300_1267_0052.htm ==> PL_1_300_1267_0052.jpg
first line, child Kreindel Feige, (empty), mother Beila Koenig


http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26908#26908
adamsam Wed Apr 06, 2016 8:10 pm Post subject: It is the marriage record of my gg grandfather Kazimierz Obiala -- DONE 10 April
http://polishorigins.com/forum/files/marriage_1866_kazimierz_obiala_agnieszka_osielska4_747.jpg
http://polishorigins.com/forum/files/marriage_1866_kazimierz_obiala_agnieszka_osielska3_122.jpg

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26929#26929
starkey76 Thu Apr 07, 2016 10:24 pm It's a 1814 marriage #32 between Szczepan Rzeszotarski and Marianna Górska -- DONE 10 April
http://szukajwarchiwach.pl/50/382/0/-/8/str/1/1/15/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ/#tabSkany

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26948#26948
Sandy Fri Apr 08, 2016 9:46 pm -- DONE 10 April
I have two birth records, a brother and sister, both born in Lanieta Parish.
http://polishorigins.com/forum/files/jozefa_anyzewski_birth_record_no_382.jpg
http://polishorigins.com/forum/files/mateusz_anyzewski_birth_record_no_42_lanieta_131.jpg

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26961#26961
fopuszyn Sat Apr 09, 2016 7:49 pm Post subject: Ewa Rosolowska m.1808
My 4G GF Stanislaw Rosolowski died in 1807 in Chrostkowo parish. His wife my 4G GM was Ewa born Kaczynska.
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=20242&sid=3161436fcd76d0912bd31fa8bdf71005
Attached is the 1808 marriage record from Chrostkowo parish of a Ewa Rosolowska to a Maciej Topolski. Looks like Ewa remarried.
http://polishorigins.com/forum/files/ta_rosolowska_ewa_m1808_p1_294.jpg -- DONE 11 April
http://polishorigins.com/forum/files/ta_rosolowska_ewa_m1808_p2_128.jpg -- DONE 11 April
http://polishorigins.com/forum/files/ta_rosolowska_ewa_m1808_p3_901.jpg -- DONE 11 April
http://polishorigins.com/forum/files/ta_rosolowska_ewa_m1808_p4_115.jpg -- DONE 11 April

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26966#26966
nercell Sat Apr 09, 2016 11:48 pm Post subject: 1862 marriage Jan son of Hipolit Tylicki Lugi -- DONE 11 April
It's becoming increasingly difficult to sort out all of my Jans and Mariannas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1862&kt=2&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=1956&y=1412
One more Marianna ! -- DONE 11 April
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1864&kt=2&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=457&y=1437

==
ADDED to this MEMO on 12 April
==
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26978#26978
crispm28 Sun Apr 10, 2016 12:37 pm Post subject: Pawyza Michal death rec. and Pawya Aniela birth rec.
http://polishorigins.com/forum/files/pawyza_michal_d_1_28_1830_6_181.jpg -- DONE 13 April
http://polishorigins.com/forum/files/pawyza_aniela_b_1816_60_408.jpg -- DONE 13 April

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26979#26979
janedufault Sun Apr 10, 2016 1:32 pm Post subject: Translation of letter written in Polish in 1925 -- DONE 12 April
http://polishorigins.com/forum/download.php?id=9234
Zembo family...letter from Poland 1.pdf
http://polishorigins.com/forum/download.php?id=9235
Zembo family...letter from Poland 2.pdf

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27012#27012
ctamara Mon Apr 11, 2016 10:07 pm Post subject: Translation -- DONE 14 April
http://polishorigins.com/forum/files/certmarrjananna_196.jpg

==
ADDED to this MEMO on 14 April
==
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27024#27024
Philip Wed Apr 13, 2016 3:37 am
http://polishorigins.com/forum/files/25_ujazdowski_franciszek_150.png -- DONE 16 April
http://polishorigins.com/forum/files/172_ujazdowski_marianna_879.png -- DONE 16 April
http://polishorigins.com/forum/files/35_ujazdowski_jozef_171.png -- DONE 16 April

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27035#27035
ossnhughie Wed Apr 13, 2016 4:30 pm Post subject: Baptism and Mariage translation
http://polishorigins.com/forum/files/1822_marriage_record_of_bartholomew_dowiatt_lvia_f669_ap1_b519_page_189r_600.jpg -- DONE 16 April
http://polishorigins.com/forum/files/1822_birth_record_of_marianna_anna_dowiatt_lvia_f669_ap1_b519_page_188r_2_100.jpg -- DONE 16 April

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27037#27037
zack Wed Apr 13, 2016 6:16 pm Post subject: oracz
http://polishorigins.com/forum/files/3857_1460589418.jpg_125.jpg -- DONE 16 April
http://polishorigins.com/forum/files/__188.jpg -- DONE 16 April

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27038#27038
nercell Wed Apr 13, 2016 7:57 pm Post subject: Pitro son of Hipolit b. 1829 Lugi
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1829&kt=1&plik=063-066.jpg#zoom=1&x=372&y=1633 -- DONE 16 April

http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27040#27040 -- DONE 14 April
vcorb Wed Apr 13, 2016 8:35 pm Post subject: Translate email from - Archiwum Państwowe w Poznaniu
http://polishorigins.com/forum/download.php?id=9266
OK6344592016.pdf

==
FORMER MEMO-03apr2016
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=26849#26849
==
NEXT: MEMO-17apr2016
http://polishorigins.com/forum/viewtopic.php?p=27073#27073
==


Last edited by Elzbieta Porteneuve on Sun Apr 24, 2016 4:32 pm; edited 21 times in total
View user's profile
Send private message
crispm28
PolishOrigins Patron


Joined: 03 May 2015
Replies: 131

Back to top
Post Posted: Sun Apr 10, 2016 12:37 pm      Post subject: Pawyza Michal death rec. and Pawya Aniela birth rec.
Reply with quote

Elzbieta,
Thank you so much for your recent translation on Brigida Pawyza marriage. I have a question concerning the mother's name Zofia Kobacianka or Kobot. In researching the family, I have come across the father Bartlomiej Pawyza being married to a Zofia Chobot. Is this the same name or a coincidence that Bartlomiej married another Zofia?

I have several documents for translation. Thank you in advance.



Pawyza Michal d. 1-28-1830 #6.JPG
 Description:
 Filesize:  100.81 KB
 Viewed:  10884 Time(s)

Pawyza Michal d. 1-28-1830 #6.JPG



Pawyza Aniela b. 1816 #60.JPG
 Description:
 Filesize:  191.89 KB
 Viewed:  10884 Time(s)

Pawyza Aniela b. 1816 #60.JPG


View user's profile
Send private message
janedufault
PolishOrigins Patron


Joined: 29 Dec 2014
Replies: 21
Location: Westport, Massachusetts, USA

Back to top
Post Posted: Sun Apr 10, 2016 1:32 pm      Post subject: Translation of letter written in Polish in 1925
Reply with quote

My maternal and paternal grandparents originally came from Poland...Lutcza, Skurowa, and Jazwiny. Recently I found a letter stuck in between some pictures my aunt gave to me. It is dated: April 9, 1925! My aunt passed away at the age of 93 ten years ago. I know she corresponded with relatives in Poland. I tried unsuccessfully to translate this letter using Google translator. Could someone please help me?

I attached the first page which seems to have been written by a child. I can only attach one page at a time. I will send page 2 next.

Thank you so much for your help!
Jane Dufault
Westport, Massachusetts, USA



Zembo family...letter from Poland 2.pdf
 Description:
Here is the second page of the letter. It also includes a page written by an adult.

Download
 Filename:  Zembo family...letter from Poland 2.pdf
 Filesize:  302.28 KB
 Downloaded:  845 Time(s)


Zembo family...letter from Poland 1.pdf
 Description:
This is a letter I found between some pictures my aunt gave to me. It was written over 90 years ago! My aunt lived in Massachusetts, USA and has since passed away. I know she corresponded to relatives in Poland over the years. The first part seems to b

Download
 Filename:  Zembo family...letter from Poland 1.pdf
 Filesize:  197.18 KB
 Downloaded:  706 Time(s)

View user's profile
Send private message
Send e-mail
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Sun Apr 10, 2016 3:42 pm      Post subject: Re: russian records translation
Reply with quote

adamsam wrote:
Can You please translate these records. It is the marriage record of my gg grandfather Kazimierz Obiala on my grandmother's side of the family They were uncovered by Zenon on our genealogy tour. thanking you in advance,
Adam Samelko


Adam,

Here it is.

Best,
Elzbieta

==
==PO300:
http://polishorigins.com/forum/files/marriage_1866_kazimierz_obiala_agnieszka_osielska3_122.jpg
Zaduszniki N6
MARRIAGE: 15 July 1866, at 2 pm, in Czarne
GROOM: Kazimierz Obiała, young man, shepherd, born in Bąków, 30 years old, residing in Zaduszniki
GROOM-PARENTS: son of the late Wojciech and Maryanna born Piasecka, spouses Obiala,
BRIDE: Agnieszka Osielska, Miss, born in Gniewkowo, 27 years old, residing in Zaduszniki
BRIDE-PARENTS: daughter of the late Wincenty and Maryanna born Pulczenska, spouses Osielski,
WITNESSES: Jan Slawinski, 38 years old, and Jan Kosakowski, 38 years old, both [morgownik] farmers residing in Zaduszniki,
BANNS: 1, 8 and 15 July 1866, in the parish church in Zaduszniki

Dzialo sie w Czarnem, dnia 15 lipca 1866 roku o godzinie 2 po poludniu. Wiadomo czynimy, iz w przytomnosci swiadkow Jana Slawinskiego, lat 38, i Jana Kosakowskiego lat 38 liczacych, obydwoch morgownikow w Zadusznikach zamieszkalych, na dniu dzisiejszym zawarte zostalo religijne malzenstwo miedzy Kazimierzem Obiala, mlodzianem, owczarzem, urodzonym w Bąkowie, z niegdy Wojciecha i Maryanny z Piaseckich malzonkow Obialow, lat 30 majacym, w Zadusznikach zamieszkalym; a Agnieszka Osielska, panna, urodzona w Gniewkowie z niegdy Wincentego i Maryanny z Pulczenskich malzonkow Osielskich, lat 27 majaca, w Zadusznikach zamieszkala. Malzenstwo to poprzedzily trzy zapowiedzie w kosciele parafialnym Zadusznickim, w dniach 1, 8 i 15 lipca roku biezacego. Nowi malzonkowie oswiadczaja, iz umowy przedslubnej miedzy soba zadnej nie zawarli. http://polishorigins.com/forum/files/marriage_1866_kazimierz_obiala_agnieszka_osielska4_747.jpg
Zezwolenie rodzicow nowozaslubionych jako niezyjacych oswiadczone nie bylo. Obrzed ten religijny dopelniony zostal przeze mnie, podpisanego kommendarza. Akt ten przeczytany stawajacym, gdy oni oswiadczyli, iz pisac nie umieja, przez nas podpisany zostal.
X. Leonard Pablenski, administrator parafii Zaduszniki, utrzymujacy Akta Stanu Cywilnego

Translated:

It happened in Czarne, on the day 15 July 1866, at 2 pm. We make it known that in the consciousness of witnesses Jan Slawinski, 38 years old, and Jan Kosakowski, 38 years old, both [morgownik] farmers residing in Zaduszniki, today has been concluded religious marriage between Kazimierz Obiała, young man, shepherd, born in Bąków, son of the late Wojciech and Maryanna born Piasecka, spouses Obiala, 30 years old, residing in Zaduszniki; and Agnieszka Osielska, Miss, born in Gniewkowo, daughter of the late Wincenty and Maryanna born Pulczenska, spouses Osielski, 27 years old, residing in Zaduszniki. This marriage was preceded by three announcements in the parish church in Zaduszniki, on days 1, 8 and 15 July of the current year. The new spouses declare that they did not conclude any prenuptial agreement between themselves. ()
The oral permission from parents of the newlywed was not stated, as they all passed away already. This religious rite was complemented by me, undersigned administrator. This act was read to the presents, when they declared that they do not know how to write, by us was signed.
Priest Leonard Pablenski, administrator of the parish Zaduszniki, maintaining Civil Vital Records Registry
==
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Sun Apr 10, 2016 3:47 pm      Post subject:
Reply with quote

starkey76 wrote:
Elzbieta,
I was wondering if you could translate a marriage for me. I think it's in Polish, but may be Latin. It's a 1814 marriage #32 between Szczepan Rzeszotarski and Marianna Górska according to record I found, and I was wondering if It listed any details about parents. As always, thank you.

http://szukajwarchiwach.pl/50/382/0/-/8/str/1/1/15/b3gEScGGb_KFG1a7oXA2SQ/#tabSkany
The file was too big to upload.

John


John,

The above URL is mistaken, but your record is amongst all those jpeg, easy to find.

Here it is.

Best,
Elzbieta

==

==PO300:
Szczepan Rzeszotarski and Marianna Górska #32
http://szukajwarchiwach.pl/50/382/0/-/8/skan/full/6O7d7D7YSQWndz0jjsWv1w
N 32 Szumanie Gosliny /PRINTED FORM/

MARRIAGE: 5 February 1815, at 12 noon, in Jeżewo, county Mława, in the department of Płock
GROOM: well-born Szczepan Rzeszotarski, young man, residing in Szumanie Gosliny, community Jeżewo, 32 years old according to provided [metric] cut from the books of the parish church Jeżewo, tenant of parts of that village,
GROOM-PARENTS: son of the late well-born (plural) Jan and Konstancya spouses Rzeszotarski, in the assistance of well-born Waleryan Rzeszotarski, his uncle, heir of parts in the village Świerkocin, ibid residing, to whom he made the Act of Respect in our home, the same day, and received from him the permission to marry
BRIDE: well-born Maryanna Górska, Miss, staying in this village [Szumanie Gosliny] with her mother, 27 years old, according to provided [metric] cut from the books of the parish church in Kurowo,
BRIDE-PARENTS: daughter of well-born (plural) the late Jozef Gorski and living Agnieszka Gorska, remarried Rzeszotarska, residing in Szumanie Gosliny, to whom she made the Act of Respect in our home, the same day, and received from her the permission to marry
WITNESSES: Jan Szumański, 31 years old, Tadeusz Szumanski, 44 years old; and Kazimierz Swierkoski, 44 years old, and Stanislaw Glinski, 52 years old, all partial heirs from Szumanie-Pejory
BANNS: 22, 29 January 1815

(part1, introducing groom and bride, with documented dates of birth, and names of parents)

Roku 1815, dnia 5, miesiaca lutego, o godzinie 12 w poludnie. Przed nami proboszczem Jeżewskim, sprawujacym obowiazki urzednika Stanu Cywilnego gminy Jeżewskiej, powiatu Mlawskiego, w departamencie Plockim. Stawil sie urodzony Szczepan Rzeszotarski, kawaler, w Szumaniu Goslinach, gminie Jeżewskiej zamieszkaly, liczacy lat, podlug zlozonej metryki wycietej z ksiag kosciola parafialnego Jeżewskiego, 32, dzierzawca czesci tejze wsi, syn niegdy urodzonych Jana i Konstancyi Rzeszotarskich, w assystencji urodzonego Waleryana Rzeszotarskiego, stryja swego, we wsi Świerkocinie dziedzica czesci, i tamze zamieszkalego, ktoremu Akt Uszanowania w domu naszym, dnia tegoz, uczynil, i zezwolenie do ozenienia od niego otrzymal. Stawila sie takze urodzona Maryanna Gurska, panna, w tejze wsi przy matce swej zostajaca, liczaca lat, podlug zlozonej metryki wycietej z ksiag kosciola parafialnego Kurowskiego, 27, corka urodzonych niegdy Jozefa Górskiego i zyjacej Agnieszki Górskiej, powtornego slubu Rzeszotarskiej, w Szumaniu Goslinach zamieszkalej, ktorej Akt Uszanowania w domu naszym dnia tegoz uczynila, i zezwolenie do zamezcia od niej otrzymala.

Translated part1:

Year 1815, day 5 th of the month of February at 12 noon. Before us pastor in Jeżewo, exercising duties of the officer of Civil Vital Records Registry for the community Jeżewo, county Mława, in the department of Płock. Appeared in well-born Szczepan Rzeszotarski, young man, residing in Szumanie Gosliny, community Jeżewo, 32 years old according to provided [metric] cut from the books of the parish church Jeżewo, tenant of parts of that village, son of the late well-born (plural) Jan and Konstancya spouses Rzeszotarski, in the assistance of well-born Waleryan Rzeszotarski, his uncle, heir of parts in the village Świerkocin, ibid residing, to whom he made the Act of Respect in our home, the same day, and received from him the permission to marry. Appeared also well-born Maryanna Górska, Miss, staying in this village with her mother, 27 years old, according to provided [metric] cut from the books of the parish church in Kurowo, daughter of well-born (plural) the late Jozef Gorski and living Agnieszka Gorska, remarried Rzeszotarska, residing in Szumanie Gosliny, to whom she made the Act of Respect in our home, the same day, and received from her the permission to marry.

(part2, Code Napoleon procedure, including dates of banns, and often oral permission of present parents or blood relatives):

Strony stawajace zadaja, abysmy przystapili do obchodu ulozonego miedzy niemi malzenstwa, ktorego zapowiedzi wyszly przed glownemi drzwiami domu gminnego, to jest pierwsza dnia 22, druga dnia 29 miesiaca stycznia roku biezacego, obydwie w niedziele, o godzinie 12 w poludnie. Gdy zadne tamowanie przeciw rzeczonemu malzenstwu nie zaszlo, my przejrzawszy wymienione papiery, z ktorych okazuje sie, iz formalnosci, jakich prawo wymaga, zachowane zostaly; przychylajac sie do namienionego zadania, po przeczytaniu stronom i swiadkom wszystkich wyzej wyrazonych papierow, jako tez dzialu szostego Kodeksu Cywilnego w tytule o malzenstwie, zapytalismy sie przyszlego malzonka i przyszlej malzonki, czyli chca pobrac sie z soba?

No translation of part2.
BANNS: 22, 29 January 1815

(part3, groom and bride say separately yes, the marriage is declared in the name of Law, in presence of witnesses)

Na co gdy kazde z nich oddzielnie odpowiedzialo, iz taka ich jest wola, oswiadczamy w imieniu Prawa, iz urodzony Szczepan Rzeszotarski, kawaler, i urodzona Maryanna Gorska, panna, polaczeni sa z soba wezlem malzenskim. Tego wszystkiego spisalizmy Akt w przytomnosci urodzonych Jana Szumanskiego, liczacego lat 31, Tadeusza Szumanskiego, lat 44 majacego; tudziez Kazimierza Swierkoskiego liczacego lat 44, i Stanislawa Glinskiego, lat 52 majacego, wszystkich dziedzicow czesci z Szumania Pejor. Ktory stawajacym glosno przeczytany, i podpisany zostal przez nas tylko podpisany, gdyz inne osoby w akcie wyrazone pisac nie umieja.
Xsiadz Franciszek Drozdowski, proboszcz parafii Jezewskiej, sprawujacy obowiazki urzednika Stanu Cywilnego gminy Jezewskiej

==
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Sun Apr 10, 2016 3:49 pm      Post subject: Re: Translation of Birth Records
Reply with quote

Sandy wrote:
Hi Elzbieta,

I have two birth records, a brother and sister, both born in Lanieta Parish. Could I ask you for a translation?

Thank you kindly,
Sandy


Sandy,

Here it is. Terrible scribe.

Best,
Elzbieta

==

==PO300:
http://polishorigins.com/forum/files/jozefa_anyzewski_birth_record_no_382.jpg
Budy Nowe N 11 // today Nowe Budy
DATE-of-ACT: 26 February 1837, at 12 noon, in the village Łanięta
FATHER: Woyciech Hanyzewski, [morgownik] farmer residing in Budy Nowe, 50 years old
MOTHER: Jadwiga born Cienska, 40 years old, his wife
KTO: Jozefa Hanyzewska, born 23 February 1837, at 10 pm, in Budy Nowe
WITNESSES: Franciszek Cienski, wheelwright, 30 years old, and Jakob Kudelski, [morgownik] farmer, 32 years old, both from Budy Nowe
GODPARENTS: Franciszek Cieński and Klara Studzińska

Dzialo sie w wsi Łaniętach, dnia 26 lutego 1837 roku, o godzinie 12 w poludnie. Stawil sie Woyciech Hanyzewski, morgownik, na Budach Nowych zamieszkaly, lat 50 majacy, w obecnosci Franciszka Cienskiego, Kolodzieja lat 30, tudziez Jakoba Kudelskiego, morgownika, lat 32 majacych, obydwoch z Bud Nowych, i okazal nam dziecie plci zenskiej, urodzone na Budach Nowych dnia 23 biezacego miesiaca i roku, o godzinie 10 w nocy, z jego malzonki Jadwigi z Cienskich lat 40 majacej. Dziecieciu temu na chrzcie swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostalo imie Jozefa, a rodzicami jego chrzestnemi byli wyzej wspomniony Franciszek Cienski i Klara Studzinska. Akt ten stawajacym i swiadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany zostal, gdyz obecni pisac nie umieja.
Xsiadz Wawrzeniec Bukowski, proboszcz parafii Łanięta

Translated:

It happened in the village Łanięta, on 26 February 1837, at 12 noon. Appeared in Woyciech Hanyzewski, [morgownik] farmer residing in Budy Nowe, 50 years old, in the presence of Franciszek Cienski, wheelwright, 30 years old, and Jakob Kudelski, [morgownik] farmer, 32 years old, both from Budy Nowe, and presented us a female child, born in Budy Nowe on the 23 th day of the current month and year, at 10 pm, with his wife Jadwiga born Cienska, 40 years old. On the holy baptism held today the child has been given the name Jozefa, and his godparents were the above mentioned Franciszek Cieński and Klara Studzińska. This act was read to the present and witnesses, by us only was signed, because the presents do not know how to write.
Priest Wawrzeniec Bukowski, pastor in Łanięta

==PO300:
http://polishorigins.com/forum/files/mateusz_anyzewski_birth_record_no_42_lanieta_131.jpg
Budy Nowe N 42.
DATE-of-ACT: 2 September 1833 at 12 noon, in the village Łanięta
FATHER: Woyciech Hanyzewski, laborer, residing in Budy Nowe, 48 years old
MOTHER: Jadwiga born Cienska, 40 years old, his wife
KTO: Mateusz Hanyzewski, born 1 September 1833, at 5 am, in Budy Nowe
WITNESSES: Piotr Gruberski, 30 years old, and Tomasz Winicki, 40 years old, [cottagers] farmers, both from Budy Nowe
GODPARENTS: Piotr Gruberski and Ewa Chrzanowska

Dzialo sie w wsi Łaniętach, dnia 2 wrzesnia 1833 roku, o godzinie 12 w poludnie. Stawil sie Woyciech Hanyzewski, wyrobnik, na Budach Nowych zamieszkaly, lat 48 majacy, w obecnosci Piotra Gruberskiego lat 30, tudziez Tomasza Winickiego lat 40 majacych, zagrodnikow obydwoch z Bud Nowych, i okazal nam dziecie plci meskiej urodzone na Budach Nowych dnia wczorajszego, o godzinie 5 z rana, z jego malzonki Jadwigi z Cienskich, lat 40 majacej. Dziecieciu temu na chrzcie swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostalo imie Mateusz, a rodzicami jego chrzestnemi byli wyzej wspomniony Piotr Gruberski i Ewa Chrzanowska. Akt ten stawajacym i swiadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany zostal, gdyz obecni pisac nie umieja.
Xsiadz Wawrzeniec Bukowski, proboszcz parafii Łanięta

Translated:

It happened in the village Łanięta, on 2 September 1833 at 12 noon. Appeared in Woyciech Hanyzewski, laborer, residing in Budy Nowe, 48 years old, in the presence of Piotr Gruberski, 30 years old, and Tomasz Winicki, 40 years old, [cottagers] farmers, both from Budy Nowe, and presented us a male child, born in Budy Nowe yesterday, at 5 am, with his wife Jadwiga born Cienska, 40 years old. On the holy baptism held today the child has been given the name Mateusz, and his godparents were the above mentioned Piotr Gruberski and Ewa Chrzanowska. This act was read to the present and witnesses, by us only was signed, because the presents do not know how to write.
Priest Wawrzeniec Bukowski, pastor in Łanięta

==
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Mon Apr 11, 2016 3:13 am      Post subject: Re: 1862 marriage Jan son of Hipolit Tylicki Lugi
Reply with quote

nercell wrote:
Hi Elzbieta,

I do wish my forbears had been a bit more creative when choosing their Christian names ! It's becoming increasingly difficult to sort out all of my Jans and Mariannas Wink

Whenever time permits~

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1862&kt=2&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=1956&y=1412

Much appreciated,

Nancy


Nancy,

Here is Jan.

Best,
Elzbieta

==
==PO300:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1862&kt=2&plik=019-022.jpg#zoom=1&x=1956&y=1412
N22 Ługi i Garkowo
MARRIAGE: 2 March 1862, at 3 pm, in the city Szreńsk
GROOM: Jan Tylicki, widower, residing on his own part in Ługi, born in Ługi, 45 years old,
GROOM-WIDOW: widower of the late Pelagia born Malewska, deceased in the village Ługi parish Szrensk
GROOM-PARENTS: son of the late Hipolit and Malgorzata born Ciecierska, spouses Tylicki
BRIDE: Maryanna Gutkowska, widow, born in Ługi, 47 years old, residing in the village Garkowo of the parish Szrensk, with her son
BRIDE-WIDOW: widow of the late Antoni Gutkowski, deceased in the village Krzywki Borki of the parish Szrensk on 26 September 1858
BRIDE-PARENTS: daughter of Konstanty Petrykowski from Ługi and the late Maryanna born Salinska, spouses
WITNESSES: Franciszek Petrykowski, 35 years old, and Antoni Bilicki, 45 years old, both owners of parts, residing in the village Ługi
BANNS: 2, 9 and 16 February 1862, in the parish church Szrensk

Dzialo sie w miescie Szreńsku dnia 2 marca 1862 roku o godzinie 3 po poludniu. Wiadomo czynimy, ze w przytomnosci swiadkow Franciszka Petrykowskiego, lat 35, tudziez Antoniego Bilickiego lat 45 liczacych, obydwoch wlascicieli czesci, w wsi Ługach zamieszkalych, na dniu dzisiejszym zawarte zostalo religijne malzenstwo miedzy Janem Tylickim, wdowcem po niegdy Pelagii z Malewskich, w wsi Ługach parafii Szrenski zmarlej; na wlasnej czesci w Ługach zamieszkalym, i tam urodzonym, lat 45 majacym, synem niegdy Hipolita i Malgorzaty z Ciecierskich, malzonkow Tylickich; a Maryanna Gutkowska, wdowa, po niegdy Antonim Gutkowskim, w wsi Krzywkach Borkach parafii Szrenskiej, dnia 26 wrzesnia 1858 zmarlym; corka Konstantego Petrykowskiego z Ługow i niegdy Maryanny z Salinskich, malzonkow; urodzona w Ługach, lat 47 majaca, w wsi Garkowie parafii Szrenskiej zamieszkala przy swym synu. Malzenstwo to poprzedzily trzy zapowiedzie w dniach 2, 9 i 16 lutego roku biezacego, w kosciele parafialnym Szrenskim. Malzonkowie nowi oswiadczaja, iz umowy przedslubnej miedzy soba nie zawarli. Obrzed ten religijny dopelniony zostal przez ksiedza Andrzeja Ploskiego, proboszcza parafii Szrenskiej. Akt ten stawajacym przeczytany, przez nas tylko podpisany zostal, gdyz wszystkie osoby w akcie wyrazone oswiadczyly, ze pisac nie umieja. X Andrzej Plocki, proboszcz parafii Szrenskiej, utrzymujacy akta Stanu Cywilnego

Translated:

It happened in the city Szreńsk, on 2 March 1862, at 3 pm. We make it known that the consciousness of witnesses Franciszek Petrykowski, 35 years old, and Antoni Bilicki, 45 years old, both owners of parts, residing in the village Ługi, today have been concluded religious marriage between Jan Tylicki, widower of the late Pelagia born Malewska, deceased in the village Ługi parish Szrensk; residing on his own part in Ługi, and there born, 45 years old, son of the late Hipolit and Malgorzata born Ciecierska, spouses Tylicki; and Maryanna Gutkowska, widow of the late Antoni Gutkowski, deceased in the village Krzywki Borki of the parish Szrensk on 26 September 1858; daughter of Konstanty Petrykowski from Ługi and the late Maryanna born Salinska, spouses; born in Ługi, 47 years old, residing in the village Garkowo of the parish Szrensk, with her son. This marriage was preceded by three announcements on the days 2, 9 and 16 February of the current year, in the parish church Szrensk. The new spouses declare that they did not signed any prenuptial agreement between themselves. This religious rite was complemented by a priest Andrzej Płocki, pastor in Szrensk. This act was read to the presents, by us only was signed, because all the persons mentioned in the act declared that they do not know how to write. Priest Andrzej Plocki, pastorof the parish Szrensk, maintaining Civil Vital Records Registry


==
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Mon Apr 11, 2016 3:16 am      Post subject: Re: Marianna Tylicka 1864 marriage Lugi
Reply with quote

nercell wrote:
Elzbieta,

One more Marianna !

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1864&kt=2&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=457&y=1437

Appreciated,

Nancy


Nancy,

Here is Marianna.

Best,
Elzbieta

==
==PO300:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0616d&sy=1864&kt=2&plik=027-030.jpg#zoom=1&x=457&y=1437
Przeradz Maly, Ługi 28
MARRIAGE: 21 July 1864 at 11 am, in the city Szreńsk
GROOM: Franciszek Przeradzki, young man, staying with his mother, born in Przeradz Maly, county Mława, 23 years old, residing in Przeradz Maly
GROOM-PARENTS: son of the late Stanislaw, deceased in Przeradz Maly [on the farm, and Anna born Trzcinska, on a farm in Przeradz Maly residing], spouses Przeradzki,
BRIDE: Maryanna Tylicka, Miss, staying with her brother, born in Ługi, county Mława, 18 years old, residing in Ługi
BRIDE-PARENTS: daughter of the late Hipolit and Pelagia born Blidzewska, spouses Tylicki, [he] passed away in Ługi on the farm,
BRIDE-GUARDIANS: guardian Franciszek Tylicki from Ługi and deputy-guardian Piotr Tylicki from the village Dźwierzno
WITNESSES: Julian Osmanski, staying with his brother in Ługi, 34 years old, and Andrzej Jackowski, farmer residing in Ługi, 31 years old
BANNS: 26 June, 3 and 10 July 1864, in the parish churches Lutocin and Szrensk
NOTE: in square brackets, text on the left margin, wriiten by the record’s scribe, incorporated inside
NOTE: geography
Dźwierzno
woj. mazowieckie
pow. żuromiński
gmina Bieżuń

Dzialo sie w miescie Szreńsku dnia 21 lipca 1864 roku o godzinie 11 rano. Wiadomo czynimy, ze w przytomnosci swiadkow Juliana Osmanskiego, przy bracie w Ługach zamieszkalego, lat 34, i Andrzeja Jackowskiego, gospodarza w Ługach zamieszkalego, lat 31 majacych, na dniu dzisiejszym zawarte zostalo religijne malzenstwo miedzy Franciszkiem Przeradzkim, mlodzianem przy matce zostajacym, urodzonym w Przeradzu Malym, powiecie Mlawskim, synem niegdy Stanislawa, zmarlego w Przeradzu Malym, [na gospodarstwie, i Anny z Trzcinskich, na gospodarstwie w Przeradzu Malym] zamieszkalej, malzonkow Przeradzkich, lat 23 majacym, w Przeradzu Malym zamieszkalym; a Maryanna Tylicka, panna, przy bracie zostajaca, urodzona w Ługach, powiecie Mlawskim, corka niegdy Hipolita i Pelagii z Blidzewskich, malzonkow Tylickich, zmarlych w Ługach na gospodarstwie, lat 18 majaca, w Ługach zamieszkala. Malzenstwo to poprzedzily trzy zapowiedzie w dniach 26 czerwca, 3 i 10 lipca roku biezacego, w kosciele parafialnym Lutocinskim i Szrenskim ogloszone. Zezwolenie obecnych aktowi malzenstwa matki nowozaslubionej, jak opiekuna Franciszka Tylickiego z Ługow i podopiekuna Piotra Tylickiego z wsi Dźwierzno ustnie bylo oswiadczone. Nowi malzonkowie oswiadczyli, iz umowy przedslubnej miedzy soba nie zawarli. Obrzed ten religijny dopelniony zostal przez ksiedza Adama Kominskiego, kommendarza parafii Szrenskiej. Akt ten, po odczytaniu przez nas, podpisany zostal, stawajacy i swiadkowie pisac nie umieja.
Xsiadz Adam Kominski, kommendarz parafii Szrenskiej, utrzymujacy akta Stanu Cywilnego

Translated:

It happened in the city Szreńsk on 21 July 1864 at 11 am. We make it known that the consciousness of witnesses Julian Osmanski, staying with his brother in Ługi, 34 years old, and Andrzej Jackowski, farmer residing in Ługi, 31 years old, today have been concluded religious marriage between Franciszek Przeradzki, young man, staying with his mother, born in Przeradz Maly, county Mława, son of the late Stanislaw, deceased in Przeradz Maly [on the farm, and Anna born Trzcinska, on a farm in Przeradz Maly residing], spouses Przeradzki, 23 years old, residing in Przeradz Maly; and Maryanna Tylicka, Miss, staying with her brother, born in Ługi, county Mława, daughter of the late Hipolit and Pelagia born Blidzewska, spouses Tylicki, passed away in Ługi on the farm, 18 years old, residing in Ługi. This marriage was preceded by three announcements, on the days 26 June, 3 and 10 July of the current year, in the parish churches Lutocin and Szrensk. An oral permission to the marriage, from presents to the act of marriage, bride’s mother, and guardian Franciszek Tylicki from Ługi and deputy-guardian Piotr Tylicki from the village Dźwierzno was stated. The new spouses declared that they did not signed any prenuptial agreement between themselves. The religious rite was complemented by a priest Adam Kominski, administrator of the parish Szrensk. This act, after being read by us, was signed, the appearing parties and witnesses do not know how to write.
Priest Adam Kominski, administrator of the parish Szrensk, maintaining Civil Vital Records Registry

==
View user's profile
Send private message
Elzbieta Porteneuve
PO Top Contributor


Joined: 09 Nov 2012
Replies: 3098
Location: Paris, France

Back to top
Post Posted: Mon Apr 11, 2016 6:48 am      Post subject:
Reply with quote

czaplicki wrote:
Elżbieta, Thank you so much for translating the birth of Teodor Chmieliński. Could you please translate the birth of Julian Czaplicki (1838 #2)
Conrad

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0102d&sy=1838&kt=1&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=560&y=936


Conrad,

Here it is, record from 1839.

Best,
Elzbieta

==

==PO300:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0102d&sy=1838&kt=1&plik=001-003.jpg#zoom=1&x=560&y=936
http://polishorigins.com/forum/files/thumb_b_julian_cz_piotr_tekla_hum_kw_1838_2_1024_111.jpg
2 Czaplice Kurki
DATE-of-ACT: /28 December 1838/9 January 1839/ - 9 January 1839 at 3 pm, in the ecclesiastical village Krzynowłoga Wielka
[NOTE: 1838 is for December, January is year 1839, see metryki pages before]
FATHER: Piotr Czaplicki, heir of parts in the village Czaplice Kurki, ibid residing, 24 years old
MOTHER: Tekla born Umięcka, 26 years old, his wife
KTO: Julian Czaplicki, born /27 December 1838/8 January 1839/ - 8 January 1839, at 1 pm
WITNESSES: Antoni Czaplicki, farmer from the village Grabowo Siwki, 40 years old, and Antoni Kaminski, farmer from Czaplice Kurki, 51 years old
GODPARENTS: Antoni Czaplicki and Jadwiga, his spouse

Dzialo sie w wsi koscielnej Krzynowłodze Wielkiej dnia /28 grudnia/9 stycznia/ 1838 roku, o godzinie 3 po poludniu [NOTE: 1838 is for December, January is year 1839, see metryki pages before]. Stawil sie Piotr Czaplicki, czesci dziedzic wsi Czaplic Kurkow, tamze zamieszkaly, lat 24 majacy, w obecnosci Antoniego Czaplickiego, rolnika z wsi Grabowo Siwka, lat 40, tudziez Antoniego Kaminskiego, rolnika z Czaplic Kurkow, lat 51 majacych, i okazal nam dziecie plci meskiej, urodzone w Czaplicach Kurkach dnia /27 grudnia/8 stycznia/ roku biezacego, o godzinie 1 po poludniu, z jego malzonki Tekli z Umięckich, lat 26 majacej. Dziecieciu temu na chrzcie swietym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostalo imie Julian, a rodzicami jego chrzestnymi byli wyzej wspomniany Antoni Czaplicki i Jadwiga, jego malzonka. Akt ten stawajacemu i swiadkom przeczytany, zostal przez nas podpisany, stawajacy ojciec i swiadki pisac nie umieja.
Ksiadz Norbert Żórawski, proboszcz Wielko Krzynowłoski

Translated:

It happened in the ecclesiastical village Krzynowłoga Wielka, on the day /28 December 1838/9 January 1839/ at 3 pm [NOTE: 1838 is for December, January is year 1839, see metryki pages before]. Appeared in Piotr Czaplicki, heir of parts in the village Czaplice Kurki, ibid residing, 24 years old, in the presence of Antoni Czaplicki, farmer from the village Grabowo Siwki, 40 years old, and Antoni Kaminski, farmer from Czaplice Kurki, 51 years old, and presented us a male child, born in Czaplice Kurki on the day /27 December/8 January/ current year, at 1 pm, with his wife Tekla born Umięcka, 26 years old. On the holy baptism held today the child has been given the name Julian and his godparents were the above mentioned Antoni Czaplicki and Jadwiga, his spouse. This act was read to the present and witnesses, by us was signed, the present father and the witnesses do not know how to write.
Priest Norbert Żórawski, pastor in Krzynowłoga Wielka

==
View user's profile
Send private message
janedufault
PolishOrigins Patron


Joined: 29 Dec 2014
Replies: 21
Location: Westport, Massachusetts, USA

Back to top
Post Posted: Mon Apr 11, 2016 7:39 am      Post subject: Translation of letter written in 1925
Reply with quote

Hello Elzbieta,
My maternal and paternal grandparents originally came from Poland...Lutcza, Skurowa, and Jazwiny. Recently I found a letter stuck in between some pictures my aunt gave to me. It is dated: April 9, 1925! My aunt passed away at the age of 93 ten years ago. I know she corresponded with relatives in Poland. I tried unsuccessfully to translate this letter using Google translator. Could you please help me?

I attached the first page which seems to have been written by a child. The second page has the rest of the child's letter and a message from an adult, probably the parent.

Thank you so much for your help!
Jane Dufault
Westport, Massachusetts, USA
View user's profile
Send private message
Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 300, 301, 302 ... 559, 560, 561  Next Page 301 of 561

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2023 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM