PolishOrigins Forum

 FAQFAQ    SearchSearch    MemberlistMemberlist    ProfileProfile    Log in to check your private messagesLog in to check your private messages    Log inLog in    RegisterRegister 
Polish records translations
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 407, 408, 409
Author
Message
Poland-Family-Research



Joined: 21 Jul 2018
Replies: 35

Back to top
Post Posted: Wed Oct 10, 2018 8:54 am      Post subject: Translation
Reply with quote

I would appreciate help with translating two death records: Pawel Zaparucha (1855) from the Dabie Parish and Katarzyna Lasocki from Radziejow. Thanks in advance for your assistance.


Katarzyna.jpg
 Description:
 Filesize:  133.47 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Katarzyna.jpg



Pawel1.jpg
 Description:
 Filesize:  126.42 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Pawel1.jpg



Pawel2.jpg
 Description:
 Filesize:  57.54 KB
 Viewed:  0 Time(s)

Pawel2.jpg


View user's profile
Send private message
Forbekat



Joined: 23 Sep 2018
Replies: 1
Location: usa

Back to top
Post Posted: Wed Oct 10, 2018 10:37 pm      Post subject: Letter written between 1964 and 1968
Reply with quote

I have been able to translate most of a letter using Google translator, but I am not always able to decipher the handwriting. There are several lines that make no sense no matter how I change the spellings. Here are the lines causing me difficulty. I would appreciate any help as I am just beginning my quest to find my Polish ancestors.
Teraz chce dlawas udowodmic kto ja dla was jestem
ja dlawas jestem shyjecrmym bratem wasz ojcice
i wasz Dziadek byt dla mego ojca rodzony
brat czyli waszego ojca ojcice i moj ojciec
byli rodzonymi bracmi czyli ja dla was jestem
stry jazdnym bratem nazywam sie Saczywko Jozef
View user's profile
Send private message
treich



Joined: 15 Nov 2013
Replies: 102

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 11:39 am      Post subject: Translation Help
Reply with quote

Can my transcription and translation of the attached birth record for Anna Treichel please be reviewed? The handwriting for this record was challenging.

No. 240
Rumunki Radzynki
Trejchel Anna

Działo się we wsi Michałkach dnia dziewiętnastego Lipca/pierwszego Sierpnia o godzinie ósmej przed południem roku tysiąc ośmset sześćdziesiątego piątego. Stawił się Frydryk Trejchel lat dwadzieścia siedem liczący, wyrobnik na Rumunkach Radzynki zamieszkały, w obecności Jerzega Trejchel wyrobnika lat trzydzieści cztery licząrego i Andrzeja Mejer gospardza lat czterdzieści siedem licząrego obydwóch na Rumunkach Radzynki zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone samze na dniu drugim /czternastym Lipca o godzinie trzecij popołudnium roku bieżącego, z niego i jego małżonki Heleny z Ratzlafów lat dwadzieścia ósm liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Anna, a rodzicami jego chrzestnemi byli Jerzy Trejchel i Helena Garbrecht obydwój Rumunkach Radzynki. Akt ten stawającemu i świadkom niepisząnym przeczytany, został podpisany przez Nas.

No. 240
Rumunki Radzynek
Treichel Anne

It happened in the village of Michałki on the nineteenth of July/the first August at eight o'clock in the morning of the year one thousand eight hundred and sixty-five. Friedrich Treichel, twenty-seven years old, living in Rumunki Radzynek, in the presence of Georg Treichel, a thirty-four years old day labourer, and Andreas Meier, a forty-seven year old farmer, both of them living in Rumunki Radzynek and showed us a female child, born there on the second/fourteenth July at three o'clock in the afternoon, to him and his wife, Helena born Ratzlaf, twenty-eight years old. The child was given the name Anne at today's baptism, and her godparents were Georg Treichel and Helene Garbrecht both of Rumunki Radzynek. This record was read to declarant and witness, was signed only by us.

Here is the location of the record number 240.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0393d&sy=1865&kt=1&plik=238-240.jpg#zoom=1&x=625&y=3217

Thank you.
View user's profile
Send private message
set2586



Joined: 7 Days ago at 12:30 pm
Replies: 2

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 12:40 pm      Post subject: Help translating birth record
Reply with quote

If someone could help me by translating the attached birth record from Polish to English, I would be very grateful. The birth I am interested in is #78, which is the last one on the sheet. I can figure out some things - like name of the child, name of the parents, and town but I am having a hard time figuring out the date of birth (and/or christening).


10.jpg
 Description:
Birth Record
 Filesize:  1.48 MB
 Viewed:  0 Time(s)

10.jpg



10.jpg
 Description:
 Filesize:  1.48 MB
 Viewed:  0 Time(s)

10.jpg


View user's profile
Send private message
dnowicki
PO Top Contributor


Joined: 28 Dec 2011
Replies: 1617
Location: Michigan City, Indiana

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 3:03 pm      Post subject: Re: Help translating birth record
Reply with quote

set2586 wrote:
If someone could help me by translating the attached birth record from Polish to English, I would be very grateful. The birth I am interested in is #78, which is the last one on the sheet. I can figure out some things - like name of the child, name of the parents, and town but I am having a hard time figuring out the date of birth (and/or christening).


Hi,

Here are the parts with which you had difficulties.

Date of Birth: August 13 at 3 a.m.
Date of Baptism: August 13 (the same day)
Status/occupation of the father: farmhand (parobek)
Sponsors aka godparents: Karol Matuszak & Maryanna Burdziak, farmers from Obra

Hope this helps you.

Dave
View user's profile
Send private message
set2586



Joined: 7 Days ago at 12:30 pm
Replies: 2

Back to top
Post Posted: 7 Days ago at 5:17 pm      Post subject:
Reply with quote

Thank you very much!
View user's profile
Send private message
cmasiak



Joined: 02 Jun 2017
Replies: 18

Back to top
Post Posted: 5 Days ago at 9:35 am      Post subject: Translation Marriage Dudzinski Petykiewicz
Reply with quote

Hello,

I am hoping someone might be able to assist me by translating the attached Marriage record of my Great Great Grandparents Wojciech Dudzinski and Marianna Petykiewicz. It is record 6. Any help is greatly appreciated. Thank you.



Regards,

Chuck



Polish_Marriage_Record_Wojich_Karpinski_Jadwiga_Petykawiwicz.jpg
 Description:
 Filesize:  1.29 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Polish_Marriage_Record_Wojich_Karpinski_Jadwiga_Petykawiwicz.jpg


View user's profile
Send private message
Magroski49
PO Top Contributor & Patron


Joined: 10 Nov 2008
Replies: 1695
Location: Joao Pessoa - Brazil

Back to top
Post Posted: 5 Days ago at 3:22 pm      Post subject: Re: Translation Marriage Dudzinski Petykiewicz
Reply with quote

cmasiak wrote:
Hello,

I am hoping someone might be able to assist me by translating the attached Marriage record of my Great Great Grandparents Wojciech Dudzinski and Marianna Petykiewicz. It is record 6. Any help is greatly appreciated. Thank you.



Regards,

Chuck


Chuck,
I see it in number 5.

Gilberto
View user's profile
Send private message
Send e-mail
jrp5454



Joined: 28 Sep 2018
Replies: 3
Location: Detroit, Michigan

Back to top
Post Posted: Wed Oct 17, 2018 8:59 am      Post subject: Translation Polish or Russian to English
Reply with quote

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=13&zs=0149d&sy=1845&kt=1&plik=005.jpg#zoom=1&x=2020&y=12

Can someone please translate No.13 for me?
View user's profile
Send private message
techman



Joined: 22 Jul 2016
Replies: 14

Back to top
Post Posted: Wed Oct 17, 2018 3:15 pm      Post subject: 4xGreatGrandmother 2nd Marriage
Reply with quote

Can someone translate No. 5 Broniewo.
Thank You in advance



Anna Rosinska 2nd Marriage.jpg
 Description:
 Filesize:  1.91 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Anna Rosinska 2nd Marriage.jpg


View user's profile
Send private message
cmasiak



Joined: 02 Jun 2017
Replies: 18

Back to top
Post Posted: Yesterday at 10:31 am      Post subject: Re: Translation Marriage Dudzinski Petykiewicz
Reply with quote

Magroski49 wrote:
cmasiak wrote:
Hello,

I am hoping someone might be able to assist me by translating the attached Marriage record of my Great Great Grandparents Wojciech Dudzinski and Marianna Petykiewicz. It is record 6. Any help is greatly appreciated. Thank you.



Regards,

Chuck


Chuck,
I see it in number 5.

Gilberto


Hi Gilberto,

Thank you for the correction. I guess I need a translation of record 5 then. I am looking for the date as well as the parents of both. Any help is greatly appreciated!

Chuck



Polish_Marriage_Record_Wojich_Karpinski_Jadwiga_Petykawiwicz.jpg
 Description:
 Filesize:  1.29 MB
 Viewed:  0 Time(s)

Polish_Marriage_Record_Wojich_Karpinski_Jadwiga_Petykawiwicz.jpg


View user's profile
Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    PolishOrigins Forum Index -> Research in Poland All times are GMT - 5 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 407, 408, 409 Page 409 of 409

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB ©

© 2018 COPYRIGHTS BY THE OWNER OF POLISHORIGINS.COM