PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
cmasiak



Joined: 02 Jun 2017
Replies: 41

Back to top
Post Posted: Sat Dec 30, 2017 2:59 pm      Post subject: Language ? 1858 Unierzyz
Reply with quote

Hello All,

Attached is the marriage record of my ancestors Wojciech Dudziński and Marianna Petykiewicz in Unierzyz. While all of the other records I retrieved from that parish were in Russian, I gave the record one of my neighbors who showed it to her daughter in-law that knew Russian and was told it is not Russian. Can anyone assist me in ascertaining the language. I would like to get it translated, but I need to know the correct language.

The link to the record is: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0633d&sy=1858&kt=2&plik=005-007.jpg#zoom=1&x=213&y=1754


Any assistance is greatly appreciated!

Regards,

Chuck



WojciechDuxinskiMarriage005-007.jpg
 Description:
 Filesize:  1.37 MB
 Viewed:  0 Time(s)

WojciechDuxinskiMarriage005-007.jpg


View user's profile
Send private message
Magroski49
PO Top Contributor & Patron


Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - Brazil

Back to top
Post Posted: Sat Dec 30, 2017 3:24 pm      Post subject: Re: Language ? 1858 Unierzyz
Reply with quote

cmasiak wrote:
Hello All,

Attached is the marriage record of my ancestors Wojciech Dudziński and Marianna Petykiewicz in Unierzyz. While all of the other records I retrieved from that parish were in Russian, I gave the record one of my neighbors who showed it to her daughter in-law that knew Russian and was told it is not Russian. Can anyone assist me in ascertaining the language. I would like to get it translated, but I need to know the correct language.

The link to the record is: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0633d&sy=1858&kt=2&plik=005-007.jpg#zoom=1&x=213&y=1754


Any assistance is greatly appreciated!

Regards,

Chuck


Chuck,
it is in Polish, so you can post it in Polish Records Translation topic on this forum. The other ones were in russian, because they were records dated 1868 on, when that language became mandatory in the are ruled by Russia.

Gilberto
View user's profile
Send private message
Send e-mail
cmasiak



Joined: 02 Jun 2017
Replies: 41

Back to top
Post Posted: Sat Dec 30, 2017 3:58 pm      Post subject: Thank you!
Reply with quote

Hello Gilberto,

Thank You for the quick response! The information is greatly appreciated! I will. Post in the Polish Records Translation.

Regards,

Chuck
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM