PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Russian records translations p.2
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 111, 112, 113 ... 119, 120, 121  Next
Author
Message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 993
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sun Feb 04, 2018 4:55 pm      Post subject: Re: Translation to english please?
Reply with quote

kwhs1234 wrote:
A record of my great grandfathers birth


please precise which record you want me to translate: record number 113 or 114?

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 993
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Feb 10, 2018 5:04 am      Post subject: Re: Agnieszka Panuciak marriage 1886
Reply with quote

nercell wrote:
Thanks again Marcel...this should be the last from this family group.

Rudy Jan married Panuciak Agnieszka Topólcza (prawosł.) 10 1886 Turzyniec

http://szukajwarchiwach.pl/88/738/0/-/2/skan/full/SE3XC0671cdSVJQP1TFdSw

Much appreciated,
Nancy


Nr 10

This happened in Topólcza on 25 May 1886 at 2 p.m. We make it know that in the presence of witnesses Michał Tomas, 26 years old and Szczepan Olejko, 45 years old, peasants living in the village Turzyniec there was concluded thi day religious marriage between:

Iwan Rudy, single, 20 years old, peasant born and living in the village Turzyniec, son of Piotr Rudy and Katarzyna Rudy maiden name Czerniecka, peasants living in the village Turzyniec

and

Agnieszka Panuciak, virgin, 17 years old, born and living with her parents in the village Turzyniec, daughter of Iwan Panuciak and Helena Panuciak maiden name Kniaź, peasants living in Turzyniec.

There were 3 premarital announcements published in Topólcza parish church on: 4, 11 and 18 May 1886.

Newlyweds parents allowed for this marriage.

Newlyweds informed they didnt made premarital agreement.

Wedding ceremony provided by the orthodox parish church, priest Joan Grigorewski.
This act was read aloud to newlyweds and witnesses, all illiterate and singed only by us.

singature of the priest: J. Grigorewski.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 993
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Feb 10, 2018 5:11 am      Post subject: Re: Translation to english please?
Reply with quote

kwhs1234 wrote:
A record of my great grandfathers birth, Jan Gurzell/gurdziel/gurzel


113

This happened in Tarnogród on 17/29 June 1879 at 6 p.m. Appeared: Jan Gurdziel, farmer living in the village Różaniec, 33 years old in the presence of Jan Iwanik, 40 years old and Andrzej Gałka, 33 years old, both farmers living in the village Różaniec and presented Us a male child informing that the child was born in the village Różaniec on 13/25 June 1879 at 8 a.m. with his legal wife Marianna maiden name Gurdziel 26 years old. Child was baptised this day under the name Jan and the godparents were: Jan Iwaniak and Regina Dyjak. This act was read aloud to the declarant and witnesses, all illiterate, signed only by Us.
signature of the priest: K. Polaczek.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
[email protected]



Joined: 28 Aug 2016
Replies: 3

Back to top
Post Posted: Sat Feb 10, 2018 9:03 am      Post subject: Translations
Reply with quote

Please translate the attached. These translations should allow me to recover any other family documents that I find in Russian. Thanks for your assistance. How may I pay you?
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 993
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Feb 10, 2018 9:06 am      Post subject: Re: Translations
Reply with quote

[email protected] wrote:
Please translate the attached. These translations should allow me to recover any other family documents that I find in Russian. Thanks for your assistance. How may I pay you?


i have sent You prvate mesaage

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
sophiekrolski



Joined: 16 Feb 2018
Replies: 25
Location: Chicago, IL

Back to top
Post Posted: Fri Feb 16, 2018 10:03 am      Post subject: Murzyn Birth Documents
Reply with quote

Murzyn

Last edited by sophiekrolski on Wed Apr 11, 2018 10:15 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
nercell
PolishOrigins Patron


Joined: 21 Aug 2014
Replies: 260

Back to top
Post Posted: Fri Feb 16, 2018 11:28 am      Post subject: Kur relationships
Reply with quote

I do not require a full translation...I am trying to untangle the relationships of my KUR relatives...

When you have the time can you translate the following PARTS of these records regarding Piotr,Jozef and Wojciech. I need their AGES and their parents names. I 'think' Jozef and Wojciech are brothers.

I do not need any facts regarding the brides.


