tkowalskaPolishOrigins Patron
Joined: 24 May 2015
Replies: 51
Back to top |
Posted: Thu May 11, 2017 9:02 am
Post subject: Portion of Szrensk marriage record
Dear Marcel,
I am trying not to ask too often but would be grateful for a translation of the bride's half of a marriage record. I have had no problem tracing the groom's family but the bride's has been very difficult.
The names are:
Place of marriage: Szreńsk
Groom: Józef Czerwiński
Bride: Marta Chrzanowska, widow, born Lendzion
Deceased former husband: Józef Chrzanowski
Place of death: Niedziałki, Lipowiec
Bride's parents: Adam and Józefa Lendzion
Does the place of bride's birth look like Lidzbark, Prussia to you, and if so, is that Lidzbark county it also says there? I have been searching records in Lidzbark Welski (Działdowo county) and Lidzbark Warminski (Lidzbark county) to no avail so far.
Many thanks,
Tonya
Description: |
|
Filesize: |
187.3 KB |
Viewed: |
7801 Time(s) |
|
|
|
Posted: Thu May 11, 2017 10:50 pm
Post subject:
Hi Marcel,
Can you please help me with the translation of this marriage registry?
Description: |
|
Filesize: |
828.35 KB |
Viewed: |
7801 Time(s) |
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat May 13, 2017 9:00 am
Post subject: Re: Lukasiewicz and Sobolewski
Karniewek
37
It took place in Dzierżenin on 19 June (2 July) 1908 at 2 p.m. Appeared Karol polepski 70 years old and Stanisław Smogorzewski 50 years old, farmers living in Karniewek and they said that on 18 June (1 July) 1908 at 2 p.m. died in Karniewek Franciszek Łukasiewicz, 5 years old, son of Feliks Łukasiewicz and Feliksa Łukasiewicz maiden name Sobolewska, workers, born and living in Karniewiek.
After eye belief about Franciszek Łukasiewicz death act was read to present, all illiterate, signed by the priest, administrator of Dzierżenin parish M. Sawicki.
Świeszewo
11
It took place in Dzierżenin on 20 January (1 February) 1875 at 1 p.m. AppearedJózef Sobolewski, worker living in village Świeszewo 41 years old in the presence of Michał Szczepankowski, son of farmer, 22 years old and Stanisław Gumiński, farmer 45 years old both living in village Świeszewo and presented us male child and said that the child was born in village Świeszewo on 16 (28 ) January 1875 at 8 p.m. from his legal wife Eleonora maiden name Jackowska 39 years old. Child was baptised this day under the name Stanisłąw. Godparents: Michał Szczepankowski and Józefa Przybysz. Act was read to present, all illiterate, signed by the priest, administrator of Dzierżenin parish L. Krzyczkowski.
Karniewiek
80
It took place in Dzierżenin on 17 (29 ) October 1876 at 3 p.m. Appeared Józef Sobolewski, shoemaker, living in village Karniewek, 46 years old in the presence of Jan Ołtarzewski 32 years old and Antoni Grzybowski 52 years old, farmers living in village Karniewek and presented us female child and said that the child was born in the village Karniewek on 10 (22 ) October 1876 at 11 p.m. from his legal wife Eleonora maiden name Jackowska 41 years old. Child was baptised this day under the name Feliksa. Godparents: Kazimierz Korbuszewski organist and Rozalia Chrzanowska. Act was read to present, all illiterate, signed by the priest, administrator of Dzierżenin parish L. Krzyczkowski.
Karniewiek
Nr 90
It took place in Dzierżenin on 7 (19 ) October 1893 at 11 a.m. Appeared Józef Sobolewski, husband, 57 years old and Józef Arsenowski 26 years old, both farmers living in Karniewek and they said that on 5 (17 ) 1893 at 5 a.m. died in Karniewek Eleonora Sobolewska maiden name Jackowska 58 years old, daughter of deceased Antoni Jackowski. She widowed her husband Józef Sobolewski.
After eye belief about Eleonora Sobolewska death act was read to present, all illiterate, signed by the priest, administrator of Dzierżenin parish Jan Morawski.
_________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4188
Location: PolandBack to top |
Posted: Sat May 13, 2017 10:00 am
Post subject: Re: Please translate Krawczyk birth records
mcdonald0517 wrote: | Hello Marcel,
When you have the opportunity, please translate the attached birth records for: Boleslaw Krawczyk (record # 331) and Lucan Krawczyk (record # 213).
Thank you so much for your help!
All the best,
Cynthia |
213
Rutka
it took place in city Tomaszów on 30 September (12 October) 1879 at 2 p.m. Appeared Józef Byra 30 years old and Jan Waliwender 30 years old and Łukasz Groszek 36 years old peasants living in the village Rutka and presented us male child and said that the child was born in the village Rutka on 28 September (10 October) 1879 at 7 a.m. It is a child of Jan Krawczyk, peasant living in the village Rutka 33 years old and his legal wife Marianna maiden name Nocek 30 years old. Child was baptised this day under the name Łukasz. Godparents: Marcin Łagowski and Jadwiga Bondyra. Act was read to present, all illiterate, signed by the rector of Tomaszów parish priest St. Skurzański.
311
kol. Gaczyski???
Bolesław Krawczyk
i put ??? in the village name because i cant find this village on the map. i put ... where the words were covered.
It took place in city Tomaszów on 4 (17 ) November 1912 at 2 p.m. Appeared łukasz Krawczyk, 38 years old farmer living in kolonia Gaczyski?? in the presence of Szymon Pro.... 39 years old and Stanisław Jabłoński 39 years old farmers living in klolonia Gaczyski??? and presented us male child and said that the child was born in in kolonia Gaczyski??? on 30 october (12 November) 1912 at 9 a.m. from his legal wife Antonina maiden name Tryndoch 31 years old. Chjild was baptised this day by the priest Władysław matuszyński, curate of Tomaszów parish, under the name Bolesław in honor of Saint Bolesław the martyr. Godparents: Szymon Broc and Katarzyna Leńczuk. Acy was read to present, all illiterate, signed by the priest.
_________________ My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
CmstanleyPolishOrigins Patron
Joined: 03 Apr 2014
Replies: 67
Back to top |
Posted: Sat May 13, 2017 10:06 am
Post subject: Re: Lukasiewicz and Sobolewski
Marcel-
Thank you so much for the Lukasiewicz/Sobolewski translations!
Christine Stanley
|
|
Posted: Sat May 13, 2017 4:20 pm
Post subject: Russian translation request
I am attaching a document for the wedding of my Great Grand Parents Konstanty an Felicjanna Pianka which occurred in 1894 in St Vincent De Paul Church in Zbojna parish. I would greatly appreciate your help in translating this whenever it is convenient.I thank you in advance
William Orlaskey
Description: |
|
Filesize: |
1.76 MB |
Viewed: |
7801 Time(s) |
|
|
|
mcdonald0517PO Top Contributor & Patron
Joined: 27 May 2012
Replies: 960
Back to top |
Posted: Sat May 13, 2017 7:45 pm
Post subject:
Hi Marcel,
Thank you so much for translating the Krawczyk records!!
All the best to you,
Cynthia
|
|
simao
Joined: 14 May 2017
Replies: 2
Location: Curitiba, PR, BrasilBack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 6:10 am
Post subject: Need help to translate from russian
Need help to translate from russian. Certificate of birth of my grandfather.
Thanks in advance.
Simao.
Description: |
|
Filesize: |
102.69 KB |
Viewed: |
7387 Time(s) |
|
_________________ Jose Simao de Paula Pinto
|
|
simao
Joined: 14 May 2017
Replies: 2
Location: Curitiba, PR, BrasilBack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 6:11 am
Post subject: Need help to translate from russian
Need help to translate from russian. Certificate of birth of my grandmother.
Thanks in advance.
Simao.
Description: |
Certificate of birth of my grandmother. |
|
Filesize: |
98.34 KB |
Viewed: |
7387 Time(s) |
|
_________________ Jose Simao de Paula Pinto
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 7:13 am
Post subject: Re: Need help to translate from russian
simao wrote: | Need help to translate from russian. Certificate of birth of my grandfather.
Thanks in advance.
Simao. |
Simão,
isto são extratos, versão resumida dos registros originais. Uma descoberta: Cyprian Potyrało, filho de Piotr Potyralo e Rozalia Bąk, casou em Księżomierz no dia 28 de janeiro de 1891, com Balbina Mikita, filha de Walenty Mikita e Marianna Bugajska. Cyprian tinha 21 anos (no registro me parece 32) e Balbina, 36. Ela era viúva de Antoni Dudzinski (me parece que ele morreu em 1888), Ela nasceu em Padew, powiat Mielec. Registro original do casamento, em russo, neste link:registro nr. 8
http://fotolubgens.lubgens.eu/ksiezomierz/sluby/1891/07-08.jpg
E o Szymon nasceu em 13 de julho, registro original aqui: nr. 36
http://fotolubgens.lubgens.eu/ksiezomierz/urodzenia//1895/31-36.jpg
registro original da Katarzyna Oleszko em http://szukajwarchiwach.pl/35/1899/0/2.1/5/skan/full/SE3XC0671cdSVJQP1TFdSw
ela nasceu em Leszczyna, filha de Jan Oleszko e Petronella Czaply
woj. lubelskie
pow. kraśnicki
gmina Urzędów
320 osób
kod: 23-250
mas o batimos foi na paróquia de Popkowice, 3,5 km ao sul.
Gilberto Magroski
Description: |
|
Filesize: |
197.36 KB |
Viewed: |
7387 Time(s) |
|
Last edited by Magroski49 on Sun May 14, 2017 3:46 pm; edited 3 times in total
|
|
Henry1949
Joined: 21 Jun 2011
Replies: 33
Location: AustraliaBack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 7:50 pm
Post subject: RUSSIAN DOCUMENTS - TRANSLATION
Would appreciate assistance in translating, into English, these two Russian records. Thank you.
Regards, Henry
Description: |
|
Download |
Filename: |
Klementyna Slapinski (Chojnowska) 1908 Death Cert (Record 43).pdf |
Filesize: |
1.96 MB |
Downloaded: |
313 Time(s) |
Description: |
|
Download |
Filename: |
Grzegorz Slapinski 1895 Birth Cert (Record 57).pdf |
Filesize: |
1.82 MB |
Downloaded: |
290 Time(s) |
|
|
Sofie Rusin
Joined: 12 May 2017
Replies: 1
Location: Sydney, AustraliaBack to top |
Posted: Mon May 15, 2017 5:47 am
Post subject:
Can someone please translate entry for my father's brother, Stanisław. Father Franciszek and mother Helena zd Adamczyk.
Thank you, Zosia
Description: |
|
Filesize: |
718.6 KB |
Viewed: |
7387 Time(s) |
|
|
|
Posted: Tue May 16, 2017 6:55 am
Post subject: death record help please
Hello,
I would be very thankful if someone can help me with this death record for Antoni Pasternak. Thank you very much.
Elizabeth
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,17447,55 record 76
Description: |
|
Filesize: |
1.09 MB |
Viewed: |
7387 Time(s) |
|
_________________ Elizabeth Angley
PolishOrigins Patron
|
|
PabianAusPO Top Contributor
Joined: 18 Jan 2017
Replies: 181
Location: AustraliaBack to top |
Posted: Tue May 16, 2017 8:28 am
Post subject: Re: RUSSIAN DOCUMENTS - TRANSLATION
Henry1949 wrote: | Would appreciate assistance in translating, into English, these two Russian records. Thank you.
Regards, Henry |
Here is the translation of the birth of Grzegorz Słapiński
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/-/1/skan/full/rSeR8l1FDAwR8SoFs-D-Uw
No. 57. Józefowo (the village where the child was born). It occurred in the village (the parish) of Poryte, on the twenty sixth of February (the Julian calendar date)/: ninth of March (the Gregorian calendar date) one thousand eight hundred and ninety fifth year, at two o'clock in the afternoon, that there appeared, in person, Konstanty Słapiński thirty eight year old peasant farmer and residing in Józefowo, in the presence of Stanisław Walewski thirty three years old and Francziszek Grędziszewski (?) sixty two years old, peasant farmers and residing in Józefowo; and showed us a child of the male gender; declaring that it was born in Józefowo yesterday at ten o'clock in the evening to his legal wife Klementyna nee Chojnowska thirty three years of age. This child at holy baptism was given the name Grzegorz and godparents were Roch Steczkowski and Halina Kulikowska This document was read to the declarant and illiterate witnesses and signed by us the priest Marcin Włostowski.
Tom
|
|
Posted: Wed May 17, 2017 3:57 pm
Post subject: Jadwiga Budna death 1909
Please translate this Radziejów parish death record #84. I am hoping that I have found this record of my great great grandmother Jadwiga Budna. She was born in 1827 in Kolonia Stary Radziejów of Józef Gadzialiński and his wife Marianna Jaloszyńska. I think I see their names in the record along with that of her husband Andrzej Budny. Is he still living? Maybe she died in September if I am teaching myself to read the Russian handwriting correctly.
I appreciate your help.
Marilyn
Description: |
|
Filesize: |
255.98 KB |
Viewed: |
7386 Time(s) |
|
|
|
|
|