Cock Pheasant Farm
Joined: 17 Sep 2018
Replies: 7
Location: Newport, MaineBack to top |
Posted: Mon Sep 24, 2018 6:27 am
Post subject: Searching for a town called Toltovo, Poland around 1900
My GreatGrandmother was born in a place called Toltovo.....at least that is what the spelling looks like on a birth document......does anyone know about this town/village or possible alternate spelling?
_________________
Looking for Valeria Kowalski relatives, born 1874
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Mon Sep 24, 2018 8:22 am
Post subject: Re: Searching for a town called Toltovo, Poland around 1900
| Cock Pheasant Farm wrote: | | My GreatGrandmother was born in a place called Toltovo.....at least that is what the spelling looks like on a birth document......does anyone know about this town/village or possible alternate spelling? |
More details please. Please upload documents, letters... everything that can tell us more about your grandmother
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU 
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Magroski49PO Top Contributor & Patron
Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1762
Location: Joao Pessoa - BrazilBack to top |
Posted: Mon Sep 24, 2018 8:45 am
Post subject: Re: Searching for a town called Toltovo, Poland around 1900
| Cock Pheasant Farm wrote: | | My GreatGrandmother was born in a place called Toltovo.....at least that is what the spelling looks like on a birth document......does anyone know about this town/village or possible alternate spelling? |
On a previous post you said she was born in Goleszyn. So maybe it is a place around this area. Many of them end as -owo.
Gilberto
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 4:21 am
Post subject: Re: Searching for a town called Toltovo, Poland around 1900
| Magroski49 wrote: | | Cock Pheasant Farm wrote: | | My GreatGrandmother was born in a place called Toltovo.....at least that is what the spelling looks like on a birth document......does anyone know about this town/village or possible alternate spelling? |
On a previous post you said she was born in Goleszyn. So maybe it is a place around this area. Many of them end as -owo.
Gilberto |
there was only one Goleszyn in Poland, 10 km far from my home town.
Goleszyn, Płock governorate, Sierpc county, Białyszewo community, Goleszyn parish
but there was no birth record for Waleria Kowalska in 1872-1877 period in Goleszyn parish. there were other Kowalski's but no Waleria.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Cock Pheasant Farm
Joined: 17 Sep 2018
Replies: 7
Location: Newport, MaineBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 5:00 am
Post subject: Toltovo
Marcel,
After studying old maps from around the 1900's, I have come across a town not too far from Goleszyn called Tluchowo.....people talk about the Parish of Tluchowo.......could that possibly be Toltovo do you think?
Regards,
Liz
_________________
Looking for Valeria Kowalski relatives, born 1874
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 5:40 am
Post subject: Re: Toltovo
| Cock Pheasant Farm wrote: | Marcel,
After studying old maps from around the 1900's, I have come across a town not too far from Goleszyn called Tluchowo.....people talk about the Parish of Tluchowo.......could that possibly be Toltovo do you think?
Regards,
Liz |
i have found birth record for Waleria Kowalska in Tłuchowo parish in 1870, record number 32
i checked 1870-1880 period except for 1873 wich was not available and it was the only Waleria Kowalska born in Tłuchowo in that time
| Description: |
|
| Filesize: |
444.63 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Cock Pheasant Farm
Joined: 17 Sep 2018
Replies: 7
Location: Newport, MaineBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:08 am
Post subject: Kowalski
Marcel,
It is not legible....is there any way I can blow this up?
Liz
_________________
Looking for Valeria Kowalski relatives, born 1874
|
|
|
Cock Pheasant Farm
Joined: 17 Sep 2018
Replies: 7
Location: Newport, MaineBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:12 am
Post subject: PS
Was there a Valeria Lavindorsky? That would be name she was born with I assume.......Kowalski is married name
_________________
Looking for Valeria Kowalski relatives, born 1874
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:14 am
Post subject: Re: Kowalski
| Cock Pheasant Farm wrote: | Marcel,
It is not legible....is there any way I can blow this up?
Liz |
Do you want translation?
| Description: |
|
| Filesize: |
666.03 KB |
| Viewed: |
0 Time(s) |
|
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:18 am
Post subject: Re: PS
| Cock Pheasant Farm wrote: | | Was there a Valeria Lavindorsky? That would be name she was born with I assume.......Kowalski is married name |
father: Bartłomiej Kowalski: son of Walenty and Franciszka nee Malczyńska
mother: Antonina Rutkowska, daughter of Michał and Elżbieta Lewandowska
i asked before to give all details you have!!!
you should tell me we are looking for Waleria Lawendowska and that Kowalska was her marriage name.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
Cock Pheasant Farm
Joined: 17 Sep 2018
Replies: 7
Location: Newport, MaineBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:20 am
Post subject: Walerya
She shouldn't be Kowalski then, she would have been Lavindorsky
Thoughts on this?
Liz
_________________
Looking for Valeria Kowalski relatives, born 1874
|
|
|
Cock Pheasant Farm
Joined: 17 Sep 2018
Replies: 7
Location: Newport, MaineBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:23 am
Post subject: Waleria Lawendowska
Marcel,
So sorry......
_________________
Looking for Valeria Kowalski relatives, born 1874
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 6:24 am
Post subject: Re: Walerya
| Cock Pheasant Farm wrote: | She shouldn't be Kowalski then, she would have been Lavindorsky
Thoughts on this?
Liz |
if you said about it at the beginning, I would not look for a Kowalska name. It took a lot of time. Now it is necessary to look again at the parishes of Gozdowo and Tłuchowo for a new name.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 7:00 am
Post subject: Re: Walerya
| Cock Pheasant Farm wrote: | She shouldn't be Kowalski then, she would have been Lavindorsky
Thoughts on this?
Liz |
if you said about it at the beginning, I would not look for a Kowalska name. It took a lot of time. Now it is necessary to look again at the parishes of Gozdowo and Tłuchowo for a new name.
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
marcelproustPO Top Contributor
Joined: 28 Jun 2014
Replies: 4190
Location: PolandBack to top |
Posted: Tue Sep 25, 2018 7:02 am
Post subject:
There was no Waleria Lawendowska in tłuchowo parish for the 1870-1880 period, i wasnt able to check 1873, there was only Lawendowska Helena in 1874
_________________
My translations are voluntary, but they take a lot of time and effort, so whenever you want to send money it will be a very nice "Thank you" gift to me.
THANK YOU
PAYPAL: [email protected]
|
|
|
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Profile
Log in to check your private messages
Log in
Register