marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:06 pm
Post subject: Re: Russian records translations Iwan Buras
| polorgin wrote: | Hi Marcel,
After years of searching I think I found my Grandfather's birth record!!! I hope you are feeling better and can help with a translation.
The town is not where his brother was born or where i found his sisters' death records but I was looking at a map last night and decided to search in the Tarnogrodzie and Korchowie area.
Thanks for your help,
Barbara |
1.
It happened in Korchów on 1 January 1892 at 1 p.m. Appeared Bazyli Buras peasant living in Korchów 32 years old in the presence of Eliasz Buryło 30 years old and Michał Malewski 33 years old both peasants living in Korchów and show us male child and said that he was born in Korchów on 1 January 1892 at 6 a.m. from his legal wife Ewa maiden name Łotysz 30 years old. Child during the religious rites of baptism and confirmation was given the name Iwan.
Gfodparents: Eliasz Buryło and Anna Kuryk.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:33 pm
Post subject: Re: Russian records translations Vasili Buras
| polorgin wrote: | Hi Marcel,
If my previous find is correct, than this should be the marriage record of Ivan Buras' parents. I am hoping so.
Thank you for your translation help!
Barbara |
10
It happened in Korchów on 12 September 1882 at 3 p.m.
We make it know that in the presence of witnesses Aleksander Apel? 40 years old peasant from Kniażpol and Iwan Kardat 50 years old peasant from Korchowo there was concluded religious marriage between:
Bazyli Buras, single, soldier of 71 Bielow infantry regiment, 24 years old, born and living in Kniażpol, son of Mikołaj Buras and Katarzyna Buras maiden name Hil peasants from Kniażpol
and
Ewa Łotysz, virgin, 21 years old, peasant born and living in Korchów, daughter of deceased Anastazja Łotysz peasant from Korchów.
There were 3 premarital church annoucements in Korchów and Kniażpol on: 5, 8 and 12 September 1882.
There was no premarital agreement.
Wedding ceremony provided by Lew Czermonczake
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:38 pm
Post subject:
| singingfalls wrote: | | Thank you for any help. I am unable to decipher the highlighted names in this document. |
Eliasz Saj
Józef Szmołda
Wojciech Daciek and Maria Kiełban
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:39 pm
Post subject:
| singingfalls wrote: | | One more name translated please. |
Sebastian Jęczmionka
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:47 pm
Post subject:
Hello,
I was wondering if you could translate the following documents for me. Thanks so much!!
| Description: |
|
| Filesize: |
1.99 MB |
| Viewed: |
9500 Time(s) |
|
| Description: |
|
| Filesize: |
888.24 KB |
| Viewed: |
9500 Time(s) |
|
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:54 pm
Post subject: Re: DĄBROWSKI - BROKOWSKA Marriage Record
| elena1100 wrote: | | Thank you very much for any translation you can provide for my GG grandparents' marriage record from Lomza. |
Nr 31
Łomża
and
Skowronki
It happened in city Łomża on 26 January (7 February) 1888 at 5 p.m. We kame it know that in the presence of witnesses Leon Kozłowski bricklayer 30 years old and Maciej Karpiński 27 years old farmer, both living in city Łomża there was concluded religious marriage between:
Kacper Dombrowski 25 years old born in city Łomża son of Jan Dombrowski and Paulina Dombrowska maiden name Muszyńska, living with his parents in Łomża
and
Antonina Brokowska, virgin, 18 years old, born in Skowronki (Łomża parish) daughter of Teofil Brokowski and Rozalia Brokowska maiden name Kalinowska, living in Skowronki with her parents.
There were 3 premarital church annoucements in Łomża on: 9 (21 ) January, 17 (29 ) January and 24 January (5 February) 1888.
There was no premarital agreement.
Wedding ceremony provided by curate of Łomża parish priest Butanowicz.
Act was read and signed by witnesses and newlyweds.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Sep 21, 2016 12:57 pm
Post subject: Old
Hello,
this is not a record from a church book, but something written in a prayer book of our family.
Would you please be so kind and translate?
Thank you very much in advance
Johanna
edit:
I think the first word is old German "Adresse", which means adress.
I could also decipher most words in russian:
Adresse
Киевская
губерния
Радомысльский
уезд Волость
Колони
Мартыновичи
Получит???? August
Lücke
| Description: |
|
| Filesize: |
990.7 KB |
| Viewed: |
9969 Time(s) |
|
Last edited by Johanna on Tue Oct 04, 2016 4:42 am; edited 4 times in total
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 1:29 pm
Post subject:
| BeatrixH wrote: | | Hello, I was wondering if someone could translate these two documents for me. Thanks |
Nr 14
Zaryń
It happened in Sompolno on 6 (12 ) February 1884 at 9 a.m. Appeared Iwan Martin peasant 37 years old and Józef Gradowski daylaborer 33 years old both living in Zaryń and said that on 5 (11 ) February 1884 at 5 p.m. died in Zaryń Justyna Rozentreter 9 months and 6 days old, born in Zaryń, daughter of Iwan Rozentreter and Julianna Rozentreter maiden name Steek living in Zaryń.
It happened in Sompolno on 10 (22 ) December 1881 at 3 p.m. Appeared Jan Rozentreter peasant from Zaryń 30 years old in the presence of witnesses Fryderyk Stefan 28 years old and Karol Gecel 26 years old peasants from Zaryń and show us female child born in Zaryń on 6 (18 ) December 1881 at 7 a.m. from his legal wife Julianna maiden name Steek 28 years old. Child was baptised undter the name Helena. Godparents Fryderyk Stefan and Wilhelmina Martin from Zaryń.
Act was signed by priest and witnesses.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 1:44 pm
Post subject: Re: Translation from handwritten Russian to English
| ostrycharz wrote: | I would much appreciate if someone would help to translate the register entry of the birth of my Polish grandfather, Franciszek in 1878.
I have tried some of the available web resources but have not made any progress.
Thank you
Robert Ostrycharz |
Ostrycharze
146
It happened in Lututów on 12 (24 ) November 1878 at 2 p.m. Appeared Łukasz Ostrycharz 33 years old , farmer living in village Ostrycharze in the presence of Paweł Pawełek from Leliwa 32 years old and Jan Dudka from Ostrycharze 45 years old farmers and show us male child and said that he was born in Ostrycharze 1 (13 ) November 1878 at 7 p.m. from his legal wife Agata maiden name Nawrocka 33 years old. Child was baptised under two names Franciszek Ksawery. Godparents: Paweł Pawełek and Katarzyna Maciejewska from Kolonia Piaski.
Signed by priest Dobrowolski.
Died in (Powelce???) on 21 January 1953?
Death record number 3/53
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 1:50 pm
Post subject: Re: Record Translation - Jozef Grzyb
| amymg915 wrote: | Hello,
Can you please translate this birth record of my ancestor Jozef Grzyb into English? Record 183.
Thank you so much!
Amy |
183
Baranowo
It happened in village Baranowo on 14 (26 ) August 1882 at 1 p.m. Appeared Jan Grzyb farmer 30 years old living in village Baranowo in the presence of Walenty Mydło 28 years old and Józef Orzeł 25 years old both farmers living in village Baranowo and show us male child and said that he was born in village Baranowo 0n 13 (25 ) August 1882 at 1 p.m. from his legal wife Rozalia maiden name Burakiewicz 20 years old. Child was baptised under the name Józef. Godparents: Walenty Mydło and his wife Marianna.signed by priest
Józef Kowalewski
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 2:17 pm
Post subject: Re: please translate 3 Zolnierzak death records
| mcdonald0517 wrote: | Hello,
When you have the opportunity, I would greatly appreciate a translation of the attached 3 death records for Jan Zolnierzak and Tomasz Zolnierzak and an unknown Zolnierzak (The index in the parish book did not have a given name listed for this unknown Zolnierzak).
Thank you so much for your generous help!
Cynthia |
Paulinowo
Nr 106
It happened in city Nasielsk on 30 June (12 July) 1889 at 11 a.m. Appeared Jan Żołnierzak from Paulinowo farmer 45 years old and Jan Przedpełski worker from Mazewo 32 years old and said that on 29 June (11 July) 1889 at 9 p.m. died female child born dead. Mother: Anna Żołnierzak maiden name Muzal
Chrcynno
Nr 267
It happened in city Nasielsk on 9 (22 ) November 1904 at 10 a.m. Appeared Jan Plec 44 years old and Franciszek Puźniewski 30 years old both servants from Jarcinko? And said that on 8 (21 ) November 1904 at 3 a.m. died in Jarcinko Jan Żołnierzak 2 years old, son of Piotr and Leonora maiden name Żołnierzak, born in Chrcynno and living with his parents in Chrcynno
signed by priest Piotr Krasiński
Jaskółowo
Nr 88
It happened in city Nasielsk on 30 May (11 June) 1889 at 7 a.m. Appeared Stanisław Jaworski farmer 40 years old and Wincenty Żołnierzak worker 45 years old both from Jaskółowo and said that on 29 May (10 June) 1889at 8 p.m. died in Jaskółowo Tomasz Żołnierzak 12 years old born in Przeradowo, con of Wincenty Żołnierzak and Marianna Żołnierzak maiden name Maciejewska
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Posted: Wed Sep 21, 2016 2:50 pm
Post subject: Re: Record Translation - Jozef Grzyb
| marcelproust wrote: | | amymg915 wrote: | Hello,
Can you please translate this birth record of my ancestor Jozef Grzyb into English? Record 183.
Thank you so much!
Amy |
183
Baranowo
It happened in village Baranowo on 14 (26 ) August 1882 at 1 p.m. Appeared Jan Grzyb farmer 30 years old living in village Baranowo in the presence of Walenty Mydło 28 years old and Józef Orzeł 25 years old both farmers living in village Baranowo and show us male child and said that he was born in village Baranowo 0n 13 (25 ) August 1882 at 1 p.m. from his legal wife Rozalia maiden name Burakiewicz 20 years old. Child was baptised under the name Józef. Godparents: Walenty Mydło and his wife Marianna.signed by priest
Józef Kowalewski |
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 3:04 pm
Post subject: Re: translation of two marriages of Wincenty Michalkiewicz
| ossnhughie wrote: | Hello,
I have here two records for two different marriages for my 2nd great grandfather Wincenty Pawel Michalkiewicz. One marriage was in 1862 the other 1866.
Thanks for your outstanding help.
Hugh |
when: 13 November 1866
where: Suderwa Roman-catholic parish church
priest who celebrated wedding ceremony: priest Ksawery Janiszewski
3 church annoucements: 23 October, 30 October and 1 November 1866
Groom and bride: peasants Wincenty Michalkiewicz widower 28 years old from Dąbrowciszki and Urszula Jasińska virgin 19 years old from Dąbrowciszki
parents: peasants Marcin Michalkiewicz and Marcianna Michalkiewicz maiden name Subotowicz
peasants Wincenty Jasiński and Petronella Jasińska maiden name Kozakiewicz
witnesses: peasants Wojciech Subotowicz, Andrzej Butkiewicz, Jóżef and Jerzy Michalkiewicz, Dominik Sakewicz and Jan Stankiewicz
when: 21 October 1862
where: Suderwa Roman-catholic parish church
priest who celebrated wedding ceremony: Tadeusz Mieszkowski
Groom and bride: Wincenty Michalkiewicz 25 years old and Rozalia Szylejko virgin 18 years old from village Dąbrowciszki
parents: peasants Marcin Michalkiewicz and Marcianna Michalkiewicz maiden name Subotowicz, peasants Piotr Szylejko and Anna Szylejko maiden name Zdanowicz??
witnesses: peasants Wojciech Subotowicz, Maciej Kotłowski, Józef Michalkiewicz and ??? Barkowski?
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4772
Location: PolandBack to top |
Posted: Wed Sep 21, 2016 3:13 pm
Post subject: Re: Translation Wladislaw Piatkowski birth 1879
| Jpointer54 wrote: | Would you please translate the attached birth record of Wladislaw Piatkowski, who I believe is the brother of my great-grandfather? Thank for all your efforts.
John |
Strzygi
Nr 78
It happened in village Strzygi on 29 November (11 December) 1879 at 5 p.m. Appeared Piontkowski Szymon farmer 52 years old living in village Strzygi in the presence of Słodowski Wojciech 44 years old and Januszewski Andrzej 43 years old both farmers living in village Strzygi and show us male child and said that he was born in village Strzygi on 27 November (9 December) 1879 at 2 a.m. from his legal wife Katarzyna maiden name Karbowska 40 years old. Child was baptised by priest innocenty Jabłoński under the name Władysław. Godparents: Słodowski Wojciech and Rupińska Barbara.
Signed by priest innocenty Jabłoński
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Anencir Rogoski
Joined: 22 Apr 2015
Replies: 93
Back to top |
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register