PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Aga Pawlus
PolishOrigins Team

Joined: 10 Mar 2013
Replies: 588
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Tue Jun 14, 2016 3:31 am      Post subject: Deciphering and translating Polish records on your own
Reply with quote

Dear Forum members!

As you know since many years our wonderful volunteers have been helping you to translate your Polish (and of course also Russian and Latin) records. They are here for you almost everyday, spending hours on reading, deciphering, translating and explaining you the historical background.

As our community here is constantly growing (and this is great!) automatically there is much more translation requests than it was before. Please let's respect our translators' time and work.

With the help of our other members I have found perfect manual and template how to read and translate the Polish records on your own. It is prepared by Family Search http://familysearch.org .

Sometimes you just need find the name of the person on the record, sometimes you are looking for the date or place name to check if the record is related to your family history.

Please: try to deal with this on your own firstly and then ask for help with problematic, difficult records, or those that you are 100% sure that are your ancestors.

Remember: practice makes perfect! Most of those records are using the same matrix, so the more you read, the easier it is for you.

Here are the 3 instructions: How to read Polish birth, marriage and death records from Family Search.

How to read Polish Birth Records

How to read Polish Marriage Records

How to read Polish Death Records

You can add here other websites and materials that you find useful.

I wish you good luck, a lot of patience with practicing and most of all satisfaction and joy of discovering new information!

View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum

Powered by phpBB ©