THANKS !
Nancy

Piotr Kur married 1893 AKT 3
http://szukajwarchiwach.pl/88/738/0/-/9/skan/full/yIQKr5iQOANFJpZ9TFhPAw

Jozef Kur married 1889 AKT 6
http://szukajwarchiwach.pl/88/738/0/-/5/skan/full/iBV84ILUinQkNRNoH-Ckbw

Wojciech Kur married 1891 AKT45
http://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/17/skan/full/CVtGnBrsHrFWidMd_iAWpg
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 993
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Feb 17, 2018 5:23 am      Post subject: Re: Kur relationships
Reply with quote

nercell wrote:
I do not require a full translation...I am trying to untangle the relationships of my KUR relatives...

When you have the time can you translate the following PARTS of these records regarding Piotr,Jozef and Wojciech. I need their AGES and their parents names. I 'think' Jozef and Wojciech are brothers.

I do not need any facts regarding the brides.


THANKS !
Nancy

Piotr Kur married 1893 AKT 3
http://szukajwarchiwach.pl/88/738/0/-/9/skan/full/yIQKr5iQOANFJpZ9TFhPAw

Jozef Kur married 1889 AKT 6
http://szukajwarchiwach.pl/88/738/0/-/5/skan/full/iBV84ILUinQkNRNoH-Ckbw

Wojciech Kur married 1891 AKT45
http://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/17/skan/full/CVtGnBrsHrFWidMd_iAWpg


Nr 3
Topólcza, 17 January 1893

witnesses: Piotr Panuciak, 38 years old and Iwan Kura, 28 years old, peasants from the village Turzyniec

groom: Piotr Kura, single, 25 years old, peasant, born and living in the village Turzyniec. Parents: Michał and Tekla nee Mazur, peasants from Turzyniec

bride: Maria Juszczak , virgin, , 18 years old, peasant, born and living with parents in the village Rudka. Daughter of Stachij and Katarzyna nee Burych?, peasants living in Rudka.

3 banns in Topólcza orthodox parish church: 3,10 and 17 January 1893






Nr 6

Topólcza, 24 July 1889

witnesses: Frank Krupa, 33 years old and Michał Mróz, 40 years old, peasants from Topólcza.

Groom: Józef Kura, single, 30 years old, peasant, born and living in Turzyniec, son of deceased parents: Franc and Anna nee Mazur, peasants from Turzyniec

bride: Anna Pienciurko, virgin, 23 years old, born in the village Jadwiżyn, living in Turzyniec, daughter of deceased parents: Łukasz and Rozalia nee Malcow (or Malec) peasants from Jadwiżyn

3 banns in Topólcza orthodox parish church: 25 June, 2 and 9 1889


Nr 45

Szczebrzeszyn

Kur Wojciech with Kaqtarzyna Panas, 19/31 May 1891

witnesses: Jan Bondwar, 55 years old and Józef Kur, 40 years old, farmers from the village Turzyniec

groom: Wojciech Kur, peasant, single, son of Franciszek and Anna nee Mazur, born and living in Turzyniec, 28 years old

bride: Katarzyna Panas, virgin, daughter of deceased Jan and living Anna nee Świstek, born and living in the village Topólcza with her mother, 22 years old.

3 banns in Szczebrzeszyn roman-catholic church: 5/17, 12/24 and 19/31 May 1891

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
marcelproust
PO Top Contributor


Joined: 28 Jun 2014
Replies: 993
Location: Poland

Back to top
Post Posted: Sat Feb 17, 2018 12:26 pm      Post subject: Re: Murzyn Birth Documents
Reply with quote

sophiekrolski wrote:
Hello. I have the birth records for my great-grandfather Frank Murzyn (1871) and his brother Adam (1873) from the Sulwaki area in northeast Poland. They appear to be in Russian, but I can only confirm the father's name is Peter (which is correct). Could these two records be translated? Thank you.


Nr 152

Żubronajcie

This happened in Krasnopol on 16/28 December 1873 at 1 p.m.
Appeared: Piotr Murzyn, farmer, living in Żubronajcie, 29 years old, in the presence of Szczesny, 65 years old and Feliks Sawicki, 60 years old, farmers living in Żubronajcie and presented us male a male child informing that the child was born in Żubronajcie on 12/24 December 1873 at 8 a.m. with his legal wife Jozefata nee Muradzka, 25 years old. Child was baptised this day by undersigned priest under and was given the name Adam and the godparents were: Franciszek Andrzejewski and Urszula Muradzka. Act was read alout to illiterate declatant and witnesses, signed only by us, priest P. Wnorowski.

Nr 95

Żubronajcie

Tjis happened in Krasnopol on 26 September/8 October 1871 at 1 p.m.
Appeared Piotr Murzyn, farmer living in Żubronajcie, 27 years old in the presence of Andrzej Sienkiewicz, 50 years ols and Wincenty Sienkiewicz, 43 years old, farmers living in Żubronajcie and presented us a male child informing that the child was born in Żubronajcie on 19 September/1 October 1871 at 8 a.m. with his legal wife Józefa nee Muradzka, 24 years old. Child was baptised this day by undersigned priest and was given the name Franciszek and the godparents were: Andrzej Muradzki and Paulina Sawicka. Act was read alout to illiterate declatant and witnesses, signed only by us, priest P. Wnorowski.

_________________
If you would like to show your appreciation for the arduous and time-consuming translations, you can do it at my PAYPAL account using this email: [email protected]
View user's profile
Send private message
sophiekrolski



Joined: 16 Feb 2018
Replies: 25
Location: Chicago, IL

Back to top
Post Posted: Sat Feb 17, 2018 6:18 pm      Post subject: Thank you.
Reply with quote

Thanks for the Murzyn translations. My family have been working on acquiring these records for some time. Thank you.
View user's profile
Send private message
joejazz



Joined: 13 Jun 2009
Replies: 12
Location: Clinton Township, Michigan USA

Back to top
Post Posted: Sun Feb 18, 2018 9:30 pm      Post subject: Jakub and Eleanora Wedding Records
Reply with quote

I would very much appreciate translation of the attached record for my great grandparents wedding record. Thanking you in advance.


jakub elenora jackowski marriage 2.jpg
 Description:
 Filesize:  767.22 KB
 Viewed:  0 Time(s)

jakub elenora jackowski marriage 2.jpg


View user's profile
Send private message
joejazz



Joined: 13 Jun 2009
Replies: 12
Location: Clinton Township, Michigan USA

Back to top
Post Posted: Sun Feb 18, 2018 9:31 pm      Post subject: Jan Jackowski Birth Record
Reply with quote

I would very much appreciate translation of the attached record for my great uncle's birth record. Thanking you in advance.


Jan Jackowski Birth Record 1881.jpg
 Description:
 Filesize:  972.43 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Jan Jackowski Birth Record 1881.jpg


View user's profile
Send private message
sophiekrolski



Joined: 16 Feb 2018
Replies: 25
Location: Chicago, IL

Back to top
Post Posted: Tue Feb 20, 2018 3:46 pm      Post subject: 1870 Marriage
Reply with quote

Muracki

Last edited by sophiekrolski on Wed Apr 11, 2018 10:16 am; edited 1 time in total
View user's profile
Send private message
jcmielko



Joined: 21 Feb 2018
Replies: 1

Back to top
Post Posted: Wed Feb 21, 2018 12:29 am      Post subject:
Reply with quote

Hello,
I would appreciate your help translating the attached marriage record of my great-grandparents.

The transcribed info. from familysearch.org is as follows:
Name Jakub Mielko
Event Type Marriage
Event Date 07 Feb 1904
Event Place Chłaniów, Krasnystaw, Lubelskie, Polska
Gender Male
Age 23
Birth Year (Estimated) 1881
Father's Name Filip Mielko
Mother's Name Wiktoria Ziajko
Spouse's Name Zofia Wędzina
Spouse's Gender Female
Spouse's Age 19
Spouse's Birth Year (Estimated) 1885
Spouse's Father's Name Marcin Wędzina
Spouse's Mother's Name Marianna Wojtowicz
Page 41

Thank you.



Mielko-Wedzina marriage 1904 Lublin Poland copy.jpg
 Description:
 Filesize:  1.08 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Mielko-Wedzina marriage 1904 Lublin Poland copy.jpg


View user's profile
Send private message
Angela Monteiro



Joined: 30 Jul 2017
Replies: 19

Back to top
Post Posted: Thu Mar 01, 2018 9:06 am      Post subject: Russian translation
Reply with quote

Hello,

I would like help with the translation of the attached document. This is the birth certificate of my grandfather "Andrzej Kowalski". I confess that I do not understand the spelling to translate this document alone.

Thanks!



Nascimento Andrzej Kowalski.jpg
 Description:
 Filesize:  1.02 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Nascimento Andrzej Kowalski.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 111, 112, 113 ... 119, 120, 121  Next Page 112 of 121

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2018 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM