dnowickiPO Top Contributor
Joined: 28 Dec 2011
Replies: 2781
Location: Michigan City, IndianaBack to top |
Posted: Mon May 08, 2017 11:11 am
Post subject: Re: Czerwinska Birth Record 1858
JGwizdowski wrote: | While struggling to get a better understanding of interpreting these old records, I am additionally perplexed by the length of this one, which I believe to be my g.grandmother.
I'm not sure if the second paragraph on the second page even relates to her record. As the birth date is December 30, perhaps the second paragraph refers to closing comments for the year by the priest? The index register follows immediately on the page.
I hope one of the great contributors can help me in the general translation and understanding of the record as I struggle to become more knowledgeable with these records.
Thank you VERY much!
Joe |
Hi Joe,
You are correct that the final entry/paragraph is the priest’s official statement closing out the year and thus has no important connection to your g. grandmother’s record. Her record is pretty much of normal length---just a bit longer than some because it includes the names of her baptismal sponsors aka godparents.
Here is the important stuff:
Date of Act/baptism: Dec. 31, 1858
Place of Act/baptism: Rybitwy
Parents: Antoni Czerwinski, age 24, a peasant, a weaver; Jozefa Zysk, age 28
Child: Agnieszka
Date of birth: Dec. 30, 1858 at 12 Midnight
Place of birth: Rybitwy
Baptismal Sponsors/godparents: Tomasz Kotowski & Agnieszka Stepniowska
Witnesses: Wojciech Dudek, age 30, & Marcin Skrzypczyk, age 54, both peasant farmers from Rybitwy
Wishing you continued success in understanding the records,
Dave
|
|
vbstar2010PO Top Contributor & Patron
Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USABack to top |
Posted: Mon May 08, 2017 6:27 pm
Post subject: Re: translation from Polish
==
http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=33775#33775
Hi Janet,
This handwriting very difficult for me so hopefully another volunteer will be able to fill in some pieces.
Date of record: Warsaw (Roman Catholic parish of All Saints), 15 May 1921, 6:00 p.m.
Witnesses: Jan Przepierzyński, blacksmith, and Pitor Rajewski, cabinet-maker, adults, residing in Warsaw
Groom: Piotr Kozik, bachelor, government ________, age 32, born in Dobrów in the county of Stopnica, son of the deceased Kazimierz and still living Anna nee Czapla, the spouses Kozik, residing in Go_______ in the same parish, in county Miechowska
Bride: Miss Stanisław Kozdrój, age 33, born in Ryk___ in the county of Garwolińska, daughter of the late Błażej and Katarzyna nee Galec? the spouses Kozdrój, residing in Warsaw at 1557 Wronia Street in the same parish
Not able to decipher anything further.
Regards,
Valerie
|
|
crispm28PolishOrigins Patron
Joined: 03 May 2015
Replies: 133
Back to top |
Posted: Fri May 12, 2017 8:00 pm
Post subject: Pawyza Wiktoria
Hello, I have found what I think is a birth record for Wiktoria Pawyza. Would greatly appreciate a translation. Please translate also. Thank you very much.
Christine
Description: |
|
Filesize: |
1015.24 KB |
Viewed: |
8201 Time(s) |
|
|
|
vbstar2010PO Top Contributor & Patron
Joined: 01 Aug 2014
Replies: 291
Location: USABack to top |
Posted: Sat May 13, 2017 6:31 pm
Post subject: Re: Pawyza Wiktoria
crispm28 wrote: | Hello, I have found what I think is a birth record for Wiktoria Pawyza. Would greatly appreciate a translation. Please translate also. Thank you very much.
Christine |
==
http://forum.polishorigins.com/viewtopic.php?p=33814#33814
Hi Christine,
The first part of your record must appear on the previous page as the date of the record is missing. Here is a summary:
Date of record: ?
Father: Bartłomiej Pawęza, peasant farmer, age 50, residing in the village of Łubnice of gmina (municipality) Dzietrzkowice
Child: a female child named Wiktoria Ewa born in his house at #56 on the 21st day of the month of December this year at 10:00 p.m.
Mother: Zofia nee Chobot/Chobotow?, age 32
Witnesses: Antoni Panka, peasant farmer, age 60, also Ignacy Boszczyk, peasant farmer, age 40, both residing in the village of Łubnice
Regards,
Valere
|
|
szynkiewicz
Joined: 12 Mar 2017
Replies: 34
Location: Chicago, USABack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 1:57 pm
Post subject: Death Record
This record is from Rozalia Kirsztaj (Kirstein) from St Stanislaus Kostka church in Chicago, IL. 1893. I can not read the writing they have written. I am looking for someone to translate it for me or tell me what it says. The full link is: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6XSQ-F6K?mode=g&i=750&cc=1452409&cat=411138
Third from the bottom.
I am looking for parents names and death date. Thanks in advance!
Description: |
|
Filesize: |
200.55 KB |
Viewed: |
7829 Time(s) |
|
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
|
szynkiewicz
Joined: 12 Mar 2017
Replies: 34
Location: Chicago, USABack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 2:35 pm
Post subject:
Thanks Magroski49!
What is that after Grabowski. It looks like Blekhak or something. Is that the maiden name of Joanna?
|
|
szynkiewicz
Joined: 12 Mar 2017
Replies: 34
Location: Chicago, USABack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 2:40 pm
Post subject:
Also that could be, but that couple married in 1867. Rosalie was born circa 1830.
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Sun May 14, 2017 2:47 pm
Post subject:
szynkiewicz wrote: | Thanks Magroski49!
What is that after Grabowski. It looks like Blekhak or something. Is that the maiden name of Joanna? |
Unfortunately, the headers are crazy. For instance, under the column Disease, they have written her parents' names. And under column Priest, it seems to be the name of a street and the number of the house.
Gilberto
|
|
FantomPO Top Contributor
Joined: 30 Sep 2016
Replies: 172
Location: PolskaBack to top |
Posted: Mon May 15, 2017 5:27 am
Post subject: Re: Pawyza Wiktoria
crispm28 wrote: | Hello, I have found what I think is a birth record for Wiktoria Pawyza. Would greatly appreciate a translation. Please translate also. Thank you very much.
Christine |
20. Before me, the Parish Priest of Dzietrzkowice, performing the duties of a Civil Registrar of Dzietrzkowice Commune in Ostrzeszow County in Kalisz Department, personally appeared Bartlomiej Paweza, a farmer, fifty years of age, residing in the Village of Lubnice belonging to Dzietrzkowice Commune, and presented to us a baby of the female sex, born on the twenty-first day of the month of December, of the current year, at the hour of ten before noon, in his house at number fifty-six, declaring that she was begotten from him and Zofia nee Chobota, his wife, thirty-two years of age, and that he wished to give her the names Wiktorya and Ewa. Both the above statement and the presentation of the baby took place in the presence of Antoni Panek, a farmer, sixty years of age, and Ignacy Boszczyk, a farmer, forty years of age, both residing in the Village of Lubnice. The father and the witnesses did not know how to write. After that, the present birth certificate was read aloud to the appearers and subsequently signed by myself.
Priest Hippolit Chrzanowski (signed), Parish Priest of Dzietrzkowice, performing the duties of a Civil Registrar
NOTES: No date was provided as to when exactly the above record was drawn up.
|
|
SophiaPO Top Contributor
Joined: 05 Oct 2014
Replies: 1023
Back to top |
Posted: Tue May 16, 2017 10:15 am
Post subject: Re: Death Record
Szynkiewicz and Gilberto,
I want to add to your conversation. I believe that "Blekhak" is an attempt at writing a street name - - you see in that column other street addresses, such as Cleawer (should be Cleaver) and Carpenter (correct) and Blench (could be Beach). Blekhak is most likely Blackhawk, based on looking at the Chicago street map near this church. The 49 should be the family's house number.
Best of luck in your search,
Sophia
|
|
Posted: Wed May 17, 2017 12:35 pm
Post subject:
I believe this is the birth record for Jakob Ferszt in 1854. I would like this verified and to know any pertinent family information or locations associated with his birth.
Description: |
|
Filesize: |
280.8 KB |
Viewed: |
7829 Time(s) |
|
_________________ Lynnette Wescovich
|
|
szynkiewicz
Joined: 12 Mar 2017
Replies: 34
Location: Chicago, USABack to top |
Posted: Wed May 17, 2017 9:41 pm
Post subject:
Thanks Sophia for that note! It looks like that could be, good catch!
|
|
szynkiewicz
Joined: 12 Mar 2017
Replies: 34
Location: Chicago, USABack to top |
Posted: Wed May 17, 2017 9:47 pm
Post subject: Stanislaus Pupel Death Record
St Stanislaus Kostka church, death record for Stanislaus Pupel. I cant read the names in the column, looks like Maryana and Maryanny? Probably means father as Marian and mother as Marianna. Just wondering if someone can tell me what it says to make sure. Thanks! He is the 2nd in the row under the 70 on the far left side. Named listed as Stanislaw Pupel. Couldnt upload full photo so I uploaded a bit of it. Here is a link to the full one if needed: http://prntscr.com/f94a3l
Description: |
|
Filesize: |
85.13 KB |
Viewed: |
7829 Time(s) |
|
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Thu May 18, 2017 5:56 am
Post subject: Re: Stanislaus Pupel Death Record
szynkiewicz wrote: | St Stanislaus Kostka church, death record for Stanislaus Pupel. I cant read the names in the column, looks like Maryana and Maryanny? Probably means father as Marian and mother as Marianna. Just wondering if someone can tell me what it says to make sure. Thanks! He is the 2nd in the row under the 70 on the far left side. Named listed as Stanislaw Pupel. Couldnt upload full photo so I uploaded a bit of it. Here is a link to the full one if needed: http://prntscr.com/f94a3l |
Yes, you are right. Names are presented in a declensioned form, so Mariana is Marian, and Mariany is Mariana.
Gilberto
|
|
|
|