PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 81, 82, 83 ... 94, 95, 96  Next
Author
Message
ewasiwecka



Joined: 07 Jul 2015
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Thu Apr 20, 2017 7:03 am      Post subject: Edward Drue
Reply with quote

Please could you translate this for me. Many thanks.


Edward Drue - Wilno Registration of Death.jpeg
 Description:
 Filesize:  249.33 KB
 Viewed:  299 Time(s)

Edward Drue - Wilno Registration of Death.jpeg


View user's profile
Send private message
ewasiwecka



Joined: 07 Jul 2015
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Thu Apr 20, 2017 9:01 am      Post subject: Jadzia Drue Registration of Birth
Reply with quote

Could you please be so kind as to translate this for me.


Jadzia Drue 1889 - Registration of Birth.jpg
 Description:
 Filesize:  803.7 KB
 Viewed:  299 Time(s)

Jadzia Drue 1889 - Registration of Birth.jpg


View user's profile
Send private message
ewasiwecka



Joined: 07 Jul 2015
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Thu Apr 20, 2017 9:01 am      Post subject: Jadzia Drue Registration of Birth
Reply with quote

Could you please be so kind as to translate this for me.


Jadzia Drue 1889 - Registration of Birth.jpg
 Description:
 Filesize:  803.7 KB
 Viewed:  299 Time(s)

Jadzia Drue 1889 - Registration of Birth.jpg


View user's profile
Send private message
ewasiwecka



Joined: 07 Jul 2015
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Thu Apr 20, 2017 9:01 am      Post subject: Jadzia Drue Registration of Birth
Reply with quote

Could you please be so kind as to translate this for me.


Jadzia Drue 1889 - Registration of Birth.jpg
 Description:
 Filesize:  803.7 KB
 Viewed:  299 Time(s)

Jadzia Drue 1889 - Registration of Birth.jpg


View user's profile
Send private message
ewasiwecka



Joined: 07 Jul 2015
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Thu Apr 20, 2017 9:03 am      Post subject: Jadzia Drue - Registration of Death
Reply with quote

Could you please translate this Registration of Death for me. Many thanks. Ewa


Jadzia Drue 1890 - Death Certificate child to Boleslaw.jpg
 Description:
 Filesize:  526.22 KB
 Viewed:  299 Time(s)

Jadzia Drue 1890 - Death Certificate child to Boleslaw.jpg


View user's profile
Send private message
janetw



Joined: 01 Apr 2017
Replies: 6
Location: Sweden

Back to top
Post Posted: Thu Apr 20, 2017 9:17 am      Post subject: translation from Russian
Reply with quote

Hello
Thank you very much for the help I received with my last question and translation from Russian. I Would need some help again with a translation, this time, the death of Blazej Kozdrój. Parish Ryki. It's No. 35. 1894.
http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2.3/4/skan/full/CT-QCIkfKNwWoPOzEBa5uw
Thank you so much. / Janet
View user's profile
Send private message
Send e-mail
[email protected]



Joined: 09 Feb 2017
Replies: 27

Back to top
Post Posted: Fri Apr 21, 2017 7:31 am      Post subject: birth record Agata
Reply with quote

Hello,
Thank you for all of your help in the past. I have found this birth record for Agata Golonka born in 1888 and I cannot determine the father's name? Please help. Maybe this is an unmarried mother? I am not sure. Thank you very much. I know you are very busy, but please if you have time.
Elizabeth

p.s. record 33 at http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128352,16



2017-04-21.png
 Description:
 Filesize:  728.25 KB
 Viewed:  299 Time(s)

2017-04-21.png




Last edited by [email protected] on Sat May 06, 2017 7:51 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 09 Feb 2017
Replies: 27

Back to top
Post Posted: Fri Apr 21, 2017 10:42 am      Post subject: Franciszek 1895
Reply with quote

Hello!
If you can, please help me with this birth record for Franciszek Golonka of Rataje in 1895. He is my great-great uncle and I know he traveled to the USA in 1913 after he was married. I see the note on the side, but I cannot read his bride's name. Can you help? Thank you!

Elizabeth

record 58 at http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128381,11



2017-04-21 (2).png
 Description:
 Filesize:  1.06 MB
 Viewed:  299 Time(s)

2017-04-21 (2).png




Last edited by [email protected] on Sat May 06, 2017 7:52 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
cwk1958



Joined: 09 Oct 2014
Replies: 9

Back to top
Post Posted: Fri Apr 21, 2017 9:19 pm      Post subject: Death of Anna Jakubiak
Reply with quote

Hello. I have found this record regarding my great grandmother. Was wondering if you could translate at your earliest convenience. Thank you for all the translations you have done. I don't know how you do it. But thank you so much. You have definitely answered/solved many a question!

Here's a copy of the what I would love to have translated: Here is the link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0666d&sy=1902&kt=3&plik=111-114.jpg#zoom=0.7205993930197269&x=49&y=112


Again, thank you so much. It is greatly appreciated!

Cindy Kluz



Jakubiak-Anna-Death-Genetek.jpg
 Description:
 Filesize:  624.34 KB
 Viewed:  299 Time(s)

Jakubiak-Anna-Death-Genetek.jpg




Last edited by cwk1958 on Sat Apr 29, 2017 10:28 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 21 Mar 2017
Replies: 8
Location: Działdowo

Back to top
Post Posted: Sat Apr 22, 2017 6:26 am      Post subject: Tłumaczenie na język.polski
Reply with quote

Witam, chciałam bardzo podziękować za przetłumaczenie aktu moich przodków. Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie tego aktu : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0615d&sy=1875&kt=2&plik=46-47.jpg#zoom=1&x=712&y=488. Z góry bardzo dziękuję.
View user's profile
Send private message
Send e-mail
BeatrixH



Joined: 11 Apr 2016
Replies: 18

Back to top
Post Posted: Mon Apr 24, 2017 9:56 pm      Post subject:
Reply with quote

Hello,
I was wondering if someone could translate this birth certificate for me. Thanks so much.



RuttichG1895a.png
 Description:
 Filesize:  1.23 MB
 Viewed:  299 Time(s)

RuttichG1895a.png


View user's profile
Send private message
conniecabe



Joined: 23 Apr 2017
Replies: 7

Back to top
Post Posted: Tue Apr 25, 2017 6:38 pm      Post subject: Please translate at your convenience
Reply with quote

Can you translate this birth record for me? (Record #1) I truly appreciate the help. Thank you.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-R873-XD?mode=g&i=261&cc=1867931



Walter P. Birth Record.jpg
 Description:
 Filesize:  1.02 MB
 Viewed:  299 Time(s)

Walter P. Birth Record.jpg




Last edited by conniecabe on Mon May 01, 2017 8:59 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
conniecabe



Joined: 23 Apr 2017
Replies: 7

Back to top
Post Posted: Tue Apr 25, 2017 6:41 pm      Post subject: Please translate at your convenience Round 2
Reply with quote

Would you be so kind as to translate this marriage record for me too? (Record #7) Thank you.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-RHW8-RL?mode=g&i=116&cc=1867931



F&M Marriage record.jpg
 Description:
 Filesize:  746.14 KB
 Viewed:  299 Time(s)

F&M Marriage record.jpg




Last edited by conniecabe on Mon May 01, 2017 8:59 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
conniecabe



Joined: 23 Apr 2017
Replies: 7

Back to top
Post Posted: Tue Apr 25, 2017 6:47 pm      Post subject: Please translate at your convenience- Last one for now
Reply with quote

I hate to ask, but can you translate one last record? (Record #60) I really appreciate your help! Thank you.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1913/0/2.4/72/skan/full/TwcDQhCSiq4f-ecs4zal7A


Last edited by conniecabe on Mon May 01, 2017 9:00 pm; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
myonick



Joined: 03 Feb 2009
Replies: 24

Back to top
Post Posted: Tue Apr 25, 2017 7:24 pm      Post subject: Jozef Zielinski Birth Record
Reply with quote

Marcel
Please translate the birth record for Jozef Zielinski
Your help is always appreciated.

Thank you
Mary



Birth Record Jozef Zielinski2.jpg
 Description:
 Filesize:  1.11 MB
 Viewed:  299 Time(s)

Birth Record Jozef Zielinski2.jpg


View user's profile
Send private message
Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 81, 82, 83 ... 94, 95, 96  Next Page 82 of 96

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2017 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM