PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Author
Message
kenandmarilyn



Joined: 29 Apr 2010
Replies: 20
Location: United States

Back to top
Post Posted: Thu Apr 14, 2011 8:15 pm      Post subject: Translate these recoreds into English
Reply with quote

Hi everyone...could someone translate into English what is written in these 2 marriage records around the groom's name column and around the bride's name column. Thanks in advance.


Diabelec1879.JPG
 Description:
 Filesize:  235.48 KB
 Viewed:  2667 Time(s)

Diabelec1879.JPG



Diabelec1864.JPG
 Description:
 Filesize:  255.96 KB
 Viewed:  2664 Time(s)

Diabelec1864.JPG


View user's profile
Send private message
Ute
PO Top Contributor


Joined: 13 Dec 2009
Replies: 593
Location: Germany

Back to top
Post Posted: Fri Apr 15, 2011 6:54 am      Post subject:
Reply with quote

kenandmarilyn wrote:
Hi everyone...could someone translate into English what is written in these 2 marriage records around the groom's name column and around the bride's name column. Thanks in advance.


kenandmarilyn, here is the translation:

Diabelec 1879:
18 [not quite sure about the 18, but that's what it looks like] Sept. 1879, Franz Diabelec, Witwer aus Neu-Slinken (Widower from Neu-Slinken), 39,
Elisabeth Katna, from Klonowo, 23;

Diabelec1864:
24 Oct. 1864, Junggeselle (Junggeselle = bachelor) Franz Diabelec, Suchau, 25, kath. (of Catholic faith);
Catharina Rozczynska, Jungfer (Jungfer = old word for virgin, maiden, unmarried girl), Suchau, 25; kath. (of Catholic faith).
View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2009-2024 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM